العمل والمهن

حتّى التسعينيات لم يكن لكثير من المهن صيغة مؤنّث في فرنسا. كانت المرأة un professeur وun ingénieur وun auteur.

وكيبك تحرّكت أوّلًا — فمنذ السبعينيات أقرّت الصيغ المؤنّثة: une professeure وune auteure وune ingénieure.

وفرنسا قاومت، ورفضتها الأكاديمية سنين. ثمّ قبلتها أخيرًا سنة ٢٠١٩.

وأين يضعك هذا: الصيغتان تظهران في المطبوع، ولا تُعَدّ إحداهما خطأً في الامتحان.

وللمتعلّم: استعمل صيغة المؤنّث. فهي أكثر طبيعيّة، وفي كندا هي المتوقَّعة.

وبعض المهن لم تحتج إلى ذلك أصلًا، لأنّها مشتركة بين النوعين: un/une médecin · un/une architecte · un/une journaliste · un/une comptable. ولا يتغيّر فيها إلا الأداة.

وهذا كلّه يبدو لك خلافًا على لا شيء — لأنّ العربية حسمته قبل أربعة عشر قرنًا. أنت تقول «طبيبة» و«مهندسة» و«معلّمة» و«كاتبة» بلا تردّد ولا لجنة، لأنّ تاءً واحدة تكفي. فحين ترى une professeure لا تشعر بشيء غريب؛ وحين ترى فرنسيًّا يجادل في مشروعيّتها تعجب من الجدل نفسه. هذه ميزة فهمٍ لك، فاستعملها: الصيغة المؤنّثة هي الافتراض عندك، وهي الافتراض في فرنسية اليوم.

والمتعلّم الإنجليزي جاء من الطريق المعاكس تمامًا، فالإنجليزية حذفت التأنيث بدل أن تصنعه: صارت actress هي actor، وstewardess هي flight attendant. والفرنسية أضافته، لأنّ كلّ اسم فرنسيّ لا بدّ أن يكون مذكّرًا أو مؤنّثًا؛ فالمهنة المحايدة ليست خيارًا متاحًا أصلًا. وأنت في هذا مع الفرنسية لا مع الإنجليزية.

لكنّ تلّتك أنت في الاتّجاه المعاكس: العربية تؤنّث كلّ شيء، والفرنسية لا. لأنّك معتادٌ على أنّ التأنيث يمسّ الكلمة، ستريد أن تغيّر شكل médecin وarchitecte وjournaliste — ولا يتغيّر فيها شيء. الفرق كلّه في un وune.

الخلاصة: اسمع الأداة قبل الكلمة. في الفرنسية un/une هي التاء المربوطة عندك، وكثيرًا ما تكون العلامة الوحيدة.