أدوات الملكية — mon وma وmes

في سطر واحد

son تعني «ـه» و«ـها» معًا — لأنّها تطابق الشيء المملوك، لا صاحبه.

صيغ هذه الصفحة

الجدول

الصفوف الثلاثة الأخيرة لا جنس لها — notre وvotre وleur واحدة للمذكّر والمؤنّث، ولا تتغيّر إلّا في الجمع.

القاعدة التي تعاكس لغتك

قل هذا لنفسك بصراحة: العربية لا تساعدك هنا، بل تدفعك إلى الخطأ بقوّة أشدّ من الإنجليزية.

الضمير العربي المتّصل ينظر إلى المالك:

والأداة الفرنسية تنظر إلى المملوك:

فـsa mère تعني «أمّه» و«أمّها»، ولا سبيل إلى التمييز من العبارة وحدها. وإذا كان الفرق مهمًّا فعلًا، أضافت الفرنسية: sa mère à lui (أمّه هو).

ولماذا أنت أشدّ عرضةً للخطأ من الإنجليزي؟ لأنّ الإنجليزي يختار كلمة منفصلة، his أو her، فيستطيع أن يتوقّف قبلها ويراجع. أمّا أنت فتلصق الضمير بآخر الاسم لصقًا، ويخرج «كتابها» كتلةً واحدة قبل أن تتنبّه. العادة عندك أعمق لأنّها جزء من بنية الكلمة لا كلمة مستقلّة.

والعلاج أن تغيّر ترتيب السؤال في رأسك. لا تسأل «أذكرٌ صاحبُ الكتاب أم أنثى؟» — هذا السؤال لا أثر له هنا البتّة. اسأل: «هل livre مذكّر؟» وأجب عنه وحده.

ولك في المقابل ربحٌ حقيقيّ: أنت تعرف أصلًا أنّ للأسماء جنسًا، وأنّ ما يجاورها يطابقها — «سيّارة كبيرة» لا «كبير». المتعلّم الإنجليزي يبني هذا المفهوم من الصفر. عندك الآلة جاهزة، وإنّما يجب أن تديرها نحو الاسم الفرنسي. واحذر أن تنقل الجنس نفسه: «سيّارة» مؤنّثة عندك وlivre مذكّر عندهم، والتطابق بين اللغتين مصادفة لا قاعدة.

استثناء — ma تصير mon قبل حرف علّة

إذا بدأ الاسم المؤنّث بحرف علّة أو h صامتة، استُعملت الصيغة المذكّرة:

وهذا تغيير صوتيّ لا تغيير جنس. فـamie تبقى مؤنّثة: mon amie est gentille.

والأمر نفسه في ta ← ton وsa ← son.

leur — والـs التي لا تأتي إلّا مع اسم

وهذا الضمير مشروح في pronoms-coi.

notre/votre مقابل nos/vos

لا جنس لها، بل عدد فقط:

متى لا تستعمل أداة الملكية — أعضاء الجسم

مع أعضاء الجسم تستعمل الفرنسية أداة التعريف لا الملكية:

الملكية تأتي من الفعل الانعكاسيّ أو من السياق.

هذا موضعٌ تخونك فيه العربية على وجهين. أوّلهما أنّك تقول «غسلتُ يديّ» بالضمير لزومًا؛ ولا يكاد يستقيم «غسلتُ اليدين» في كلامك. وثانيهما أنّك تقول «أشعر بألمٍ في رأسي» لا «في الرأس». فاللسان العربي يلصق المالك بالعضو إلصاقًا.

والفرنسية تعكس الأمر: العضو يأخذ أداة التعريف، والمالك ينتقل إلى الضمير الانعكاسيّ قبل الفعل — Je me lave les mains حرفيًّا «أغسل لنفسي اليدين». احفظها بهذا التحليل الحرفيّ، فهو الذي يثبت.

استثناء: إذا حمل العضو صفةً عادت أداة الملكية: ses longs cheveux.

طريقتان أخريان للدلالة على المالك

والتفصيل في a-ou-de.

أمثلة

أخطاء شائعة

لماذا لا تنظر الفرنسية إلى المالك