FlexiLingoفي سطر واحد
هذا الباب نصفان: الأماكن العامّة، والكلمات المستعملة في العناوين — والنصف الثاني هو ما تحتاجه في الاستمارات وفي إيجاد طريقك.
الأسماء
الأماكن العامّة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
la ville | /vil/ | مدينة |
le village | /vi.laʒ/ | قرية |
le quartier | /kaʁ.tje/ | حيّ |
le centre-ville | /sɑ̃tʁ vil/ | وسط المدينة |
la banlieue | /bɑ̃.ljø/ | الضواحي |
la mairie | /mɛ.ʁi/ | البلدية |
la poste | /pɔst/ | مكتب البريد |
la banque | /bɑ̃k/ | مصرف |
l'école (f.) | /e.kɔl/ | مدرسة |
l'université (f.) | /y.ni.vɛʁ.si.te/ | جامعة |
la bibliothèque | /bi.bli.jɔ.tɛk/ | مكتبة عامّة |
le musée | /my.ze/ | متحف |
le théâtre | /te.ɑtʁ/ | مسرح |
le cinéma | /si.ne.ma/ | سينما |
l'église (f.) | /e.ɡliz/ | كنيسة |
la gare | /ɡaʁ/ | محطّة القطار |
l'aéroport (m.) | /a.e.ʁɔ.pɔʁ/ | مطار |
l'hôpital (m.) | /o.pi.tal/ | مستشفى |
le commissariat | /kɔ.mi.sa.ʁja/ | مركز الشرطة |
le parc | /paʁk/ | حديقة عامّة |
le stade | /stad/ | ملعب |
la piscine | /pi.sin/ | مسبح |
l'office de tourisme (m.) | /ɔ.fis də tu.ʁism/ | مكتب السياحة |
le muséeمذكّر رغم انتهائه بـe. وكذلكle lycéeوle caféوle thé— فالأسماء المنتهية بـ-éeأو-éليست مؤنّثةً تلقائيًّا.
العناوين
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
la rue | /ʁy/ | شارع |
l'avenue (f.) | /av.ny/ | جادّة |
le boulevard | /bul.vaʁ/ | شارع عريض |
la place | /plas/ | ساحة |
le pont | /pɔ̃/ | جسر |
le carrefour | /kaʁ.fuʁ/ | تقاطع |
le rond-point | /ʁɔ̃ pwɛ̃/ | دوّار |
le feu les feux | /fø/ | إشارة المرور |
le trottoir | /tʁɔ.twaʁ/ | رصيف |
le passage piéton | /pa.saʒ pje.tɔ̃/ | ممرّ المشاة |
le coin | /kwɛ̃/ | زاوية |
le numéro | /ny.me.ʁo/ | الرقم |
le code postal | /kɔd pɔs.tal/ | الرمز البريدي |
l'arrêt (m.) | /a.ʁɛ/ | موقف |
le parking | /paʁ.kiŋ/ | موقف السيارات |
le parkingهو المكان لا فعل الركن. فالـparkingالفرنسي موقف. وle campingمثله — هو المخيّم نفسه.
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
habiter à | /a.bi.te a/ | يسكن في |
se trouver | /sə tʁu.ve/ | يقع في |
être situé | /ɛtʁ si.tɥe/ | يكون واقعًا في |
aller à | /a.le a/ | يذهب إلى |
passer par | /pa.se paʁ/ | يمرّ عبر |
traverser | /tʁa.vɛʁ.se/ | يعبر |
visiter | /vi.zi.te/ | يزور (مكانًا) |
se garer | /sə ɡa.ʁe/ | يركن السيارة |
sortir | /sɔʁ.tiʁ/ | يخرج |
se promener | /sə pʁɔm.ne/ | يتنزّه |
visiterللأماكن، وrendre visite àللأشخاص.Je visite le muséeلكنJe rends visite à ma tante.
