Aide-mémoire de français

Les vêtements

et les trois verbes pour les mettreA1

En une ligne

porter, c'est avoir sur soi ; mettre, c'est enfiler ; et s'habiller, c'est mettre ses vêtements.

Les noms

Les vêtements

FrançaisPrononciationSens
les vêtements (m. pl.)/vɛt.mɑ̃/tout ce qu'on porte sur le corps
la chemise/ʃə.miz/le haut à boutons et à col
le tee-shirt/ti.ʃœʁt/le haut simple en coton, sans boutons
le pull/pyl/le haut chaud en laine
la veste/vɛst/le vêtement à manches qu'on met par-dessus
le manteau/mɑ̃.to/le long vêtement chaud pour l'hiver
le blouson/blu.zɔ̃/une veste courte, serrée à la taille
le pantalon/pɑ̃.ta.lɔ̃/le vêtement à deux jambes
le jean/dʒin/le pantalon en toile bleue
le short/ʃɔʁt/le pantalon court
la jupe/ʒyp/le vêtement qui part de la taille, sans jambes
la robe/ʁɔb/le vêtement d'une seule pièce, des épaules aux jambes
le costume/kɔs.tym/la veste et le pantalon assortis
la cravate/kʁa.vat/la bande de tissu nouée au cou
les chaussettes (f. pl.)/ʃo.sɛt/ce qu'on met aux pieds, sous les chaussures
les chaussures (f. pl.)/ʃo.syʁ/ce qu'on porte aux pieds pour marcher
les baskets (f. pl.)/bas.kɛt/les chaussures de sport
les bottes (f. pl.)/bɔt/les chaussures hautes
le chapeau/ʃa.po/ce qu'on porte sur la tête
l'écharpe (f.)/e.ʃaʁp/la longue bande chaude autour du cou
les gants (m. pl.)/ɡɑ̃/ce qu'on porte aux mains
la ceinture/sɛ̃.tyʁ/ce qui tient le pantalon à la taille
les sous-vêtements (m. pl.)/su vɛt.mɑ̃/ce qu'on porte directement sur la peau
le maillot de bain/ma.jo də bɛ̃/ce qu'on porte pour nager
le pyjama/pi.ʒa.ma/ce qu'on porte pour dormir

le pantalon est au singulier — tout comme le jean, le short et le pyjama. Beaucoup de langues mettent ces vêtements au pluriel, à cause des deux jambes. Le français compte le vêtement, pas les jambes : un pantalon, mon jean est…

la veste a des manches. Sans manches, c'est un gilet. Voir faux-amis.

Les détails et les achats

FrançaisPrononciationSens
la taille/taj/la mesure d'un vêtement
la pointure/pwɛ̃.tyʁ/la mesure d'une chaussure
la couleur/ku.lœʁ/rouge, bleu, vert…
le tissu/ti.sy/la matière d'un vêtement
le coton/kɔ.tɔ̃/le tissu léger d'origine végétale
la laine/lɛn/le tissu chaud qui vient du mouton
le cuir/kɥiʁ/la peau d'animal travaillée
la soie/swa/le tissu fin et brillant
la cabine d'essayage/ka.bin de.sɛ.jaʒ/le petit espace pour essayer les vêtements
la poche/pɔʃ/le petit sac cousu dans le vêtement
le bouton/bu.tɔ̃/ce qui ferme une chemise
la fermeture éclair/fɛʁ.mə.tyʁ e.klɛʁ/ce qui ferme un blouson d'un seul geste
la marque/maʁk/le nom du fabricant

Le français a un mot à part pour la taille des chaussures : la pointure.

Les verbes

VerbePrononciationSens
porter/pɔʁ.te/avoir un vêtement sur soi
mettre/mɛtʁ/enfiler un vêtement
enlever/ɑ̃l.ve/retirer un vêtement
s'habiller/sa.bi.je/mettre ses vêtements
se déshabiller/sə de.za.bi.je/retirer ses vêtements
se changer/sə ʃɑ̃.ʒe/mettre d'autres vêtements
essayer/e.se.je/mettre pour voir si ça va
aller à/a.le a/convenir à quelqu'un, lui aller bien
plaire à/plɛʁ a/être au goût de quelqu'un
coudre/kudʁ/assembler avec du fil et une aiguille
laver/la.ve/nettoyer avec de l'eau

