FlexiLingoEn une ligne
En France,
Bonjouravant toute phrase est obligatoire — l'oublier passe pour de l'impolitesse pure, bien plus qu'un visiteur ne l'imagine.
Les noms
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
la politesse | /pɔ.li.tɛs/ | les bonnes manières envers les autres |
le respect | /ʁɛs.pɛ/ | la considération pour quelqu'un |
l'excuse (f.) | /ɛks.kyz/ | ce qu'on dit pour regretter une faute |
le remerciement | /ʁə.mɛʁ.si.mɑ̃/ | le fait de dire merci |
le service | /sɛʁ.vis/ | une aide qu'on rend à quelqu'un |
la faveur | /fa.vœʁ/ | une aide accordée par gentillesse |
le plaisir | /plɛ.ziʁ/ | la joie, le contentement |
la gêne | /ʒɛn/ | le dérangement, l'embarras |
Les expressions
Saluer et prendre congé
| Français | Prononciation | Emploi |
|---|---|---|
Bonjour | /bɔ̃.ʒuʁ/ | jusque vers dix-huit heures |
Bonsoir | /bɔ̃.swaʁ/ | à partir du soir |
Salut | /sa.ly/ | familier — pour arriver et pour partir |
Au revoir | /o ʁə.vwaʁ/ | en partant |
Bonne journée | /bɔn ʒuʁ.ne/ | en partant, dans la journée |
Bonne soirée | /bɔn swa.ʁe/ | en partant, le soir |
Bonne nuit | /bɔn nɥi/ | seulement au moment d'aller dormir |
À bientôt | /a bjɛ̃.to/ | on se reverra bientôt |
À demain | /a də.mɛ̃/ | on se revoit demain |
Bon week-end | /bɔ̃ wi.kɛnd/ | le vendredi, en partant |
Remercier et répondre
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Merci | /mɛʁ.si/ | la formule de base |
Merci beaucoup | /mɛʁ.si bo.ku/ | un merci plus fort |
Merci bien | /mɛʁ.si bjɛ̃/ | un merci simple et rapide |
Je vous remercie | /ʒə vu ʁə.mɛʁ.si/ | merci, de façon soutenue |
De rien | /də ʁjɛ̃/ | ce n'était rien, c'est normal |
Je vous en prie | /ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi/ | de rien, de façon soutenue |
Il n'y a pas de quoi | /il nja pa də kwa/ | inutile de me remercier |
Avec plaisir | /a.vɛk plɛ.ziʁ/ | ça m'a fait plaisir de le faire |
C'est gentil | /sɛ ʒɑ̃.ti/ | j'apprécie votre geste |
S'excuser
| Français | Prononciation | Intensité |
|---|---|---|
Pardon | /paʁ.dɔ̃/ | léger — on bouscule quelqu'un, on veut passer |
Excusez-moi | /ɛks.ky.ze mwa/ | moyen — on interrompt quelqu'un |
Je suis désolé(e) | /ʒə sɥi de.zo.le/ | fort — un vrai regret |
Je m'excuse | /ʒə mɛks.kyz/ | jugé incorrect en français soigné |
Désolé de vous déranger | /de.zo.le də vu de.ʁɑ̃.ʒe/ | pardon pour le dérangement |
Ce n'est pas grave | /sə nɛ pa ɡʁav/ | ça va, aucun problème |
Ce n'est rien | /sə nɛ ʁjɛ̃/ | ce n'est pas important |
Je m'excuseveut dire, mot à mot, « je me pardonne à moi-même » — et on le considère comme fautif en France. DitesExcusez-moi. (Au Québec, il est mieux accepté.)Beaucoup de langues ont un seul mot pour les trois niveaux ; le français les distingue. Voir
remercier-sexcuser.
Demander poliment
| Moins poli | Poli | Très poli |
|---|---|---|
Je veux… /ʒə vø/ | Je voudrais… /ʒə vu.dʁɛ/ | Je souhaiterais… /ʒə su.ɛ.tʁɛ/ |
Donnez-moi… /dɔ.ne.mwa/ | Pouvez-vous me donner… /pu.ve.vu mə dɔ.ne/ | Pourriez-vous me donner… /pu.ʁje.vu mə dɔ.ne/ |
Où est… ? /u ɛ/ | Excusez-moi, où est… ? /ɛks.ky.ze.mwa u ɛ/ | Excusez-moi de vous déranger, où est… ? /ɛks.ky.ze.mwa də vu de.ʁɑ̃.ʒe u ɛ/ |
Répétez. /ʁe.pe.te/ | Vous pouvez répéter ? /vu pu.ve ʁe.pe.te/ | Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? /pu.ʁje.vu ʁe.pe.te sil vu plɛ/ |
En français, la politesse passe surtout par le conditionnel —
voudrais,pourriez,auriez. Voirconditionnel-present.Beaucoup de langues adoucissent une demande en ajoutant des mots ; le français change plutôt la forme du verbe. Empiler les formules d'adoucissement en français sonne lourd plutôt que poli.
