FlexiLingoفي سطر واحد
في الاسم المركّب لا يُجمَع إلا الاسم والصفة — أمّا الفعل والظرف وحرف الجر فلا يُجمَعون أبدًا.
الجدول
| البناء | الجمع | مثال | النطق |
|---|---|---|---|
| اسم + اسم | كلاهما | des choux-fleurs | /de ʃu.flœʁ/ |
| اسم + صفة | كلاهما | des coffres-forts | /de kɔfʁ.fɔʁ/ |
| صفة + اسم | كلاهما | des grands-parents | /de ɡʁɑ̃.pa.ʁɑ̃/ |
| فعل + اسم | الاسم وحده، إن كان له معنى | des ouvre-boîtes | /de.z‿uvʁ.bwat/ |
| فعل + فعل | لا شيء | des laissez-passer | /de lɛ.se.pa.se/ |
| ظرف + اسم | الاسم وحده | des arrière-boutiques | /de.z‿a.ʁjɛʁ.bu.tik/ |
| حرف جر + اسم | الاسم وحده | des après-midi — لا يتغيّر | /de.z‿a.pʁɛ.mi.di/ |
| جملة كاملة | لا يتغيّر | des on-dit | /de.z‿ɔ̃.di/ |
والقاعدة تحته: لا يُجمَع إلا ما يقبل الجمع بطبيعته. والفعل والظرف وحرف الجر لا يقبلونه.
العربية معك في صفّين مهمّين. أنت تجمع المضاف وتترك المضاف إليه: «لاعب كرة القدم» ← «لاعبو كرة القدم»، و«كوب شاي» ← «أكواب شاي». وهذا هو منطق
des salles de bainsوdes coups d'œilبعينه. والعربية تطابق الصفة في العدد أيضًا: «الأب الكبير» ← «الآباء الكبار» — فـdes grands-parentsبحرفsعلى الكلمتين حدسٌ عربيّ لا غريب، والمتعلّم الإنجليزي هو الذي يتعثّر لأنّ لغته لا تجمع الصفة أبدًا.والتلّة عندك في نوع واحد: «فعل + اسم». العربية لا تبني أسماء الأدوات هكذا، بل تستعمل اسم الآلة كلمةً واحدة: «فتّاحة» و«غسّالة» و«ماسحة» — وتجمعها كأيّ اسم. أمّا
ouvre-boîteفهي حرفيًّا «يفتح-علبة»، والفعل فيها متجمّد لا يتحرّك أبدًا. هذا بناء ليس له نظير عندك، فاحفظه بوصفه شكلًا لا بوصفه قاعدة.
أسماء مركّبة شائعة
| الاسم | الجنس | الجمع |
|---|---|---|
le grand-père /lə ɡʁɑ̃.pɛʁ/ | مذكّر | les grands-pères /le ɡʁɑ̃.pɛʁ/ |
la grand-mère /ɡʁɑ̃ mɛʁ/ | مؤنّث | les grands-mères /le ɡʁɑ̃.mɛʁ/ |
le chef-d'œuvre /lə ʃe.døvʁ/ | مذكّر | les chefs-d'œuvre /le ʃɛf.dœvʁ/ |
le porte-monnaie /lə pɔʁt.mɔ.nɛ/ | مذكّر | les porte-monnaie /le pɔʁt.mɔ.nɛ/ |
le sac à dos /lə sak a do/ | مذكّر | les sacs à dos /le sakz a dɒs/ |
le tire-bouchon /lə tiʁ.bu.ʃɔ̃/ | مذكّر | les tire-bouchons /le tiʁ.bu.ʃɔ̃/ |
