FlexiLingoفي سطر واحد
الـsubjonctif لا يأتي من تلقاء نفسه — بل تستدعيه كلمة أو عبارة بعينها، وتلك القائمة محدودة ويمكن حفظها.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
que | أنْ — مجرّد أداة ربط. الذي يستدعي المنصوب هو التعبير قبلها لا هي | /kə/ |
الجدول
| المجموعة | المُطلِقات | النطق |
|---|---|---|
| الضرورة | il faut que il est nécessaire que il est important que il vaut mieux que | /il fo kə/ · /il ɛ ne.sɛ.sɛʁ kə/ · /il ɛ.t‿ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃ kə/ · /il vo mjø kə/ |
| الإرادة | vouloir que souhaiter que désirer que préférer que demander que exiger que permettre que interdire que | /vu.lwaʁ kə/ · /su.ɛ.te kə/ · /de.zi.ʁe kə/ · /pʁe.fe.ʁe kə/ · /də.mɑ̃.de kə/ · /ɛɡ.zi.ʒe kə/ · /pɛʁ.mɛtʁ kə/ · /ɛ̃.tɛʁ.diʁ kə/ |
| الانفعال | être content que être heureux que être triste que être surpris que avoir peur que regretter que être désolé que | /ɛtʁ kɔ̃.tɑ̃ kə/ · /ɛtʁ ø.ʁø kə/ · /ɛtʁ tʁist kə/ · /ɛtʁ syʁ.pʁi kə/ · /a.vwaʁ pœʁ kə/ · /ʁə.ɡʁɛ.te kə/ · /ɛtʁ de.zo.le kə/ |
| الشكّ والإنكار | douter que ne pas croire que ne pas penser que nier que il est possible que il se peut que | /du.te kə/ · /nə pa kʁwaʁ kə/ · /nə pa pɑ̃.se kə/ · /nje kə/ · /il ɛ pɔ.sibl kə/ · /il sə pø kə/ |
| الحكم | il est normal que il est dommage que il est étrange que c'est bien que | /il ɛ nɔʁ.mal kə/ · /il ɛ dɔ.maʒ kə/ · /il ɛ.t‿e.tʁɑ̃ʒ kə/ · /sɛ bjɛ̃ kə/ |
| أدوات الربط | bien que quoique pour que afin que avant que jusqu'à ce que à condition que à moins que sans que de peur que en attendant que | /bjɛ̃ kə/ · /kwak/ · /puʁ kə/ · /a.fɛ̃ kə/ · /a.vɑ̃ kə/ · /ʒys.ka sə kə/ · /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/ · /a mwɛ̃ kə/ · /sɑ̃ kə/ · /də pœʁ kə/ · /ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃ kə/ |
لغتك تعطيك هنا شيئًا لا يملكه المتعلّم الإنجليزي إطلاقًا. أنت تقول «أريد أن يذهبَ»، «أخاف أن يتأخّرَ»، «يجب أن نبدأَ» — فعل الرغبة أو الخوف أو الأمر يفرض «أنْ» ويفرض النصب. وهذه هي حركة
que+ subjonctif نفسها:Je veux qu'il parte,J'ai peur qu'il soit en retard,Il faut que nous commencions.الصفّان الأوّلان — الضرورة والإرادة — مطابقان لحدسك تقريبًا، وكذلك صفّ الانفعال في معظمه.
لكن انتبه إلى المطبّ العكسي: «أنْ» في العربية أوسع بكثير من الـsubjonctif الفرنسي، فتقول «أريد أن أذهبَ» بضمير الفاعل نفسه، فتنقلها إلى ❌
Je veux que je parte— والفرنسية ترفضها وتطلب المصدر: ✅Je veux partir. راجع قسم «حين يتّحد الفاعل» أدناه، فهو أهمّ قسم في الصفحة بالنسبة إليك.
ثمانية تراكيب لا تأخذ الـsubjonctif
هذه تشبه المُطلِقات لكنّها تأخذ الإخبار:
| ❌ subjonctif | ✅ indicatif | لماذا |
|---|---|---|
penser que | Je pense qu'il est là. | مثبت — فهو تقرير |
croire que | Je crois qu'il vient. | المِثل |
espérer que | J'espère qu'il viendra. | استثناء — الرجاء يأخذ الإخبار |
il est certain que | Il est certain qu'il est là. | يقين |
il est probable que | Il est probable qu'il viendra. | احتمال قويّ — إخبار |
parce que puisque | parce qu'il est là | السبب واقعة |
après que | après qu'il est parti | قد وقع فعلًا |
si | s'il vient | لا تأخذ الـsubjonctif أبدًا |
و
espérerهي المفاجئة حقًّا. فأنت في العربية تقول «أرجو أن يأتيَ» بالنصب تمامًا كـ«أريد أن يأتي»، فحدسك هنا يخونك ويدفعك إلى ❌J'espère qu'il vienne. احفظespérerوحدها كشاذّة.
