Aide-mémoire de français

La ville et ses lieux

où l'on fait chaque choseA1

En une ligne

Ce domaine a deux moitiés : les lieux publics, et les mots des adresses — et c'est la deuxième dont vous avez besoin sur les formulaires et pour trouver votre chemin.

Les noms

Les lieux publics

FrançaisPrononciationSens
la ville/vil/une agglomération importante
le village/vi.laʒ/une petite commune à la campagne
le quartier/kaʁ.tje/une partie de la ville
le centre-ville/sɑ̃tʁ vil/le cœur de la ville
la banlieue/bɑ̃.ljø/les communes autour d'une grande ville
la mairie/mɛ.ʁi/le bâtiment de l'administration de la commune
la poste/pɔst/là où l'on envoie lettres et colis
la banque/bɑ̃k/là où l'on garde son argent
l'école (f.)/e.kɔl/là où les enfants apprennent
l'université (f.)/y.ni.vɛʁ.si.te/là où l'on fait des études supérieures
la bibliothèque/bi.bli.jɔ.tɛk/là où l'on emprunte des livres
le musée/my.ze/là où l'on voit des œuvres d'art
le théâtre/te.ɑtʁ/là où l'on voit des pièces
le cinéma/si.ne.ma/là où l'on voit des films
l'église (f.)/e.ɡliz/le lieu de culte chrétien
la gare/ɡaʁ/là où l'on prend le train
l'aéroport (m.)/a.e.ʁɔ.pɔʁ/là où l'on prend l'avion
l'hôpital (m.)/o.pi.tal/là où l'on soigne les malades
le commissariat/kɔ.mi.sa.ʁja/le bureau de la police
le parc/paʁk/le jardin public
le stade/stad/le grand terrain de sport
la piscine/pi.sin/là où l'on nage
l'office de tourisme (m.)/ɔ.fis də tu.ʁism/là où l'on renseigne les visiteurs

le musée est masculin malgré son e final. De même le lycée, le café, le thé — les noms en -ée ou en -é ne sont pas automatiquement féminins.

Les adresses

FrançaisPrononciationSens
la rue/ʁy/la voie bordée de maisons
l'avenue (f.)/av.ny/une grande rue large
le boulevard/bul.vaʁ/une très large rue, souvent avec des arbres
la place/plas/l'espace ouvert entre les bâtiments
le pont/pɔ̃/ce qui permet de passer au-dessus de l'eau
le carrefour/kaʁ.fuʁ/l'endroit où plusieurs rues se croisent
le rond-point/ʁɔ̃ pwɛ̃/le carrefour circulaire
le feu
les feux		/fø/les lumières rouge, orange et vert
le trottoir/tʁɔ.twaʁ/le bord de la rue pour les piétons
le passage piéton/pa.saʒ pje.tɔ̃/les bandes blanches pour traverser
le coin/kwɛ̃/l'angle de deux rues
le numéro/ny.me.ʁo/le chiffre de la maison
le code postal/kɔd pɔs.tal/le code de la ville pour le courrier
l'arrêt (m.)/a.ʁɛ/là où le bus s'arrête
le parking/paʁ.kiŋ/l'endroit où l'on laisse sa voiture

le parking désigne le lieu, pas l'action. L'action se dit se garer. le camping fonctionne de la même façon — c'est le terrain où l'on campe.

Les verbes

VerbePrononciationSens
habiter à/a.bi.te a/avoir son logement dans une ville
se trouver/sə tʁu.ve/être à un endroit
être situé/ɛtʁ si.tɥe/être placé à un endroit
aller à/a.le a/se rendre quelque part
passer par/pa.se paʁ/traverser un lieu en chemin
traverser/tʁa.vɛʁ.se/passer d'un côté à l'autre
visiter/vi.zi.te/découvrir un lieu
se garer/sə ɡa.ʁe/arrêter sa voiture et la laisser
sortir/sɔʁ.tiʁ/quitter la maison pour se distraire
se promener/sə pʁɔm.ne/marcher pour le plaisir

visiter s'emploie pour les lieux, rendre visite à pour les personnes. Je visite le musée mais Je rends visite à ma tante.

