Aide-mémoire de français

Le temps et le calendrier

des mots qui reviennent dans chaque conversationA1

En une ligne

an et année, jour et journée, matin et matinée — dans chaque paire, l'un est une unité, l'autre une durée.

Les noms

Les unités de temps

FrançaisPrononciationSens
la seconde/sə.ɡɔ̃d/la soixantième partie d'une minute
la minute/mi.nyt/soixante secondes
l'heure (f.)/œʁ/soixante minutes
le jour/ʒuʁ/vingt-quatre heures
la semaine/sə.mɛn/sept jours
le mois/mwa/environ trente jours
l'an (m.)/ɑ̃/douze mois, comptés
la saison/sɛ.zɔ̃/printemps, été, automne ou hiver
le siècle/sjɛkl/cent ans
l'époque (f.)/e.pɔk/une période de l'histoire
le moment/mɔ.mɑ̃/un court espace de temps
l'instant (m.)/ɛ̃s.tɑ̃/un moment très court

Les paires « unité » et « durée »

UnitéDuréeLa différence
un an /œ̃.n‿ɑ̃/une année /y.n‿a.ne/an /ɑ̃/ avec un nombre, année /a.ne/ avec un adjectif
un jour /œ̃ ʒuʁ/une journée /yn ʒuʁ.ne/jour /ʒuʁ/ est un point, journée /ʒuʁ.ne/ une durée
un matin /œ̃ ma.tɛ̃/une matinée /yn ma.ti.ne/même chose
un soir /œ̃ swaʁ/une soirée /yn swa.ʁe/même chose
Prononciation
J'ai trente ans.avec un nombre/ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/
Bonne année !avec un adjectif/bɔ.n‿a.ne/
Bonjour !le moment de la rencontre/bɔ̃.ʒuʁ/
Bonne journée !je vous souhaite une bonne journée, du début à la fin/bɔn ʒuʁ.ne/
Ce soir, je sors.le soir d'aujourd'hui/sə swaʁ ʒə sɔʁ/
J'ai passé la soirée chez lui.toute la durée du soir/ʒe pa.se la swa.ʁe ʃe lɥi/

Beaucoup de langues n'ont qu'un mot pour chacune de ces paires — rien ne signale donc la différence. Les deux mots français ne sont pas des synonymes de registres différents ; ils répondent à des questions différentes. jour répond à « quel jour ? » ; journée répond à « combien de temps ? »

Se situer dans le temps

FrançaisPrononciationSens
aujourd'hui/o.ʒuʁ.dɥi/ce jour-ci
hier/jɛʁ/le jour avant aujourd'hui
avant-hier/a.vɑ̃.t‿jɛʁ/deux jours avant aujourd'hui
demain/də.mɛ̃/le jour après aujourd'hui
après-demain/a.pʁɛ.də.mɛ̃/deux jours après aujourd'hui
maintenant/mɛ̃t.nɑ̃/en ce moment précis
tout de suite/tut sɥit/immédiatement
bientôt/bjɛ̃.to/dans peu de temps
tard/taʁ/après le moment habituel
tôt/to/avant le moment habituel
déjà/de.ʒa/avant ce moment, plus tôt que prévu
encore/ɑ̃.kɔʁ/toujours en cours, ou une fois de plus
toujours/tu.ʒuʁ/tout le temps, ou encore maintenant
jamais/ʒa.mɛ/à aucun moment
souvent/su.vɑ̃/beaucoup de fois
parfois/paʁ.fwa/de temps en temps
rarement/ʁaʁ.mɑ̃/pas souvent
d'habitude/da.bi.tyd/en général
en ce moment/ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃/actuellement
autrefois/o.tʁə.fwa/dans le passé, il y a longtemps
désormais/de.zɔʁ.mɛ/à partir de maintenant
entre-temps/ɑ̃tʁ.tɑ̃/pendant ce temps-là

Le passé et l'avenir

FrançaisPrononciationSens
la semaine dernière/sə.mɛn dɛʁ.njɛʁ/la semaine avant celle-ci
la semaine prochaine/sə.mɛn pʁo.ʃɛn/la semaine après celle-ci
le mois dernier/mwa dɛʁ.nje/le mois avant celui-ci
l'année prochaine/a.ne pʁo.ʃɛn/l'année qui suit celle-ci
il y a trois jours/i.lja tʁwa ʒuʁ/trois jours avant aujourd'hui
dans trois jours/dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/trois jours après aujourd'hui
depuis trois jours/də.pɥi tʁwa ʒuʁ/commencé il y a trois jours, et ça continue
pendant trois jours/pɑ̃.dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/une durée de trois jours, terminée
la veille/vɛj/le jour d'avant
le lendemain/lɑ̃d.mɛ̃/le jour d'après

la veille et le lendemain se situent par rapport à un moment du récit, pas par rapport à aujourd'hui. Voir concordance-des-temps.

Là où beaucoup de langues emploient une expression, le français a un seul mot pour chacun — et il s'en sert sans cesse dans les récits.