ثلاثة أزواج متقاربة تتصرّف تصرّفًا مختلفًا
| indicatif | subjonctif |
|---|---|
il est probable que /il ɛ pʁo.babl kə/ | il est possible que /il ɛ pɔ.sibl kə/ |
il est certain que /il ɛ sɛʁ.tɛ̃ kə/ | il est douteux que /il ɛ du.tø kə/ |
après que /a.pʁɛ kə/ | avant que /a.vɑ̃ kə/ |
وللأخير منطق واضح: ما يقع قبل شيء لم يتحقّق بعد ← subjonctif. وما يقع بعده فقد تحقّق ← indicatif.
وفي الكلام المعاصر كثيرًا ما تسمع
après queمع الـsubjonctif، لكنّ الإخبار هو الصحيح في الامتحان.
penser وcroire — في النفي والاستفهام
| البناء | الصيغة | النطق |
|---|---|---|
Je pense qu'il est là. | indicatif | /ʒə pɑ̃s kil ɛ la/ |
Je ne pense pas qu'il soit là. | subjonctif | /ʒə nə pɑ̃s pa kil swa la/ |
Penses-tu qu'il soit là ? | subjonctif (رسمي) | /pɑ̃s.ty kil swa la/ |
Tu penses qu'il est là ? | indicatif (عامّي) | /ty pɑ̃s kil ɛ la/ |
النفي أو الاستفهام يكسر التقرير، فيظهر الـsubjonctif.
والعربية لا تفعل شيئًا هنا — «لا أظنّ أنّه هنا» تبقى بالصيغة نفسها تمامًا، بل تأخذ «أنّ» المشدّدة مع الإخبار. وهذا أكثر خطأ مفرد شيوعًا في الباب كلّه. غيِّر الصيغة عند النفي حتى لو لم يطلب حدسك ذلك.
à moins que وavant que — وne التي لا تنفي
في الكتابة الرسمية تأخذ بعض المُطلِقات ne ليست للنفي:
| النطق | ||
|---|---|---|
avant qu'il ne parte | قبل أن يذهب — لا «قبل ألّا يذهب» | /a.vɑ̃ kil nə paʁt/ |
à moins qu'il ne vienne | إلّا إذا جاء | /a mwɛ̃ kil nə vjɛn/ |
de peur qu'il ne tombe | خشية أن يقع | /də pœʁ kil nə tɔ̃b/ |
تُسمّى هذه
ne explétifولا تُترجَم. عليك أن تعرفها في الامتحان؛ أمّا استعمالها فاختياري.والعربية تملك نظيرًا قريبًا جدًّا: «خشية أن لا يقع» و«خشية أن يقع» تُقالان بالمعنى نفسه، و«لا» فيهما زائدة لا تنفي. فهذه الزيادة مألوفة لك أصلًا.
حين يتّحد الفاعل، لا حاجة إلى الـsubjonctif
القاعدة نفسها التي في pour/pour que، مطبَّقة على كلّ مُطلِق:
| فاعلان | فاعل واحد |
|---|---|
Je veux que tu partes. /ʒə vø kə ty paʁt/ | Je veux partir. /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
Il faut que je parte. /il fo kə ʒə paʁt/ | Il faut partir. /il fo paʁ.tiʁ/ |
avant que tu partes /a.vɑ̃ kə ty paʁt/ | avant de partir /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ/ |
pour que tu comprennes /puʁ kə ty kɔ̃.pʁɛn/ | pour comprendre /puʁ kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
bien qu'il soit fatigué /bjɛ̃ kil swa fa.ti.ɡe/ | bien que fatigué /bjɛ̃ kə fa.ti.ɡe/ |
❌
Je veux que je parte.✅Je veux partir.
هنا يقع خطؤك الأكبر، ولا يقع فيه المتعلّم الإنجليزي. لأنّ العربية تقول «أريد أن أذهبَ» بـ«أنْ» صريحة والفاعل واحد، فتنقل البناء حرفيًّا إلى ❌
Je veux que je parte— وهي جملة خاطئة تمامًا بالفرنسية.القاعدة الحاسمة: إن كان فاعل الفعلين واحدًا، فاحذف
queكلّها واستعمل المصدر.
