ملخّص الفرنسية

التعبير عن المشاعر

والمنصوب الذي يتبع كلّ عاطفةB1

في سطر واحد

كلّ عاطفة يتبعها que تستدعي صيغة subjonctif — وإن اتّحد الفاعلان فالمصدر أبسط وأصحّ.

العبارات

الفرح

الفرنسيةالعربيةالنطق
Je suis content(e) que… + subjonctifيسرّني أنّ/ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə/
Je suis heureux(se) de… + مصدرسعيد بأن/ʒə sɥi.z‿ø.ʁø də/
Ça me fait plaisir.هذا يسرّني/sa mə fɛ plɛ.ziʁ/
Je suis ravi(e).أنا مسرور جدًّا/ʒə sɥi ʁa.vi/
Quelle bonne nouvelle !يا لها من بشرى/kɛl bɔn nu.vɛl/
Je suis soulagé(e).ارتحتُ/ʒə sɥi su.la.ʒe/
Ça me remonte le moral.هذا يرفع معنويّاتي/sa mə ʁə.mɔ̃t lə mo.ʁal/

الحزن

الفرنسيةالعربيةالنطق
Je suis triste que… + subjonctifيحزنني أنّ/ʒə sɥi tʁist kə/
Je suis déçu(e).خاب أملي/ʒə sɥi de.sy/
Ça me fait de la peine.هذا يؤلمني/sa mə fɛ də la pɛn/
C'est dommage.يا للأسف/sɛ dɔ.maʒ/
Quel dommage que… + subjonctifكم هو مؤسف أنّ/kɛl dɔ.maʒ kə/
Je regrette que… + subjonctifيؤسفني أنّ/ʒə ʁə.ɡʁɛt kə/
Ça me déprime.هذا يُحبطني/sa mə de.pʁim/

القلق والخوف

الفرنسيةالعربيةالنطق
J'ai peur que… + subjonctifأخشى أن/ʒe pœʁ kə/
Je crains que… + subjonctifأخاف أن/ʒə kʁɛ̃ kə/
Je m'inquiète pour…أنا قلق على/ʒə mɛ̃.kjɛt puʁ/
Ça m'inquiète.هذا يقلقني/sa mɛ̃.kjɛt/
Je suis stressé(e).أنا متوتّر/ʒə sɥi stʁɛ.se/
J'espère que ça ira.آمل أن تسير الأمور على خير/ʒɛs.pɛʁ kə sa i.ʁa/

الغضب والضيق

الفرنسيةالنطقالعربية
Ça m'énerve./sa me.nɛʁv/هذا يستفزّني
Ça m'agace./sa ma.ɡas/هذا يضايقني
Je suis en colère./ʒə sɥi.z‿ɑ̃ kɔ.lɛʁ/أنا غاضب
J'en ai marre./ʒɑ̃.n‿e maʁ/سئمتُ
Ça suffit !/sa sy.fi/كفى!
Ce n'est pas normal./sə nɛ pa nɔʁ.mal/هذا غير مقبول

J'en ai marre عامّية لكنّها ليست وقحة. يمكن استعمالها في امتحان المحادثة، لا في الكتابة. ومعناها تقريبًا «سئمتُ» أو «طفح الكيل».

الدهشة

الفرنسيةالعربيةالنطق
Je suis surpris(e) que… + subjonctifيدهشني أنّ/ʒə sɥi syʁ.pʁi kə/
Ça m'étonne.هذا يستغربني/sa me.tɔn/
Ah bon ?حقًّا؟/a bɔ̃/
Je n'en reviens pas !لا أكاد أصدّق/ʒə nɑ̃ ʁə.vjɛ̃ pa/
C'est incroyable !هذا لا يُصدَّق/sɛ.t‿ɛ̃.kʁwa.jabl/
Quelle surprise !يا لها من مفاجأة/kɛl syʁ.pʁiz/

قاعدة الـsubjonctif

كلّ عاطفة يتبعها que تستدعي الـsubjonctif:

✅❌
Je suis content que tu sois là.…que tu es là.
J'ai peur qu'il ne vienne pas.…qu'il ne vient pas.
Je regrette que tu partes.…que tu pars.

لكن إن اتّحد الفاعلان فاستعمل المصدر — وهو أبسط:

فاعلانفاعل واحد
Je suis content que tu sois là. /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty swa la/Je suis content d'être là. /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ dɛtʁ la/
J'ai peur qu'il parte. /ʒe pœʁ kil paʁt/J'ai peur de partir. /ʒe pœʁ də paʁ.tiʁ/
Je regrette que tu partes. /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə ty paʁt/Je regrette de partir. /ʒə ʁə.ɡʁɛt də paʁ.tiʁ/

❌ Je suis content que je sois là. ✅ Je suis content d'être là.

العربية تملك هذا البناء أصلًا، وهذه ميزة كبيرة لك. أنت تقول «يسرّني أن تكون هنا» و«أخشى أن يتأخّر» — «أن» + مضارع منصوب بعد كلّ فعل عاطفة. وهذا هو منطق الـsubjonctif الفرنسي بعينه: صيغة خاصّة بعد أداة، لا خبر عن واقع.

فحين ترى que بعد عاطفة، اقرأها «أن» لا «أنّ» — وستأتي الصيغة الصحيحة من حدسك.

لكنّ فخًّا واحدًا ينتظرك، وهو معكوس تمامًا: العربية تقول «آمل أن تأتي» بالمنصوب أيضًا، بينما espérer الفرنسية تأخذ الخبر لا الـsubjonctif. فحدسك هنا يخونك. J'espère que tu viendras. — لا viennes.

