ملخّص الفرنسية

avoir — العمر والأحوال والحاجات

ما تقوله الفرنسية بـ«يملك» وتقوله لغات أخرى بـ«يكون»A1

في سطر واحد

الفرنسية تملك عمرها وأحوال بدنها — ولا تكونها.

صيغ هذه الصفحة

الصيغةمعناهاالنطق
avoirيملك — وفي هذه التعابير يحلّ محلّ «يكون»/a.vwaʁ/

الجدول

تصريف avoir

jetuilnousvousils
j'ai /ʒe/tu as /ty a/il a /il a/nous avons /nu.z‿a.vɔ̃/vous avez /vu.z‿a.ve/ils ont /il.z‿ɔ̃/
/ʒe//ty a//il a//nu.za.vɔ̃//vu.za.ve//il.zɔ̃/

ثلاثة مواضع: واحد تربحه واثنان تنتبه لهما

العربية تعطيك أهمّ سطر في الصفحة مجّانًا، ثمّ تسحب يدها.

المعنىالعربيةالفرنسيةحرفيًّاالنطق
العمرعندي عشرون سنةJ'ai vingt ans.عندي عشرون سنة/ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/
حال بدنيةأنا جائعJ'ai faim.عندي جوع/ʒe fɛ̃/
حاجةأنا بحاجة إلى كتابJ'ai besoin d'un livre.عندي حاجة إلى كتاب/ʒe bə.zwɛ̃ dœ̃ livʁ/

العمر: العربية معك تمامًا. أنت تقول «عمري عشرون سنة» أو «عندي عشرون سنة» — ولا تقول «أنا عشرون» أبدًا. والمتعلّم الإنجليزي يقول "I am twenty" فيكتب Je suis vingt ans ويسقط. أنت لا تقع في هذا أصلًا. ولاحظ أنّ الفرنسية تذكر «سنة» كما تذكرها أنت: vingt ans.

الجوع والعطش: هنا تصنع العربية تلّتها. أنت تقول «أنا جائع» و«أنا عطشان» بصفةٍ في جملة اسمية — فتميل إلى Je suis faim. والفرنسية ليس عندها صفةٌ أصلًا، بل اسم: faim تعني «جوعًا» لا «جائعًا».

لكن في عربيّتك ما يُنقِذك: أنت تقول أيضًا «بي جوع» و«بي ألم» و«عندي صداع» — جملةُ ملكيةٍ باسم. علّق الفرنسية على هذه الصيغة لا على «أنا جائع»، فتستقيم دفعةً واحدة.

والحاجة: نصف مساعدة. «أحتاج إلى كتاب» فعلٌ فتبحث عن فعل فرنسيّ ولا تجده؛ لكنّك تقول أيضًا «أنا بحاجة إلى كتاب» باسم، وهذه هي J'ai besoin d'un livre حرفًا بحرف.

القائمة الكاملة

الفرنسيةحرفيًّاالعربيةالنطق
avoir faimيملك جوعًايكون جائعًا/a.vwaʁ fɛ̃/
avoir soifيملك عطشًايكون عطشان/a.vwaʁ swaf/
avoir chaudيملك حرًّايشعر بالحرّ/a.vwaʁ ʃo/
avoir froidيملك بردًايشعر بالبرد/a.vwaʁ fʁwa/
avoir malيملك ألمًايتألّم/a.vwaʁ mal/
avoir sommeilيملك نعاسًايكون ناعسًا/a.vwaʁ sɔ.mɛj/
avoir peurيملك خوفًايخاف/a.vwaʁ pœʁ/
avoir raisonيملك صوابًايكون على حقّ/a.vwaʁ ʁɛ.zɔ̃/
avoir tortيملك خطأًيكون مخطئًا/a.vwaʁ tɔʁ/
avoir besoin deيملك حاجةً إلىيحتاج إلى/a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/
avoir envie deيملك رغبةً فييشتهي، يودّ/a.vwaʁ ɑ̃.vi də/
avoir … ansيملك … سنةيكون عمره … سنة/a.vwaʁ ɑ̃/

الاستثناءات

الاستثناءما الذي يحدث
ans /ɑ̃/ واجبة❌ J'ai vingt. /ʒe vɛ̃/ ← ✅ J'ai vingt ans. /ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/
لا أداة بعد هذه التعبيراتJ'ai faim /ʒe fɛ̃/ لا J'ai la faim /ʒe la fɛ̃/
ولموضع الألم، à /a/ + العضوJ'ai mal à la tête. /ʒe mal a la tɛt/
J'ai mal au dos. /ʒe mal o do/
avoir chaud /a.vwaʁ ʃo/ ليست il fait chaud /il fɛ ʃo/الأولى «أنا حرّان»، والثانية «الجوّ حارّ»
وJe suis chaud /ʒə sɥi ʃo/ ليست هذه ولا تلكومعناها غير لائق — لا تقلها
وفي النفي تبقى de /də/Je n'ai pas d'argent. /ʒə ne pa daʁ.ʒɑ̃/

أمثلة

العربيةالفرنسيةالنطق
عمري عشرون سنةJ'ai vingt ans./ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/
كم عمرك؟Quel âge as-tu ?/kɛ.lɑʒ a ty/
أنا جائعJ'ai faim./ʒe fɛ̃/
نحن عطشىNous avons soif./nu.za.vɔ̃ swaf/
أشعر بالحرّJ'ai chaud./ʒe ʃo/
عندي صداعJ'ai mal à la tête./ʒe mal a la tɛt/
أحتاج إلى كتابJ'ai besoin d'un livre./ʒe bə.zwɛ̃ dœ̃ livʁ/
لستُ جائعًاJe n'ai pas faim./ʒə ne pa fɛ̃/

أخطاء شائعة

❌✅لماذا
Je suis vingt ans.J'ai vingt ans.الفرنسية تملك عمرها — وحدسك العربي يوافقها
J'ai vingt.J'ai vingt ans.ans واجبة
Je suis faim.J'ai faim.faim اسم لا صفة
J'ai la faim.J'ai faim.هذه التعبيرات بلا أداة
J'ai mal la tête.J'ai mal à la tête.موضع الألم يأتي بـà

لماذا avoir لا être

`faim` اسم لا صفة
ما هيالفعل
fatigué /fa.ti.ɡe/ متعبصفةJe suis fatigué. /ʒə sɥi fa.ti.ɡe/
faim /fɛ̃/ جوعاسمJ'ai faim. /ʒe fɛ̃/

faim تعني «الجوع» لا «الجائع». والاسم شيءٌ يُملَك.

والعربية تملك الاثنين، وهذه ميزتك ومَزلقك في آنٍ واحد. عندك «جوع» اسمًا و«جائع» صفةً، فتختار بينهما بحسب المقام. والفرنسية لا تملك في هذا الباب إلّا الاسم، فليس أمامها إلّا أن تقول «عندي جوع».

فالاختبار الذي تُعوِّل عليه واحد: أهي اسم؟ إذن avoir.

faim · soif · peur · raison · besoin · envie — كلّها أسماء، وكلّها بـavoir.

وحيلة عملية: قبل أن تكتب Je suis…، ترجم جملتك إلى العربية بصيغة «بي…» أو «عندي…»: «بي جوع» · «بي خوف» · «عندي حقّ». إن استقامت بالعربية على هذه الصيغة، فالفرنسية avoir قطعًا.

مواضيع ذات صلة