أريد أن أذهب← ✅Je veux partir·أخاف أن أتأخّر← ✅J'ai peur d'être en retard·قبل أن أخرج← ✅avant de sortirوأبقِ
queفقط حين يختلف الفاعلان: «أريد أن تذهبَ أنت» ← ✅Je veux que tu partes.
استثناء: يمكن أن يأتي bien que وquoique مع فاعل واحد أيضًا، لكنّهما عادةً يأخذان صفة لا مصدرًا.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| يجب أن نذهب. | Il faut que nous partions. | /il fo kə nu paʁ.tjɔ̃/ |
| أريد أن تبقى. | Je veux que tu restes. | /ʒə vø kə ty ʁɛst/ |
| الأفضل أن تذهب. | Il vaut mieux que tu partes. | /il vo mjø kə ty paʁt/ |
| يؤسفني أنّك لن تأتي. | Je regrette que tu ne viennes pas. | /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə ty nə vjɛn pa/ |
| أشكّ في أنّه صحيح. | Je doute que ce soit vrai. | /ʒə dut kə sə swa vʁɛ/ |
| قبل أن يذهب. | Avant qu'il parte. | /a.vɑ̃ kil paʁt/ |
| بعد أن ذهب. | Après qu'il est parti. | /a.pʁɛ ki.l‿ɛ paʁ.ti/ |
| أرجو أن يأتي. | J'espère qu'il viendra. | /ʒɛs.pɛʁ kil vjɛ̃.dʁa/ |
| إلّا إذا أمطرت. | À moins qu'il pleuve. | /a mwɛ̃ kil plœv/ |
| حتّى تأتي. | Jusqu'à ce que tu viennes. | /ʒys.ka sə kə ty vjɛn/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
J'espère qu'il vienne. | J'espère qu'il viendra. | espérer تأخذ الإخبار |
Je pense qu'il soit là. | … qu'il est là. | الجملة مثبتة |
Il est probable qu'il soit là. | … qu'il sera là. | الاحتمال القويّ يأخذ الإخبار |
après qu'il soit parti | après qu'il est parti | après que تأخذ الإخبار |
Je veux que je parte. | Je veux partir. | فاعل واحد ← مصدر |
si tu sois là | si tu es là | si لا تأخذ الـsubjonctif أبدًا |
كيف تمسك هذه القائمة
سؤال واحد بدل قائمة
القائمة طويلة، لكنّ سؤالًا واحدًا يغطّي أكثرها:
هل أخبر بأنّ هذا وقع أو يقع، أم أتّخذ موقفًا منه؟
| الموقف | المثال | النتيجة | النطق |
|---|---|---|---|
| أُخبِر | Je sais que… | indicatif | /ʒə sɛ kə/ |
| أريد | Je veux que… | subjonctif | /ʒə vø kə/ |
| أشعر | Je suis content que… | subjonctif | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə/ |
| أشكّ | Je doute que… | subjonctif | /ʒə dut kə/ |
| أحكم | Il est normal que… | subjonctif | /il ɛ nɔʁ.mal kə/ |
وثلاثة استثناءات تفلت من هذه القاعدة ويجب حفظها على حدة:
| الاستثناء | لماذا هو شاذّ |
|---|---|
espérer que + indicatif | الرجاء موقف، ومع ذلك يأخذ الإخبار |
il est probable que + indicatif | الاحتمال موقف، ومع ذلك إخبار |
après que + indicatif | أداة زمن، ومع ذلك إخبار |
أمّا أدوات الربط فقائمتها قصيرة وقاطعة. احفظ هذه الثماني؛ وكلّ أداة سواها تأخذ الإخبار:
bien que·quoique·pour que·avant que·jusqu'à ce que·à condition que·à moins que·sans que
ونصيحة عملية تنفع تحت ضغط الامتحان: إن ترددت وكانت الجملة قابلة لإعادة الصياغة بمصدر، فأعِد صياغتها. فـJe veux partir بلا أيّ خطر، وavant de partir وpour comprendre وsans dire تُجنّبك ثلاثًا من أصعب أدوات الربط دفعة واحدة.
وهذا المخرج نفسه هو علاج مطبّك الأصلي: كلّما وجدت نفسك على وشك كتابة que بفاعل يساوي فاعل الفعل الأوّل — لأنّ العربية كانت ستقول «أنْ» — فتلك بالضبط اللحظة التي تحذف فيها que وتضع المصدر.