وفخّ أصغر: حين يتّحد الفاعلان تقول العربية «يسرّني أن أكون هنا» بـ«أن» أيضًا، والفرنسية تنتقل إلى المصدر: content d'être là. فلا تنقل «أن» في هذه الحالة.

واستثناء واحد: espérer تأخذ الخبر.

J'espère que tu viendras. — لا viennes

المشاعر مع avoir

عدّة مشاعر تُبنى بـavoir وبلا أداة:

الفرنسيةالنطقالعربية
avoir peur/a.vwaʁ pœʁ/يخاف
avoir honte/a.vwaʁ ɔ̃t/يخجل
avoir envie de/a.vwaʁ ɑ̃.vi də/يرغب في
avoir hâte de/a.vwaʁ at də/يتشوّق إلى
avoir le cafard/a.vwaʁ lə ka.faʁ/يشعر بالكآبة
avoir la pêche/a.vwaʁ la pɛʃ/مفعم بالنشاط

J'ai hâte de te voir ! — أتشوّق لرؤيتك. شائعة جدًّا في الرسائل الودّية.

ولاحظ أنّها تستعمل «يملك» حيث تستعمل العربية جملة اسمية: J'ai peur معناها الحرفي «عندي خوف»، لا «أنا خائف». وهذه الصيغة عربية سليمة أيضًا — «عندي رغبة في» هي avoir envie de حرفيًّا. فابنِ على «عندي» ولا تبنِ على «أنا». انظر avoir-expressions.

وشدّتها تُقاس بـtrès لا بـbeaucoup: J'ai très peur. والعربية معك: تقول «خائف جدًّا» لا «خائف كثيرًا».

المطبّات

المطبّالشرح
عاطفة + que /kə/ = subjonctif /syb.ʒɔ̃k.tif/بلا استثناء، عدا espérer /ɛs.pe.ʁe/.
فاعل واحد = مصدرcontent d'être /kɔ̃.tɑ̃ dɛtʁ/, لا que je sois /kə ʒə swa/.
espérer /ɛs.pe.ʁe/ تأخذ الخبرJ'espère qu'il viendra /ʒɛs.pɛʁ kil vjɛ̃.dʁa/.
avoir peur /a.vwaʁ pœʁ/ بلا أداةJ'ai peur /ʒe pœʁ/, لا J'ai la peur /ʒe la pœʁ/.
الشدّة بـtrès /tʁɛ/ لا بـbeaucoup /bo.ku/J'ai très peur /ʒe tʁɛ pœʁ/.
Ça me fait plaisir /sa mə fɛ plɛ.ziʁ/ لا Je fais plaisir /ʒə fɛ plɛ.ziʁ/بناء مقلوب، مثل plaire /plɛʁ/.
Je suis désolé /ʒə sɥi de.zo.le/ اعتذاروللمواساة: Je suis désolé pour toi /ʒə sɥi de.zo.le puʁ twa/.

المشاعر في الرسائل والبريد

العبارات المستعملة في الكتابة

في البريد الودّي تُصاغ المشاعر بعبارات جاهزة:

الموقفالفرنسيةالنطق
الفرح بخبرJe suis vraiment content pour toi !/ʒə sɥi vʁɛ.mɑ̃ kɔ̃.tɑ̃ puʁ twa/
التهنئةFélicitations ! Je suis ravi(e) pour toi./fe.li.si.ta.sjɔ̃/ · /ʒə sɥi ʁa.vi puʁ twa/
المواساةJe suis désolé(e) d'apprendre ça./ʒə sɥi de.zo.le da.pʁɑ̃dʁ sa/
الاشتياقTu me manques./ty mə mɑ̃k/
الترقّبJ'ai hâte de te voir !/ʒe at də tə vwaʁ/
الاطمئنانJ'espère que tout va bien pour toi./ʒɛs.pɛʁ kə tu va bjɛ̃ puʁ twa/

Tu me manques تعمل بالمقلوب، وهذا أكثر خطأ يُرتكب في هذا الباب كلّه. معناها الحرفي «أنت ناقص عندي» — فالغائب هو الفاعل:

Tu me manques. — أنا أشتاق إليك Ma famille me manque. — أشتاق إلى عائلتي Je te manque ? — هل تشتاق إليّ؟

وحدسك العربي الأوّل يوقعك: «اشتقتُ إليك» تجعلك أنت الفاعل، فتترجمها Je te manque — وهي تعني العكس تمامًا: «أنت تشتاق إليّ».

لكنّ لغتك تملك المخرج جاهزًا: قل «تنقصني». «أنت تنقصني» و«تنقصني عائلتي» عربية سليمة تمامًا، وهي Tu me manques وMa famille me manque حرفًا بحرف.

فالقاعدة: ترجم بـ«ينقصني» لا بـ«اشتقتُ»، والفاعل يضبط نفسه.

وفي الرسالة الرسمية تُذكر المشاعر بتقتير شديد:

الفرنسيةالنطقالعربية
Je vous remercie vivement./ʒə vu ʁə.mɛʁ.si viv.mɑ̃/أشكركم جزيل الشكر
Je regrette de vous informer que…/ʒə ʁə.ɡʁɛt də vuz ɛ̃.fɔʁ.me kə/يؤسفني إبلاغكم بأنّ
C'est avec plaisir que je…/sɛ a.vɛk plɛ.ziʁ kə ʒə/يسرّني أن
Je vous prie de bien vouloir m'excuser./ʒə vu pʁi də bjɛ̃ vu.lwaʁ mɛks.ky.ze/أرجو منكم قبول اعتذاري

والتفصيل في email-formel وemail-informel.

مواضيع ذات صلة