FlexiLingoفي سطر واحد
بعد أيّ كلمة كمّية لا يأتي إلا
de— لاleولاlaولاdes.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
beaucoup de | كثير من — وde هنا لا تصير du ولا des أبدًا | /bo.ku də/ |
الجدول
| الكمّية | المعنى | مثال |
|---|---|---|
beaucoup de /bo.ku də/ | كثير من | beaucoup de livres /bo.ku də livʁ/ |
un peu de /œ̃ pø də/ | قليل من — بمعنى إيجابي | un peu d'eau /œ̃ pø do/ |
peu de /pø də/ | قليل — بمعنى سلبي | peu de temps /pø də tɑ̃/ |
assez de /a.se də/ | ما يكفي من | assez d'argent /a.se daʁ.ʒɑ̃/ |
trop de /tʁo də/ | أكثر ممّا ينبغي | trop de bruit /tʁo də bʁɥi/ |
plus de /ply də/ | أكثر من | plus de travail /ply də tʁa.vaj/ |
moins de /mwɛ̃ də/ | أقلّ من | moins de monde /mwɛ̃ də mɔ̃d/ |
autant de /o.tɑ̃ də/ | بقدر ما | autant de chance /o.tɑ̃ də ʃɑ̃s/ |
tant de /tɑ̃ də/ | كلّ هذا القدر من | tant de questions /tɑ̃ də kɛs.tjɔ̃/ |
combien de /kɔ̃.bjɛ̃ də/ | كم من | combien de frères ? /kɔ̃.bjɛ̃ də fʁɛʁ/ |
العربية معك في نصف هذا الجدول. أنت تقول «كثير من الكتب» و«كثير من الوقت» بالكلمة نفسها — لا تفرّق بين المعدود وغير المعدود، والفرنسية كذلك:
beaucoup de livresوbeaucoup de temps. والمتعلّم الإنجليزي هو الذي يُجبَر على الاختيار بين much وmany، وبين less وfewer. أنت وفرنسا في صفّ واحد.لكنّ التلّة عندك في الحرف الذي يليها. العربية تقول «كثير من الكتب» بأداة تعريف، فتنقلها حرفيًّا فتكتب
— وهو الخطأ الأوّل في هذه الصفحة كلّها. الفرنسية تقولbeaucoup des livresbeaucoup de livresعاريةً. احتفظ بـ«من» واحذف «ال».
والأمر نفسه في وحدات الكيل:
| الوحدة | مثال |
|---|---|
un kilo de /œ̃ ki.lo də/ | un kilo de riz /œ̃ ki.lo də ʁi/ |
une bouteille de /yn bu.tɛj də/ | une bouteille d'eau /yn bu.tɛj do/ |
un verre de /œ̃ vɛʁ də/ | un verre de vin /œ̃ vɛʁ də vɛ̃/ |
une tasse de /yn tas də/ | une tasse de café /yn tas də ka.fe/ |
un morceau de /œ̃ mɔʁ.so də/ | un morceau de pain /œ̃ mɔʁ.so də pɛ̃/ |
une boîte de /yn bwat də/ | une boîte de chocolats /yn bwat də ʃo.ko.la/ |
لماذا تسقط الأداة
بلا كلمة كمّية يأخذ الاسم غير المعدود الأداة التبعيضية:
| النطق | ||
|---|---|---|
Je bois du café. | أشرب قهوة | /ʒə bwa dy ka.fe/ |
Je bois beaucoup de café. | أشرب قهوةً كثيرة — وdu ذهبت | /ʒə bwa bo.ku də ka.fe/ |
والأمر نفسه مع الاسم المعدود:
| النطق | ||
|---|---|---|
J'ai des amis. | عندي أصدقاء | /ʒe de.z‿a.mi/ |
J'ai beaucoup d'amis. | عندي أصدقاء كثيرون — وdes ذهبت | /ʒe bo.ku da.mi/ |
والقاعدة تحت هذا كلّه:
duوdesتحتويان علىdeأصلًا. وكلمة الكمّية تطلبdeأيضًا. والفرنسية لا تضعdeبعدde، فلا تنجو إلا واحدة.
استثناءات — ثلاثة مواضع لا تقف فيها de وحدها
| الاستثناء | البناء | مثال |
|---|---|---|
bien des /bjɛ̃ de/ | bien /bjɛ̃/ + des /de/ | bien des gens /bjɛ̃ de ʒɑ̃/ — كثير من الناس |
la plupart des /la ply.paʁ de/ | مع اسم جمع | la plupart des étudiants /la ply.paʁ de.z‿e.ty.djɑ̃/ |
la plupart du /la ply.paʁ dy/ · de la /də la/ | مع اسم مفرد | la plupart du temps /la ply.paʁ dy tɑ̃/ — أغلب الوقت |
| حين يكون الاسم معيّنًا | de /də/ + أداة | beaucoup des étudiants de ma classe /bo.ku de.z‿e.ty.djɑ̃ də ma klas/ |
والأخير فرق دقيق:
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
beaucoup d'étudiants | طلّاب كثيرون — على العموم | /bo.ku de.ty.djɑ̃/ |
beaucoup des étudiants de ma classe | كثير من طلّاب صفّي — مجموعة بعينها | /bo.ku de.z‿e.ty.djɑ̃ də ma klas/ |
هنا العربية لا تعطيك علامة. أنت تقول «كثير من الطلّاب» في الحالتين، والتمييز عندك يقع بالسياق أو بإضافةٍ («كثير من طلّاب صفّي»)، لا بأداة تُغيَّر. والإنجليزي يملك علامةً جاهزة — "a lot of students" مقابل "a lot of the students".