Formules de circonstance
| Français | Quand | Prononciation |
|---|---|---|
Bon appétit ! | avant de manger | /bɔ.n‿a.pe.ti/ |
Santé ! À la vôtre ! | quand on trinque | /sɑ̃.te/ · /a la votʁ/ |
Bonne chance ! | avant un examen ou un entretien | /bɔn ʃɑ̃s/ |
Bon courage ! | à quelqu'un qui affronte une difficulté | /bɔ̃ ku.ʁaʒ/ |
Bon rétablissement ! | à quelqu'un de malade | /bɔ̃ ʁe.ta.blis.mɑ̃/ |
Félicitations ! | pour saluer une réussite | /fe.li.si.ta.sjɔ̃/ |
Bienvenue ! | pour accueillir quelqu'un | /bjɛ̃v.ny/ |
Bon voyage ! | à quelqu'un qui part en voyage | /bɔ̃ vwa.jaʒ/ |
Meilleurs vœux ! | au Nouvel An, pour souhaiter le meilleur | /mɛ.jœʁ vø/ |
À vos souhaits ! | quand quelqu'un éternue | /a vo su.ɛ/ |
Le français a une formule pour un très grand nombre de situations.
Bon appétit,Bon courage,Bonne continuation,Bon rétablissement— beaucoup de langues n'ont pas d'équivalent courant pour la plupart d'entre elles, et leur absence dans votre français se remarque.
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
remercier | /ʁə.mɛʁ.sje/ | dire merci à quelqu'un |
s'excuser | /sɛks.ky.ze/ | demander pardon |
déranger | /de.ʁɑ̃.ʒe/ | gêner quelqu'un, l'interrompre |
saluer | /sa.lɥe/ | dire bonjour ou au revoir |
tutoyer | /ty.twa.je/ | dire tu à quelqu'un |
vouvoyer | /vu.vwa.je/ | dire vous à quelqu'un |
serrer la main | /sɛ.ʁe la mɛ̃/ | prendre la main de quelqu'un pour saluer |
faire la bise | /fɛʁ la biz/ | s'embrasser sur les joues pour saluer |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
Bonjour est obligatoire | En entrant dans un magasin, au début d'un appel, avant de parler à un inconnu — sans lui, vous êtes impoli. |
| Pas deux fois par jour à la même personne | La deuxième fois, Re-bonjour ou simplement un sourire. |
Bonne nuit seulement avant d'aller dormir | Pour un au revoir le soir, Bonne soirée. |
N'employez pas Je m'excuse | La forme correcte est Excusez-moi. |
Salut sert à arriver et à partir | Et seulement avec quelqu'un que vous tutoyez. |
Commencez par vous | C'est l'autre personne qui proposera de passer au tu. |
De rien et Je vous en prie veulent dire la même chose | Le second est plus soutenu. |
Bonjour — une règle culturelle, pas linguistique
et pourquoi l'oublier est plus qu'une faute de langue
En France, Bonjour n'est pas une simple formule aimable — c'est une condition préalable.
Sans lui, tout ce que vous dites sonne comme un ordre :
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Un café, s'il vous plaît. | Bonjour, un café s'il vous plaît. |
Où est la gare ? | Bonjour, où est la gare ? |
Et cela vaut partout : dans les magasins, chez le médecin, en taxi, au téléphone, même dans l'ascenseur de votre immeuble.
La raison culturelle : Bonjour reconnaît l'autre personne avant qu'on lui demande quoi que ce soit. Sans lui, elle devient un simple instrument.
Trois règles pratiques :
1. Bonjour d'abord, tout le reste ensuite. Même si vous êtes pressé.
2. Dans les petits commerces, dites aussi Au revoir et Bonne journée en sortant.
3. Si quelqu'un vous dit Bonjour, répondez — même à un inconnu dans l'escalier de votre immeuble.
Ce qui piège beaucoup d'apprenants, c'est que leur langue place la politesse ailleurs. Dans bien des langues, « un café, s'il vous plaît » est une demande parfaitement polie — le « s'il vous plaît » fait tout le travail, et la salutation est facultative. En français, s'il vous plaît ne remplace pas Bonjour. Il faut les deux, et la salutation vient en premier.
Il ne s'agit donc pas d'être « plus poli » — vous l'êtes déjà. Il s'agit de placer la politesse au début.
Et à l'épreuve orale, c'est évalué. Commencer une conversation sans Bonjour fait perdre des points au titre de la « compétence sociolinguistique » — même si le reste de votre français est impeccable.