FlexiLingoEn une ligne
Si vous êtes assis dedans, c'est
en; si vous êtes assis dessus, c'està— et le titre de transport s'appellele billetpour le train, maisle ticketpour le métro.
Les noms
Les véhicules
| Français | Prononciation | Sens | Préposition |
|---|---|---|---|
la voiture | /vwa.tyʁ/ | véhicule à quatre roues | en voiture |
le bus | /bys/ | grand véhicule public sur la route | en bus |
le métro | /me.tʁo/ | train qui roule sous la ville | en métro |
le tramway le tram | /tʁa.mwɛ/ · /tʁam/ | train léger dans les rues | en tram |
le train | /tʁɛ̃/ | roule sur des rails, entre les villes | en train |
le TGV | /te ʒe ve/ | train à grande vitesse | en TGV |
l'avion (m.) | /a.vjɔ̃/ | voyage dans les airs | en avion |
le bateau | /ba.to/ | voyage sur l'eau | en bateau |
le taxi | /tak.si/ | voiture avec chauffeur, qu'on paie | en taxi |
le vélo | /ve.lo/ | deux roues, on pédale | à vélo |
la moto | /mɔ.to/ | deux roues avec un moteur | à moto |
le scooter | /sku.tœʁ/ | petite moto | à scooter |
le camion | /ka.mjɔ̃/ | gros véhicule pour les marchandises | en camion |
| — | /a pje/ | en marchant | à pied |
Les gares et les billets
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
la gare | /ɡaʁ/ | où l'on prend le train |
la station | /sta.sjɔ̃/ | où l'on prend le métro |
l'arrêt (m.) | /a.ʁɛ/ | où le bus s'arrête |
le quai | /ke/ | où l'on attend le train, le long des voies |
la voie | /vwa/ | les rails où passe le train |
le billet | /bi.jɛ/ | titre de transport (train, avion) |
le ticket | /ti.kɛ/ | titre de transport (métro, bus) |
le carnet | /kaʁ.nɛ/ | un lot de dix tickets |
l'abonnement (m.) | /a.bɔn.mɑ̃/ | une carte pour voyager sans limite pendant un mois ou un an |
le guichet | /ɡi.ʃɛ/ | où un employé vend les billets |
le distributeur | /dis.tʁi.by.tœʁ/ | la machine qui vend les billets |
le contrôleur | /kɔ̃.tʁo.lœʁ/ | la personne qui vérifie les billets |
l'horaire (m.) | /ɔ.ʁɛʁ/ | la liste des heures de passage |
le départ | /de.paʁ/ | le moment où l'on part |
l'arrivée (f.) | /a.ʁi.ve/ | le moment où l'on arrive |
la correspondance | /kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s/ | le changement de ligne ou de train |
le retard | /ʁə.taʁ/ | le temps en plus, après l'heure prévue |
la grève | /ɡʁɛv/ | les employés arrêtent de travailler |
l'aller simple (m.) | /a.le sɛ̃pl/ | un billet pour aller, sans revenir |
l'aller-retour (m.) | /a.le ʁə.tuʁ/ | un billet pour aller et revenir |
la place | /plas/ | le siège |
l'embouteillage (m.) | /ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ/ | trop de voitures, on n'avance plus |
l'essence (f.) | /e.sɑ̃s/ | le carburant de la voiture |
le permis de conduire | /pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ/ | le papier qui autorise à conduire |
Deux fois sur cette page, le français emploie plusieurs mots là où beaucoup de langues n'en ont qu'un.
Pour le lieu, le français en a trois :
la garepour le train,la stationpour le métro (etla station-servicepour l'essence),l'arrêtpour le bus. Demanderla garequand vous cherchez le métro vous envoie au mauvais bâtiment.Pour le titre de transport, même chose.
le billetsert pour le train ou l'avion — c'est aussi un billet de banque.le ticketest le petit : métro, bus, parking, reçu de caisse. Le repère : la taille et la distance. Long trajet et place attribuée →billet; petit trajet et bout de carton →ticket.