فاصنع لنفسك سؤالًا بدل العلامة: هل أتحدّث عن مجموعة معلومة بيني وبين المخاطَب؟ إن كان الجواب نعم فـ
des/du؛ وإن كان لا فـdeوحدها. وفي تسعة أمثلة من عشرة يكون الجواب لا.
peu وun peu — كلمة واحدة تقلب المعنى
| المعنى | النبرة | النطق | |
|---|---|---|---|
un peu de | شيء قليل | إيجابية — ليس كثيرًا، لكن يوجد | /œ̃ pø də/ |
peu de | قليل | سلبية — أقلّ ممّا يلزم | /pø də/ |
| النطق | ||
|---|---|---|
J'ai un peu de temps. | عندي بعض الوقت — يمكن فعل شيء | /ʒe œ̃ pø də tɑ̃/ |
J'ai peu de temps. | وقتي قليل — لا يكفي | /ʒe pø də tɑ̃/ |
هذا القسم ليس مجّانيًّا لك. المتعلّم الإنجليزي يأخذه بلا ثمن لأنّ لغته تقلب المعنى بحرف واحد أيضًا: "a little time" مقابل "little time". أمّا العربية فتفرّق بالكلمات لا بأداة: تقول «عندي بعض الوقت» للإيجاب، و«وقتي قليل» أو «ليس عندي وقت يُذكَر» للسلب.
فاربطها هكذا:
un peu de= «بعض الـ» ·peu de= «قليل جدًّا، لا يكفي». والفرق كلّه فيun— ولا تحذفها إلا وأنت تقصد الشكوى.
و
un peu deلا تأتي إلا مع غير المعدود. أمّا المعدود فـquelques:quelques amis، لا.un peu d'amis
الكمّية ظرفًا، بلا اسم
الكلمات نفسها، بلا de، تتعلّق بالفعل:
| النطق | ||
|---|---|---|
Il travaille beaucoup. | يعمل كثيرًا | /il tʁa.vaj bo.ku/ |
Il mange trop. | يأكل أكثر ممّا ينبغي | /il mɑ̃ʒ tʁo/ |
Il dort peu. | ينام قليلًا | /il dɔʁ pø/ |
وde لا تظهر إلا إذا تبعها اسم.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| عندي أصدقاء كثيرون. | J'ai beaucoup d'amis. | /ʒe bo.ku da.mi/ |
| أريد قليلًا من الماء. | Je veux un peu d'eau. | /ʒə vø.z‿œ̃ pø do/ |
| وقتي قليل. | J'ai peu de temps. | /ʒe pø də tɑ̃/ |
| هل معك مال يكفي؟ | Tu as assez d'argent ? | /ty a a.se daʁ.ʒɑ̃/ |
| يوجد ضجيج كثير. | Il y a trop de bruit. | /i.lja tʁo də bʁɥi/ |
| كم أخًا عندك؟ | Combien de frères tu as ? | /kɔ̃.bjɛ̃ də fʁɛʁ ty a/ |
| زجاجة ماء. | Une bouteille d'eau. | /yn bu.tɛj do/ |
| أغلب الطلّاب. | La plupart des étudiants. | /la ply.paʁ de.z‿e.ty.djɑ̃/ |
| يعمل كثيرًا. | Il travaille beaucoup. | /il tʁa.vaj bo.ku/ |
| بضعة أصدقاء. | Quelques amis. | /kɛl.kə.z‿a.mi/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
beaucoup des livres | beaucoup de livres | لا أداة تعريف بعد كلمة الكمّية |
un peu du café | un peu de café | الشيء نفسه |
beaucoup de le temps | beaucoup de temps | الشيء نفسه |
un peu d'amis | quelques amis | un peu لغير المعدود وحده |
Il travaille beaucoup de. | Il travaille beaucoup. | بلا اسم، لا de |
la plupart de étudiants | la plupart des étudiants | هذه هي الاستثناء |
من أين جاءت de بعد الكمّية
كانت في الأصل تعني «من»
beaucoup de livres كانت تعني في الأصل «قدرٌ كبير من الكتب» — فتلك de هي de العادية بمعنى «من»، وكانت الكمّية اسمًا يأخذ مضافًا إليه.
وbeaucoup نفسها كانت اسمًا: beau coup — «ضربة حسنة»، ثم «قدر حسن».
والعربية تحمل الأصل نفسه، وأنت تنطق به كلّ يوم. «من» التبعيضية في «كوبٌ من الماء» و«قطعةٌ من الخبز» و«كثيرٌ من الناس» هي de بعينها — الوظيفة نفسها والموضع نفسه.
فالبناء الفرنسي ليس جديدًا عليك، والجديد هو ما يأتي بعده:
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| كوب من الماء | un verre d'eau | /œ̃ vɛʁ do/ |
| قطعة من الخبز | un morceau de pain | /œ̃ mɔʁ.so də pɛ̃/ |
| كثير من الناس | beaucoup de gens — بلا «ال» | /bo.ku də ʒɑ̃/ |
ولهذا تعود الأداة حين يكون الاسم معيّنًا:
| التحليل | النطق | |
|---|---|---|
beaucoup de livres | كتب كثيرة — لا كتبًا بعينها | /bo.ku də livʁ/ |
beaucoup des livres que j'ai | كثير من الكتب التي أملكها — مجموعة محدّدة | /bo.ku de livʁ kə ʒe/ |
ففي الثانية أنت تأخذ فعلًا بعضًا من مجموعة معلومة، فلزمت الأداة. وفي الأولى لا مجموعة أصلًا. والعربية تفعل الشيء نفسه بالصلة: «من الكتب التي عندي» — فأنت تعرّف حين تحدّد.