l'après-midi /la.pʁɛ.mi.di/ | مذكّر أو مؤنّث | les après-midi /le.z‿a.pʁɛ.mi.di/ |
le rez-de-chaussée /ʁed.ʃo.se/ | مذكّر | les rez-de-chaussée /le ʁe.də.ʃo.se/ |
le gratte-ciel /lə ɡʁat.sjɛl/ | مذكّر | les gratte-ciel /le ɡʁat.sjɛl/ |
le coup d'œil /lə ku dœj/ | مذكّر | les coups d'œil /le ku dœj/ |
la pomme de terre /pɔm də tɛʁ/ | مؤنّث | les pommes de terre /le pɔm də tɛʁ/ |
le timbre-poste /lə tɛ̃bʁ.pɔst/ | مذكّر | les timbres-poste /le tɛ̃bʁ.pɔst/ |
le week-end /lə wi.kɛnd/ | مذكّر | les week-ends /le wi.kɛndz/ |
le lave-vaisselle /lav.vɛ.sɛl/ | مذكّر | les lave-vaisselle /le lav.vɛ.sɛl/ |
l'ouvre-boîte /luvʁ.bwat/ | مذكّر | les ouvre-boîtes /le.z‿uvʁ.bwat/ |
سؤال «هل للجمع معنى» في «فعل + اسم»
إن كان الاسم مفردًا بطبيعته بقي مفردًا حتّى في صيغة الجمع:
| لماذا | |
|---|---|
un porte-monnaie | حامل النقود — وmonnaie غير معدودة |
un gratte-ciel | خادش السماء — والسماء واحدة |
un porte-avions | حاملة طائرات — تحمل عدّة طائرات |
un essuie-glace | ماسحة الزجاج |
وقد بسّط إصلاح الإملاء سنة ١٩٩٠ هذا الباب: فأجاز لكلّ اسم من هذا النوع أن يأخذ
sفي الجمع —des porte-monnaies. والصيغتان مقبولتان اليوم.
الجنس — من أيّ جزء يأتي
| البناء | الجنس من | النطق |
|---|---|---|
| اسم + اسم | الجزء الأوّل — un timbre-poste مذكّر لأنّ timbre مذكّر | /œ̃ tɛ̃bʁ.pɔst/ · /tɛ̃bʁ/ |
| اسم + حرف جر + اسم | الجزء الأوّل — une pomme de terre مؤنّث | /yn pɔm də tɛʁ/ |
| فعل + اسم | مذكّر دائمًا — un ouvre-boîte un porte-monnaie | /œ̃.n‿uvʁ.bwat/ · /œ̃ pɔʁt.mɔ.nɛ/ |
| ظرف أو حرف جر + اسم | الجزء الثاني غالبًا |
ومركّب «فعل + اسم» مذكّر دائمًا، ولو كان الاسم الثاني مؤنّثًا:
un ouvre-bouteilleمذكّر مع أنّbouteilleمؤنّثة.
grand-mère — شذوذ تاريخيّ
لماذا لا تتأنّث grand في grand-mère؟
لأنّ grand في الفرنسية القديمة كانت لها صيغة واحدة تُستعمل للجنسين معًا. وgrand-mère بقيّة من ذلك العصر.
وجمعها مختلَف فيه:
| النطق | ||
|---|---|---|
des grands-mères | الشائع اليوم | /de ɡʁɑ̃.mɛʁ/ |
des grand-mères | الصيغة التقليدية | /de ɡʁɑ̃.mɛʁ/ |
وكلتاهما مقبولة.
