ملخّص الفرنسية

وصف شخص

الهيئة والطبع، والبنية التي تحتاجها دائمًاA2

في سطر واحد

avoir les yeux bleus — بأداة التعريف لا بضمير الملكية — والهيئة تأخذ être أو avoir حسب كون الكلمة صفةً أو اسمًا.

العبارات

الطول والبنية — بـêtre

الفرنسيةالنطقالعربية
Il est grand./il ɛ ɡʁɑ̃/هو طويل
Elle est petite./ɛl ɛ pə.tit/هي قصيرة
Il est de taille moyenne./il ɛ də taj mwa.jɛn/هو متوسّط الطول
Elle est mince./ɛl ɛ mɛ̃s/هي نحيفة
Il est fort./il ɛ fɔʁ/هو قويّ البنية
Elle est sportive./ɛl ɛ spɔʁ.tiv/هي رياضية
Il fait un mètre quatre-vingts./il fɛt œ̃ mɛtʁ katʁ.vɛ̃/طوله متر وثمانون

الشعر والعينان — بـavoir وأداة التعريف

الفرنسيةالنطقالعربية
Il a les cheveux bruns./il a le ʃə.vø bʁœ̃/شعره بنّي
Elle a les cheveux longs./ɛl a le ʃə.vø lɔ̃/شعرها طويل
Il a les cheveux courts et frisés./il a le ʃə.vø kuʁ e fʁi.ze/شعره قصير ومجعّد
Elle a les yeux bleus./ɛl a lez jø blø/عيناها زرقاوان
Il a une barbe./il a yn baʁb/له لحية
Elle porte des lunettes./ɛl pɔʁt de ly.nɛt/تلبس نظّارة
Il est chauve./il ɛ ʃov/هو أصلع

العربية تُضيف والفرنسية تُعرِّف. أنت تقول «شعره بنّي» و«عيناها زرقاوان» بضمير ملكية متّصل. والفرنسية تكتفي بأداة التعريف: les cheveux bruns، لا ses cheveux. الضمير موجود أصلًا في Il a فلا حاجة إلى تكراره. انظر adjectifs-possessifs.

وcheveux جمع دائمًا. العربية تقول «شعر» مفردًا جمعيًّا، والفرنسية تعدّ الشعرات: les cheveux. و**un cheveu شعرة واحدة**. والأمر نفسه في les yeux — وهذا يوافق العربية «عينان».

لون الشعر

الفرنسيةالنطقالعربية
blond
blonde		/blɔ̃/ · /blɔ̃d/أشقر
brun
brune		/bʁœ̃/ · /bʁyn/بنّي داكن
châtain/ʃa.tɛ̃/كستنائي — لا يتغيّر غالبًا
roux
rousse		/ʁu/ · /ʁus/أحمر
noir
noire		/nwaʁ/أسود
gris
grise		/ɡʁi/ · /ɡʁiz/رمادي
blanc
blanche		/blɑ̃/ · /blɑ̃ʃ/أبيض

الطبع

الفرنسيةالنطقالعربية
Il est gentil./il ɛ ʒɑ̃.ti/هو طيّب
Elle est très sympa./ɛl ɛ tʁɛ sɛ̃.pa/هي لطيفة جدًّا
Il a bon caractère./il a bɔ̃ ka.ʁak.tɛʁ/طبعه حسن
Elle est un peu timide./ɛl ɛt œ̃ pø ti.mid/هي خجولة قليلًا
Il est toujours de bonne humeur./il ɛ tu.ʒuʁ də bɔn y.mœʁ/مزاجه رائق دائمًا
Elle a beaucoup d'humour./ɛl a bo.ku dy.muʁ/عندها حسّ فكاهة عالٍ
On s'entend très bien./ɔ̃ sɑ̃.tɑ̃ tʁɛ bjɛ̃/نتفاهم جيدًا جدًّا

العمر — تقريبًا

الفرنسيةالنطقالعربية
Il a une trentaine d'années./il a yn tʁɑ̃.tɛn da.ne/عمره ثلاثون تقريبًا
Elle a la quarantaine./ɛl a la ka.ʁɑ̃.tɛn/هي في الأربعينات
Il est jeune./il ɛ ʒøn/هو شابّ
Elle est plus âgée que moi./ɛl ɛ plyz a.ʒe kə mwa/هي أكبر منّي
Il a mon âge./il a mɔ̃n aʒ/هو في مثل عمري

قالب الوصف الكامل

الخطوةمثالالنطق
١. العلاقةC'est mon meilleur ami./sɛ mɔ̃ mɛ.jœʁ a.mi/
٢. العمرIl a une trentaine d'années./il a yn tʁɑ̃.tɛn da.ne/
٣. الطول والبنيةIl est grand et plutôt mince./il ɛ ɡʁɑ̃ e ply.to mɛ̃s/
٤. الشعر والعينانIl a les cheveux bruns et les yeux verts./il a le ʃə.vø bʁœ̃ e le.z‿jø vɛʁ/
٥. تفاصيلIl porte toujours des lunettes./il pɔʁt tu.ʒuʁ de ly.nɛt/
٦. الطبعIl est très drôle et toujours de bonne humeur./il ɛ tʁɛ dʁol e tu.ʒuʁ də bɔ.n‿y.mœʁ/
٧. علاقتك بهOn se connaît depuis dix ans./ɔ̃ sə kɔ.nɛ də.pɥi di.z‿ɑ̃/

الخطوة السابعة تكسب درجة إضافية — depuis + المضارع بناء من مستوى A2.