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
grand /ɡʁɑ̃/ | grande /ɡʁɑ̃d/ | كبير |
animé /a.ni.me/ | animée /a.ni.me/ | نابض بالحركة |
calme /kalm/ | calme /kalm/ | هادئ |
historique /is.to.ʁik/ | historique /is.to.ʁik/ | تاريخي |
moderne /mo.dɛʁn/ | moderne /mo.dɛʁn/ | حديث |
piéton /pje.tɔ̃/ | piétonne /pje.tɔn/ | مخصّص للمشاة |
central /sɑ̃.tʁal/ | centrale /sɑ̃.tʁal/ | مركزي |
proche /pʁɔʃ/ | proche /pʁɔʃ/ | قريب |
bruyant /bʁɥi.jɑ̃/ | bruyante /bʁɥi.jɑ̃t/ | صاخب |
propre /pʁɔpʁ/ | propre /pʁɔpʁ/ | نظيف |
عبارات جاهزة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Où se trouve… ? | /u sə tʁuv/ | أين يقع…؟ |
Il y a une banque près d'ici ? | /i.lja yn bɑ̃k pʁɛ di.si/ | هل يوجد مصرف قريب من هنا؟ |
au coin de la rue | /o kwɛ̃ də la ʁy/ | عند زاوية الشارع |
en face de | /ɑ̃ fas də/ | مقابل |
à côté de | /a ko.te də/ | بجانب |
au bout de la rue | /o bu də la ʁy/ | في آخر الشارع |
de l'autre côté | /də lotʁ ko.te/ | في الجهة الأخرى |
dans le centre | /dɑ̃ lə sɑ̃tʁ/ | في وسط المدينة |
en banlieue | /ɑ̃ bɑ̃.ljø/ | في الضواحي |
Ça se trouve où ? | /sa sə tʁuv u/ | أين يقع بالضبط؟ |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
| لا حرف جرّ في العنوان | J'habite rue Victor Hugo /ʒa.bit ʁy vik.tɔʁ y.ɡo/, لا dans la rue /dɑ̃ la ʁy/ |
la place /plas/ ساحة ومقعد معًا | une place de parking /yn plas də paʁ.kiŋ/ une place au théâtre /yn plas o te.atʁ/. |
la bibliothèque /bi.bli.jɔ.tɛk/ مكتبة للمطالعة | أمّا متجر الكتب فهو la librairie /li.bʁɛ.ʁi/. |
le feu /lə fø/ مفردةً تعني النار | وإشارة المرور تأتي جمعًا عادةً: aux feux /o fø/. |
la banlieue /bɑ̃.ljø/ ليست محايدة | في فرنسا تُوحي غالبًا بحيّ فقير — بخلاف «الضواحي» عندنا. |
le coin /kwɛ̃/ زاوية وجوار معًا | dans le coin /dɑ̃ lə kwɛ̃/ تعني «في هذه النواحي». |
| الرقم يسبق الشارع | 12, rue de la Paix /duz ʁy də la pɛ/ — بفاصلة. |
la banlieueتستحقّ تحذيرًا خاصًّا. كلمة «الضاحية» في العربية محايدة، بل كثيرًا ما تُوحي بحيّ راقٍ واسع بعيد عن الزحام. والفرنسية تحمل الإيحاء المعاكس في الغالب — أبراج سكنية شعبية ومشكلات اجتماعية.فقولك
Il habite en banlieueليس وصفًا محايدًا كما تظنّ. وإن أردت المعنى المحايد قلen périphérieأو سمِّ البلدة نفسها.
كتابة عنوان فرنسي
الترتيب الذي تحتاجه في كلّ استمارة
للعنوان الفرنسي ترتيب ثابت:
| السطر | المثال | النطق |
|---|---|---|
| الاسم | Marie Dupont | /ma.ʁi dy.pɔ̃/ |
| الشارع | 12, rue de la Paix | /duz ʁy də la pɛ/ |
| التفاصيل | Appartement 3B | /a.paʁ.tə.mɑ̃ tʁwa be/ |
| الرمز البريدي والمدينة | M5V 2T6 TORONTO | /ɛm sɛ̃k ve dø te si to.ʁɔ̃.to/ |
| البلد | CANADA | /ka.na.da/ |
| السطر | ما يوضع فيه |
|---|---|
| ١ | الاسم |
| ٢ | الرقم، فاصلة، نوع الطريق، الاسم |
| ٣ | التفاصيل — الطابق، الشقّة |
| ٤ | الرمز البريدي ثمّ المدينة بحروف كبيرة |
| ٥ | البلد |
العربية تسبقك بخطوة في نقطة واحدة مهمّة: أنت تقول «شارع فيكتور هوغو» — النوع أوّلًا ثمّ الاسم، وهذا هو ترتيب الفرنسية بالضبط: rue Victor Hugo. أمّا الإنجليزية فتقلبه: "Victor Hugo Street". فلا تفكّر بالإنجليزية هنا، فكّر بلغتك.
وثلاثة فروق تبقى عليك:
١. فاصلة بعد الرقم — 12, rue de la Paix. والعربية لا تضع فاصلة، والإنجليزية كذلك.
٢. الرمز البريدي قبل المدينة في السطر نفسه.
٣. المدينة بحروف كبيرة — عرف بريدي لا تأكيد. والعربية لا تعرف الحروف الكبيرة أصلًا، فهذه عادة عليك تعلّمها من الصفر.
ونوع الطريق يُكتب بحرف صغير واسمه بحرف كبير: rue Victor Hugo.
وفي الكلام لا حرف جرّ إطلاقًا:
J'habite rue de la Paix.— لاdans la rue de la PaixJ'habite au 12, rue de la Paix.— ومع الرقم يظهرau
وهذا مطبّك أنت. العربية تقول «أسكن في شارع النيل»، فتُترجمها حرفيًّا dans la rue. الفرنسية لا تضع شيئًا: J'habite rue… وحسب. والإنجليزي يقع في المطبّ نفسه بـ"on"، فأنتما هنا سواء.