Les adjectifs

MasculinFémininSens
grand /ɡʁɑ̃/grande /ɡʁɑ̃d/de grande taille
animé /a.ni.me/animée /a.ni.me/plein de monde et de vie
calme /kalm/calme /kalm/tranquille, sans bruit
historique /is.to.ʁik/historique /is.to.ʁik/qui a une longue histoire
moderne /mo.dɛʁn/moderne /mo.dɛʁn/récent, de notre époque
piéton /pje.tɔ̃/piétonne /pje.tɔn/réservé aux piétons
central /sɑ̃.tʁal/centrale /sɑ̃.tʁal/au centre
proche /pʁɔʃ/proche /pʁɔʃ/pas loin
bruyant /bʁɥi.jɑ̃/bruyante /bʁɥi.jɑ̃t/qui fait beaucoup de bruit
propre /pʁɔpʁ/propre /pʁɔpʁ/sans saleté

Expressions figées

FrançaisPrononciationSens
Où se trouve… ?/u sə tʁuv/on demande l'emplacement
Il y a une banque près d'ici ?/i.lja yn bɑ̃k pʁɛ di.si/on cherche une banque proche
au coin de la rue/o kwɛ̃ də la ʁy/à l'angle de la rue
en face de/ɑ̃ fas də/de l'autre côté, face à
à côté de/a ko.te də/tout près, juste à droite ou à gauche
au bout de la rue/o bu də la ʁy/là où la rue se termine
de l'autre côté/də lotʁ ko.te/sur le côté opposé
dans le centre/dɑ̃ lə sɑ̃tʁ/au centre-ville
en banlieue/ɑ̃ bɑ̃.ljø/autour de la grande ville
Ça se trouve où ?/sa sə tʁuv u/c'est à quel endroit ?

Les pièges

PiègeExplication
Pas de préposition dans une adresseJ'habite rue Victor Hugo, et non dans la rue.
la place veut dire un espace public et un siègeune place de parking
une place au théâtre.
la bibliothèque prête des livresLe magasin qui en vend, c'est la librairie.
le feu au singulier veut dire le feu qui brûlePour la circulation, on emploie en général le pluriel : aux feux.
la banlieue n'est pas neutreEn France, le mot évoque souvent un quartier défavorisé.
le coin veut dire l'angle et le quartierdans le coin veut dire « par ici ».
Le numéro vient avant la rue12, rue de la Paix — avec une virgule.

la banlieue mérite une mise en garde. Le mot désigne les communes autour d'une grande ville, mais il évoque souvent, en France, les grands ensembles et les difficultés sociales. Il habite en banlieue n'est donc pas une phrase tout à fait neutre. Pour le sens neutre, dites en périphérie, ou nommez la ville.

Écrire une adresse française

l'ordre à respecter sur tous les formulaires

Une adresse française suit un ordre fixe :

LigneExemplePrononciation
nomMarie Dupont/ma.ʁi dy.pɔ̃/
rue12, rue de la Paix/duz ʁy də la pɛ/
complémentAppartement 3B/a.paʁ.tə.mɑ̃ tʁwa be/
code postal et villeM5V 2T6 TORONTO/ɛm sɛ̃k ve dø te si to.ʁɔ̃.to/
paysCANADA/ka.na.da/
LigneCe qu'on y écrit
1le nom
2le numéro, une virgule, le type de voie, le nom
3le complément — étage, appartement
4le code postal, puis la ville en majuscules
5le pays

Trois règles propres à l'adresse française :

1. Le numéro est suivi d'une virgule — 12, rue de la Paix.

2. Le code postal vient avant la ville, sur la même ligne.

3. La ville s'écrit en majuscules — c'est une convention postale, pas une façon d'insister.

Et le type de voie s'écrit en minuscule, alors que le nom propre de la rue prend une majuscule : rue Victor Hugo.

À l'oral non plus, il n'y a pas de préposition :

J'habite rue de la Paix. — et non dans la rue de la Paix J'habite au 12, rue de la Paix. — avec un numéro, au apparaît

Le français ne met rien devant le nom de la rue — c'est l'une des erreurs les plus fréquentes des apprenants.

À voir aussi