الأعداد — من الصفر إلى المليار

في سطر واحد

حتّى الستّين الأمر سهل؛ ومن الستّين إلى المئة تعدّ الفرنسية بالعشرينات، وهناك يتعثّر الجميع.

الجدول

وseize آخر عدد يُكتب بكلمة واحدة. فمن 17 فصاعدًا تصير مركّبة: dix-sept أي عشرة-سبعة.

التركيب عندك أصلًا، والاختلاف في موضع العتبة فقط. العربية تركّب من أحد عشر: أحد عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر… بينما تبقى الفرنسية بكلمة واحدة حتّى seize، ثمّ تركّب من 17. فالفكرة مألوفة لك؛ احفظ العتبة وحدها.

وهذه الأرقام نفسها — 0 1 2 3 — عربية الاسم. أخذتها أوروبا عن العربية وأخذتها العربية عن الهند، وما زالت تُسمّى في الفرنسية chiffres arabes. فأنت لا تتعلّم نظام ترقيم جديدًا، بل أسماءً جديدة لأرقام خرجت من عندك.

النقاط الصعبة الأربع

١. السبعون = ستّون وعشرة

لا تملك الفرنسية كلمة للسبعين فتقول «ستّون-عشرة»:

٢. الثمانون = أربع عشرينات

والـs في quatre-vingts لا تظهر إلّا إذا انتهى العدد عندها. فتقول quatre-vingts لكن quatre-vingt-un بلا s.

هنا العربية لا تعطيك شيئًا، وهذا ما ينبغي أن تعرفه من البداية. عندك سبعون وثمانون وتسعون مشتقّة اشتقاقًا نظيفًا من سبعة وثمانية وتسعة، بلا استثناء ولا حيلة. فالعدّ بالعشرينات جديد عليك تمامًا، ولا حدس عربيًّا ينقذك فيه — يُحفظ حفظًا.

والمطبّ الثاني هو الترتيب. العربية تبدأ بالآحاد: «خمسة وسبعون» — الوحدة أوّلًا ثمّ العقد. والفرنسية تعكس: soixante-quinze — العقد أوّلًا. ولا تقلب الترتيب في ذهنك وأنت تترجم، وإلّا خرج العدد معكوسًا.

أمّا et فهي «و» عندك بالضبط، لكنّها أضيق. أنت تضع الواو في كلّ عدد مركّب؛ والفرنسية لا تضعها إلّا في مواضع معدودة. فالخطر أن تعمّم الواو لأنّها تبدو مألوفة — وهذا موضوع الفقرة التالية.

٣. et في موضع واحد فقط

والقاعدة: مع un فقط، ومع onze في 71. أمّا الثمانينات فلا تأخذ et أبدًا.

٤. cent وmille — أيّهما يأخذ s

وmille لا تأخذ s أبدًا — لا في deux mille ولا في dix mille. هذه قاعدة مطلقة.

انتبه: حدسك العربي يخطئ هنا مرّتين، وفي اتّجاهين متعاكسين. أنت تقول «ثلاثة آلاف» بالجمع، و«ثلاثمئة» بالمفرد. والفرنسية تفعل العكس تمامًا: trois mille بلا جمع، وtrois cents بالجمع.

حدسك العربي	ما يجرّك إليه	الصواب
ثلاثة آلاف — جمع	trois milles ❌	trois mille
ثلاثمئة — مفرد	trois cent ❌	trois cents

فاقلب القاعدة في ذهنك قلبًا كاملًا: الألف يتجمّد والمئة تتغيّر. وهذا أكثر خطأ إملائيّ يقع فيه المتعلّم العربي في الأعداد.

النطق — أعداد تغيّر شكلها

بعض الأعداد لها ثلاثة نطق مختلفة بحسب الكلمة التالية:

وneuf ans /nœ.v‿ɑ̃/ وneuf heures /nœ.v‿œʁ/ هما الموضعان الوحيدان اللذان تُنطق فيهما neuf بالـ/v/. وفي ما عداهما تبقى /f/.

un هو العدد الوحيد الذي يتغيّر بالجنس

وكلّ عدد آخر لا يتغيّر.

كتابة الكسور العشرية والأعداد الكبيرة

العربية معك هنا تمامًا، والإنجليزي وحده هو الحائر. أنت تسمّيها «الفاصلة العشرية» — والاسم نفسه يقول إنّها فاصلة لا نقطة. وtrois virgule cinq تُقرأ حرفًا بحرف «ثلاثة فاصلة خمسة». فلا تحتاج إلى تعلّم شيء، بل إلى الثقة بما تعرفه.

وعلى لافتة سعر فرنسية، 1 250,50 € هي ألف ومئتان وخمسون يورو وخمسون سنتًا. المسافة تفصل الألوف، والفاصلة تفتح الكسر — كما تفعل في بلدك.

والمطبّ الوحيد أن تختلط عليك الأنظمة في نصّ مكتوب بالإنجليزية. إن رأيت 1,5 في سياق إنجليزيّ فهي ألف وخمسمئة، وإن رأيتها في سياق فرنسيّ فهي واحد ونصف. انظر إلى لغة الصفحة قبل أن تقرأ الرقم.

أمثلة

أخطاء شائعة

ولماذا السبعون والثمانون هكذا