être أم avoir — القاعدة

البناءمع ماذامثال
être /ɛtʁ/ + صفةصفةIl est grand. /il ɛ ɡʁɑ̃/
avoir /a.vwaʁ/ + اسمعضو من الجسدIl a les yeux bleus. /il a le.z‿jø blø/
porter /pɔʁ.te/الملابس والنظّارةIl porte des lunettes. /il pɔʁt de ly.nɛt/
faire /fɛʁ/الطول والوزنIl fait 1m80. /il fɛ.t‿œ̃ ɛm ka.tʁə.vɛ̃/

Il est les yeux bleus خطأ، وكذلك Il a grand. والقاعدة واضحة: الصفات مع être والأسماء مع avoir.

العربية تستعمل جملة اسمية في الحالتين: «هو طويل» و«عيناه زرقاوان» — بلا فعل أصلًا. فعليك أن تضيف فعلًا، ثمّ تختار أيّهما.

قاعدة عملية: إن كانت الترجمة العربية صفةً مفردة («طويل»، «نحيف») فالفعل être. وإن كانت اسمًا («عينان»، «شعر»، «لحية») فالفعل avoir. وللطول تحديدًا faire — Il fait 1m80، لا Il est. انظر quantites-mesures.

المطبّات

المطبّالشرح
avoir les yeux /a.vwaʁ le.z‿jø/ لا ses yeux /se.z‿jø/أداة التعريف لا ضمير الملكية.
les cheveux /ʃə.vø/ جمع دائمًاوالشعرة الواحدة un cheveu /œ̃ ʃə.vø/.
châtain /ʃa.tɛ̃/ لا يتغيّر غالبًاdes cheveux châtain /de ʃə.vø ʃa.tɛ̃/.
sympa /sɛ̃.pa/ لا تتغيّرElle est sympa /ɛl ɛ sɛ̃.pa/ — لا sympathe /sɛ̃.pat/.
صفات الألوان بعد الاسمles cheveux bruns /le ʃə.vø bʁœ̃/, لا les bruns cheveux /le bʁœ̃ ʃə.vø/.
grand /ɡʁɑ̃/ يتغيّر معناها بموقعهاun grand homme /ɡʁɑ̃.t‿ɔm/ رجل عظيم
un homme grand /œ̃.n‿ɔm ɡʁɑ̃/ رجل طويل. انظر place-adjectif /pla.sad.ʒɛk.tif/.
vieux /vjø/ فظّة عن شخصâgé /a.ʒe/ أهذب.

وصف شخص في الامتحان الشفوي

ثلاث أدوات ترفع المستوى

الوصف المجرّد — «هو طويل، شعره بنّي» — مستوى A1. وثلاث أدوات ترفعه إلى B1:

١. جملة موصولة

مجرّدبموصول
Il est drôle. Il me fait rire.C'est quelqu'un qui me fait toujours rire.

٢. المقارنة

Il est plus grand que moi. Elle est aussi sympa que sa sœur.

٣. مثال ملموس بدل الصفة

صفةمثال
Il est généreux. /il ɛ ʒe.ne.ʁø/Il offre toujours le café. /il ɔfʁ tu.ʒuʁ lə ka.fe/
Elle est organisée. /ɛl ɛ.t‿ɔʁ.ɡa.ni.ze/Elle note tout dans son agenda. /ɛl nɔt tu dɑ̃ sɔ̃.n‿a.ʒɛ̃.da/

الثالثة أهمّها. الممتحن يعدّ الصفات، أمّا المثال الملموس فيُظهر أنّك تبني جملًا لا تركّب كلمات.

وملاحظة اجتماعية. تجنّب الإشارة إلى الوزن أو العِرق أو ما شابه في الوصف — هذه لا ترد في الوصف الفرنسي المعتاد ولا تُنتظَر في الامتحان. والعرف نفسه في العربية، فحدسك سليم؛ المقصود فقط أنّ الامتحان يتوقّع الفئات الآمنة.

ركّز على هذه: الطول، الشعر، النظّارة، أسلوب اللباس، الطبع، وعلاقتك به.

مواضيع ذات صلة