بلا شرطة — المركّبات غير المكتوبة
بعض التراكيب بلا شرطة وهي مع ذلك وحدة واحدة:
| الجمع | |
|---|---|
une salle de bains /yn sal də bɛ̃/ | des salles de bains /de sal də bɛ̃/ |
un chemin de fer /œ̃ ʃə.mɛ̃ də fɛʁ/ | des chemins de fer /de ʃə.mɛ̃ də fɛʁ/ |
une carte de crédit /yn kaʁt də kʁe.di/ | des cartes de crédit /de kaʁt də kʁe.di/ |
un coup de main /œ̃ ku də mɛ̃/ | des coups de main /de ku də mɛ̃/ |
الجزء الأوّل وحده يُجمَع، لأنّ الثاني يصف النوع ولا يعدّ شيئًا. والعربية تفعله حرفيًّا: «أكواب شاي» و«قطع أثاث» — الأوّل يُجمَع والثاني يثبت.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أجدادي. | Mes grands-pères. | /me ɡʁɑ̃ pɛʁ/ |
| جدّتي. | Ma grand-mère. | /ma ɡʁɑ̃ mɛʁ/ |
| البطاطس. | Les pommes de terre. | /le pɔm də tɛʁ/ |
| محفظتي. | Mon porte-monnaie. | /mɔ̃ pɔʁt mɔ.nɛ/ |
| حقائب الظهر. | Les sacs à dos. | /le sa.k‿a do/ |
| فترات ما بعد الظهر. | Les après-midi. | /le.z‿a.pʁɛ mi.di/ |
| ناطحات السحاب. | Les gratte-ciel. | /le ɡʁat sjɛl/ |
| عطلات نهاية الأسبوع. | Les week-ends. | /le wi.kɛnd/ |
| غسّالة الصحون. | Le lave-vaisselle. | /lə lav vɛ.sɛl/ |
| الحمّامات. | Les salles de bains. | /le sal də bɛ̃/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
des ouvres-boîtes | des ouvre-boîtes | الفعل لا يُجمَع |
des après-midis | des après-midi | حرف جر + اسم لا يتغيّر |
des salle de bains | des salles de bains | الجزء الأوّل هو الذي يُجمَع |
une grande-mère | une grand-mère | الصيغة التاريخية |
des gratte-ciels | des gratte-ciel | ليس هناك إلا ciel واحدة |
des chef-d'œuvres | des chefs-d'œuvre | الجزء الأوّل هو الذي يُجمَع |
ولماذا هذه القاعدة بهذه الفوضى
لأنّ أحدًا لم يصمّمها
الأسماء المركّبة الفرنسية بُنيت قطعةً قطعة على مدى ألف سنة — كلّ واحدة في عصرها وبمنطق عصرها.
ولم يجلس أحد قطّ ليكتب قاعدةً واحدة. وما نسمّيه اليوم «القاعدة» وصفٌ كُتب بعد وقوع الأمر، ومحاولةٌ لفرض نظام على ما لم يكن منظّمًا قطّ.
وقد حاول إصلاح ١٩٩٠ ترتيبها:
| المقترح | النتيجة |
|---|---|
كلّ اسم يأخذ s في الجمع | قُبِل جزئيًّا |
| حذف بعض الشرطات | porte-monnaie ← portemonnaie — لم يُقبَل تقريبًا |
وفي الواقع الصيغتان صحيحتان اليوم ولا تُحسَب إحداهما خطأً في امتحان.
والعربية أشدّ فوضى في هذا الباب، وأنت تعرف ذلك أصلًا. «كتاب» تصير «كتب»، و«رجل» تصير «رجال»، و«بيت» تصير «بيوت»، و«امرأة» تصير «نساء» — وجمع التكسير لا يُشتقّ بقاعدة، بل يُحفَظ مع الكلمة. ولم يشتكِ أحد قطّ من أنّ العربية «غير منطقية» هنا؛ يتعلّمها الناس واحدةً واحدة.
فافعل بالفرنسية ما تفعله بالعربية: المركّب يُحفَظ بجمعه، لا يُشتقّ.
والنقطة العملية: هذا أقلّ أركان الإملاء الفرنسي مردودًا. لا تحفظ القائمة — تعلّم عشرين مركّبًا شائعًا بجموعها، وابحث عن الباقي حين تلقاه.
وإن وقفت في امتحان فطبّق القاعدة العامّة:
الاسم والصفة يُجمَعان. والفعل والظرف وحرف الجر لا.
وهي صحيحة في كلّ مرّة تقريبًا.