Les verbes

VerbePrononciationSens
durer/dy.ʁe/prendre un certain temps
passer/pa.se/s'écouler, ou employer son temps
commencer/kɔ.mɑ̃.se/débuter
finir/fi.niʁ/terminer
attendre/a.tɑ̃dʁ/rester jusqu'à ce que quelque chose arrive
se dépêcher/sə de.pe.ʃe/aller vite
être en retard/ɛtʁ ɑ̃ ʁə.taʁ/arriver après l'heure prévue
être en avance/ɛtʁ ɑ̃n a.vɑ̃s/arriver avant l'heure prévue
à l'heure/a lœʁ/exactement au moment prévu
prendre du temps/pʁɑ̃dʁ dy tɑ̃/demander une longue durée
perdre du temps/pɛʁdʁ dy tɑ̃/mal employer son temps

Les adjectifs

MasculinFémininSens
long /lɔ̃/longue /lɔ̃ɡ/qui dure beaucoup
court /kuʁ/courte /kuʁt/qui dure peu
rapide /ʁa.pid/rapide /ʁa.pid/qui va vite
lent /lɑ̃/lente /lɑ̃t/qui ne va pas vite
quotidien /ko.ti.djɛ̃/quotidienne /ko.ti.djɛn/de chaque jour
hebdomadaire /ɛb.do.ma.dɛʁ/hebdomadaire /ɛb.do.ma.dɛʁ/de chaque semaine
mensuel /mɑ̃.sy.ɛl/mensuelle /mɑ̃.sy.ɛl/de chaque mois
annuel /a.ny.ɛl/annuelle /a.ny.ɛl/de chaque année
récent /ʁe.sɑ̃/récente /ʁe.sɑ̃t/qui date de peu
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ancienne /ɑ̃.sjɛn/vieux, ou d'avant
actuel /ak.ty.ɛl/actuelle /ak.ty.ɛl/de maintenant

Expressions figées

FrançaisPrononciationSens
Ça prend combien de temps ?/sa pʁɑ̃ kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/quelle est la durée ?
Ça dure deux heures./sa dyʁ døz œʁ/la durée est de deux heures
Je n'ai pas le temps./ʒə ne pa lə tɑ̃/je suis trop occupé
de temps en temps/də tɑ̃.zɑ̃.tɑ̃/parfois
à temps/a tɑ̃/avant qu'il soit trop tard
en même temps/ɑ̃ mɛm tɑ̃/au même moment
tout le temps/tul.tɑ̃/sans arrêt
la plupart du temps/ply.paʁ dy tɑ̃/presque toujours
Il est temps de partir./il ɛ tɑ̃ də paʁ.tiʁ/c'est le moment de s'en aller
Le temps passe vite./lə tɑ̃ pas vit/on ne voit pas le temps passer
à l'heure actuelle/a lœʁ ak.ty.ɛl/aujourd'hui, de nos jours

Les pièges

PiègeExplication
an avec un nombre, année avec un adjectiftrente ans mais bonne année.
toujours a deux sens« tout le temps » et « encore maintenant ». Il est toujours là peut vouloir dire l'un ou l'autre.
encore veut dire à la fois « toujours » et « de nouveau »Il dort encore = il n'est pas encore réveillé. Encore une fois = une fois de plus.
le temps désigne la durée et la météoJe n'ai pas le temps (la durée)
Quel temps fait-il ? (la météo).
la veille est le jour d'avantÀ ne pas confondre avec l'état de veille (être éveillé).
prochain change de sens avant et après le nomla semaine prochaine = la semaine qui suit celle-ci
le prochain arrêt = l'arrêt qui vient ensuite.
Dans une question, déjà demande si c'est faitTu as déjà mangé ? = as-tu mangé, oui ou non ?

Les quatre paires à apprendre ensemble

une seule règle derrière les quatre

Le français distingue un point dans le temps d'une durée, et il a un mot pour chacun :

PointDurée
un an /œ̃.n‿ɑ̃/une année /y.n‿a.ne/
un jour /œ̃ ʒuʁ/une journée /yn ʒuʁ.ne/
un matin /œ̃ ma.tɛ̃/une matinée /yn ma.ti.ne/
un soir /œ̃ swaʁ/une soirée /yn swa.ʁe/

Et la forme « durée » est toujours féminine et se termine en -ée — les quatre ont été construites sur le même modèle.

Trois règles pratiques :

1. Avec un nombre, la forme courte.

trois ans · deux jours — pas années, journées

2. Avec un adjectif, la forme longue.

une bonne année · une longue journée · toute la matinée

3. Dans les salutations, la forme longue souhaite une bonne période entière.

Prononciation
Bonjourpour saluer, au moment de la rencontre/bɔ̃.ʒuʁ/
Bonne journéeje vous souhaite une bonne journée — en partant/bɔn ʒuʁ.ne/
Bonsoirpour saluer le soir, en arrivant/bɔ̃.swaʁ/
Bonne soiréeje vous souhaite une bonne soirée — en partant/bɔn swa.ʁe/

Donc Bonjour en arrivant et Bonne journée en partant. Les inverser se remarque tout de suite.

Une exception à connaître : l'année dernière, l'année prochaine — ici on emploie année même sans nombre, parce qu'il y a un adjectif.

À voir aussi