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
prendre | /pʁɑ̃dʁ/ | utiliser un moyen de transport |
conduire | /kɔ̃.dɥiʁ/ | être au volant |
monter dans | /mɔ̃.te/ | entrer dans le véhicule |
descendre de | /dɛ.sɑ̃dʁ də/ | sortir du véhicule |
changer à | /ʃɑ̃.ʒe/ | prendre une autre ligne à tel endroit |
rater manquer | /ʁa.te/ · /mɑ̃.ke/ | arriver trop tard pour le prendre |
arriver | /a.ʁi.ve/ | atteindre sa destination |
partir | /paʁ.tiʁ/ | quitter un lieu |
réserver | /ʁe.zɛʁ.ve/ | retenir sa place à l'avance |
composter | /kɔ̃.pɔs.te/ | valider son billet dans une machine |
se garer | /sə ɡa.ʁe/ | laisser sa voiture à une place |
rouler | /ʁu.le/ | avancer, pour un véhicule |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
direct /di.ʁɛkt/ | directe /di.ʁɛkt/ | sans changement |
rapide /ʁa.pid/ | rapide /ʁa.pid/ | qui va vite |
lent /lɑ̃/ | lente /lɑ̃t/ | qui ne va pas vite |
à l'heure /a lœʁ/ | — | au moment prévu |
en retard /ɑ̃ ʁə.taʁ/ | — | après le moment prévu |
annulé /a.ny.le/ | annulée /a.ny.le/ | qui n'aura pas lieu |
complet /kɔ̃.plɛ/ | complète /kɔ̃.plɛt/ | il n'y a plus de place |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | qu'on ne paie pas |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je prends le métro. | /ʒə pʁɑ̃ lə me.tʁo/ | je me déplace en métro |
Un aller-retour pour Lyon, s'il vous plaît. | /œ̃n a.le.ʁə.tuʁ puʁ ljɔ̃ sil vu plɛ/ | pour acheter son billet au guichet |
Le train part à quelle heure ? | /lə tʁɛ̃ paʁ a kɛl œʁ/ | on demande l'horaire |
Il y a une correspondance ? | /i.lja yn ko.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s/ | faut-il changer de train ? |
Le train a du retard. | /lə tʁɛ̃ a dy ʁə.taʁ/ | il arrivera plus tard que prévu |
Vous descendez ? | /vu dɛ.sɑ̃.de/ | pour demander le passage vers la porte |
C'est quel quai ? | /sɛ kɛl ke/ | où faut-il attendre le train ? |
Il y a des embouteillages. | /i.lja dez ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ/ | la circulation est bloquée |
Je suis en retard. | /ʒə sɥi.z‿ɑ̃ ʁə.taʁ/ | j'arrive après l'heure |
à pied | /a pje/ | en marchant |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
en pour dedans, à pour dessus | en voiture mais à vélo. Et à pied, parce qu'on se déplace avec son propre corps. |
billet et ticket ne sont pas interchangeables | billet pour le train et l'avion ; ticket pour le métro et le bus. |
prendre, jamais aller par | Je prends le bus, pas Je vais par bus |
la station pour le métro, l'arrêt pour le bus | Et la gare seulement pour le train. |
monter dans et descendre de | Les deux verbes n'ont pas la même préposition. |
rater le train, c'est arriver trop tard pour le prendre | manquer veut dire la même chose. |
composter son billet | Encore obligatoire dans certaines gares — sinon, c'est l'amende. |
en et à — pourquoi deux prépositions
une règle physique, et ce qu'on entend vraiment
La règle est parfaitement logique :
| Relation | Préposition | Exemple |
|---|---|---|
| on est assis dedans | en /ɑ̃/ | en voiture /ɑ̃ vwa.tyʁ/ en train /ɑ̃ tʁɛ̃/ en avion /ɑ̃.n‿a.vjɔ̃/ |
| on est assis dessus | à /a/ | à vélo /a ve.lo/ à moto /a mo.to/ à cheval /a ʃə.val/ |
| on utilise son propre corps | à /a/ | à pied /a pje/ |
Les nouveaux véhicules suivent la même règle : à trottinette, parce qu'on se tient debout dessus.
Mais dans la langue de tous les jours, en remplace peu à peu à : vous entendrez sans cesse en vélo, en moto, en trottinette. Écrivez à vélo à l'examen ou dans un texte soutenu — mais si vous entendez en vélo, vous avez bien entendu.
Deux points plus fins :
1. Pas d'article.
❌
en la voiture✅en voiture❌à le vélo✅à vélo
2. Remettez un article et le sens passe du moyen au lieu.
| Sens | Prononciation | |
|---|---|---|
Je voyage en train. | c'est ma façon de voyager — le moyen | /ʒə vwa.jaʒ ɑ̃ tʁɛ̃/ |
Je suis dans le train. | je me trouve à l'intérieur — le lieu | /ʒə sɥi dɑ̃ lə tʁɛ̃/ |
Pour dire où vous êtes en ce moment, à l'intérieur du véhicule, le français passe donc à dans : dans le bus, dans le train, dans la voiture. en ne dit jamais où vous êtes, seulement comment vous vous déplacez.