Les adjectifs

MasculinFémininSens
grand /ɡʁɑ̃/grande /ɡʁɑ̃d/d'une taille importante
petit /pə.ti/petite /pə.tit/d'une petite taille
serré /sɛ.ʁe/serrée /sɛ.ʁe/qui colle au corps
large /laʁʒ/large /laʁʒ/ample, qui ne serre pas
court /kuʁ/courte /kuʁt/de faible longueur
long /lɔ̃/longue /lɔ̃ɡ/de grande longueur
élégant /e.le.ɡɑ̃/élégante /e.le.ɡɑ̃t/beau et soigné
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/agréable à porter
chic /ʃik/chic /ʃik/élégant — invariable
à la mode /a la mɔd/—qui suit la tendance
démodé /de.mo.de/démodée /de.mo.de/qui n'est plus à la mode

large veut dire ample, qui ne serre pas. Pour une grande taille, on dit grand. Voir faux-amis.

Expressions figées

FrançaisPrononciationSens
Je cherche un pantalon./ʒə ʃɛʁʃ œ̃ pɑ̃.ta.lɔ̃/je veux acheter un pantalon
Quelle taille faites-vous ?/kɛl taj fɛt.vu/on demande votre taille
Je fais du 40./ʒə fɛ dy ka.ʁɑ̃t/ma taille est le 40
Je peux l'essayer ?/ʒə pø le.sɛ.je/je voudrais le mettre pour voir
Où est la cabine ?/u ɛ la ka.bin/où peut-on essayer ?
Ça me va bien./sa mə va bjɛ̃/ce vêtement est joli sur moi
Ça ne me va pas./sa nə mə va pa/ce vêtement ne me convient pas
C'est trop serré./sɛ tʁo sɛ.ʁe/il me faut une taille au-dessus
Vous l'avez en bleu ?/vu la.vez ɑ̃ blø/existe-t-il dans une autre couleur ?
Vous l'avez en plus grand ?/vu la.vez ɑ̃ ply ɡʁɑ̃/existe-t-il dans une taille au-dessus ?
être bien habillé/ɛtʁ bjɛ̃n a.bi.je/porter de beaux vêtements

Je fais du 40 — pour la taille, le français emploie faire : jamais Je suis 40.

Les pièges

PiègeExplication
porter ≠ mettreJe porte un pull = je l'ai sur moi
Je mets un pull = je suis en train de l'enfiler.
le pantalon est au singulierun pantalon — un seul vêtement.
la taille pour les vêtements, la pointure pour les chaussurestaille n'est pas faux pour les chaussures, mais pointure est le mot précis.
Ça me va, et non Ça m'aime« Ça me va bien » se construit avec aller à.
essayer ne prend de que devant un verbeessayer une robe (direct)
essayer de partir (avec un infinitif).
chic est invariableune robe chic, et non chique.
les vêtements est un plurielPour une seule pièce : un vêtement.

porter · mettre · s'habiller — trois verbes, trois moments

un état, une action, une habitude

Chacun de ces verbes correspond à un moment différent :

VerbeLe momentExemple
porter /pɔʁ.te/l'état actuel — je l'ai sur moiElle porte une robe rouge. /ɛl pɔʁt yn ʁɔb ʁuʒ/
mettre /mɛtʁ/l'action — je suis en train de l'enfilerJe mets mon manteau. /ʒə mɛ mɔ̃ mɑ̃.to/
s'habiller /sa.bi.je/le fait de s'habiller, dans son ensembleJe m'habille en cinq minutes. /ʒə ma.bij ɑ̃ sɛ̃k mi.nyt/

porter décrit un état, mettre une action. s'habiller, lui, ne porte sur aucun vêtement précis : c'est l'ensemble du geste, et il ne prend pas de complément.

Et les trois contraires :

Prononciation
enleverretirer un vêtement — J'enlève ma veste./ɑ̃l.ve/
se déshabillerretirer ses vêtements/sə de.za.bi.je/
se changermettre d'autres vêtements/sə ʃɑ̃.ʒe/

Un test simple :

Le vêtement est déjà sur vous → porter. Vous êtes en train de l'enfiler → mettre.

Et on emploie s'habiller quand c'est l'acte de s'habiller lui-même qui compte, pas un vêtement précis :

Il s'habille bien. — il a du goût pour les vêtements Habille-toi, on part ! — mets tes vêtements, on s'en va

s'habiller ne prend pas de complément — on ne peut pas dire je m'habille un pull. Pour cela, il faut mettre : je mets un pull.

À voir aussi