FlexiLingoEn une ligne
Ce domaine a deux moitiés : les mots de la conversation, et les mots des formulaires — et la seconde compte davantage à l'examen et dans la vie administrative.
Les noms
Dans la conversation
| Français | Prononciation | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
le nom | /nɔ̃/ | le nom de famille | A1 |
le prénom | /pʁe.nɔ̃/ | le nom personnel : Marie, Marc | A1 |
l'âge (m.) | /ɑʒ/ | le nombre d'années depuis la naissance | A1 |
l'adresse (f.) | /a.dʁɛs/ | le lieu où l'on habite : rue, ville | A1 |
le numéro de téléphone | /ny.me.ʁo də te.le.fɔn/ | les chiffres pour vous appeler | A1 |
l'e-mail (m.) | /i.mɛl/ | l'adresse ou le message électronique | A1 |
le courriel | /ku.ʁjɛl/ | l'e-mail — la forme officielle | A2 |
la nationalité | /na.sjɔ.na.li.te/ | le pays dont on est citoyen | A1 |
la profession | /pʁɔ.fɛ.sjɔ̃/ | le travail qu'on exerce | A1 |
le métier | /me.tje/ | le travail, souvent manuel ou appris | A1 |
la langue | /lɑ̃ɡ/ | ce qu'on parle : le français, l'arabe… | A1 |
la ville | /vil/ | une grande agglomération : Toronto, Paris | A1 |
le pays | /pe.i/ | un État : le Canada, la France | A1 |
Sur les formulaires officiels
| Français | Prononciation | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
le nom de famille | /nɔ̃ də fa.mij/ | le nom commun à la famille | A2 |
le nom de jeune fille | /nɔ̃ də ʒøn fij/ | le nom d'une femme avant son mariage | B1 |
la date de naissance | /dat də nɛ.sɑ̃s/ | le jour, le mois et l'année où l'on est né | A1 |
le lieu de naissance | /ljø də nɛ.sɑ̃s/ | la ville où l'on est né | A2 |
l'état civil (m.) | /e.ta si.vil/ | la situation officielle : marié, célibataire… | B1 |
le sexe | /sɛks/ | masculin ou féminin | A2 |
la signature | /si.ɲa.tyʁ/ | le nom écrit à la main pour valider | A2 |
la pièce d'identité | /pjɛs di.dɑ̃.ti.te/ | un document officiel qui prouve qui on est | A2 |
la carte d'identité | /kaʁt di.dɑ̃.ti.te/ | la carte officielle avec photo | A1 |
le passeport | /pas.pɔʁ/ | le document pour voyager à l'étranger | A1 |
le permis de conduire | /pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ/ | le document qui autorise à conduire | A2 |
le code postal | /kɔd pɔs.tal/ | le code de la ville dans l'adresse | A1 |
La situation de famille
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
célibataire | /se.li.ba.tɛʁ/ | pas marié |
marié(e) | /ma.ʁje/ | uni par le mariage |
divorcé(e) | /di.vɔʁ.se/ | le mariage est terminé |
veuf veuve | /vœf/ · /vœv/ | le conjoint est mort |
pacsé(e) | /pak.se/ | uni par un contrat civil, le PACS |
en couple | /ɑ̃ kupl/ | avec un partenaire, sans être marié |
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
s'appeler | /sa.pə.le/ | avoir pour nom |
avoir … ans | /a.vwaʁ ɑ̃/ | pour dire son âge |
habiter à habiter en | /a.bi.te a/ · /a.bi.te ɑ̃/ | vivre dans une ville · dans un pays |
venir de | /və.niʁ də/ | être originaire de |
naître | /nɛtʁ/ | venir au monde |
parler | /paʁ.le/ | utiliser une langue |
travailler comme | /tʁa.va.je/ | exercer le métier de |
se présenter | /sə pʁe.zɑ̃.te/ | dire qui on est |
épeler | /e.ple/ | dire un mot lettre par lettre |
remplir | /ʁɑ̃.pliʁ/ | écrire les réponses dans un formulaire |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
français /fʁɑ̃.sɛ/ | française /fʁɑ̃.sɛz/ | de France |
canadien /ka.na.djɛ̃/ | canadienne /ka.na.djɛn/ | du Canada |
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ | étrangère /e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/ | d'un autre pays |
né /ne/ | née /ne/ | venu au monde |
jeune /ʒœn/ | jeune /ʒœn/ | qui n'a pas beaucoup d'années |
âgé /a.ʒe/ | âgée /a.ʒe/ | qui a beaucoup d'années |
majeur /ma.ʒœʁ/ | majeure /ma.ʒœʁ/ | qui a 18 ans ou plus |
mineur /mi.nœʁ/ | mineure /mi.nœʁ/ | qui a moins de 18 ans |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Comment vous appelez-vous ? | /kɔ.mɑ̃ vu.z‿a.ple vu/ | on demande le nom, poliment |
Je m'appelle… | /ʒə ma.pɛl/ | on dit son nom |
Quel âge avez-vous ? | /kɛ.l‿ɑʒ a.ve vu/ | on demande l'âge |
J'ai trente ans. | /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ | on dit son âge, avec avoir |
D'où venez-vous ? | /du və.ne vu/ | on demande l'origine |
Je viens du Canada. | /ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/ | on dit son pays d'origine |
Vous pouvez épeler ? | /vu pu.ve.z‿e.ple/ | dites les lettres une par une, s'il vous plaît |
Ça s'écrit comment ? | /sa se.kʁi kɔ.mɑ̃/ | on demande l'orthographe |
Je suis né(e) à Toronto. | /ʒə sɥi ne a tɔ.ʁɔn.to/ | on dit sa ville de naissance |
Je suis de nationalité canadienne. | /ʒə sɥi də na.sjo.na.li.te ka.na.djɛn/ | formule officielle pour la nationalité |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
nom veut dire nom de famille | Le nom personnel, c'est le prénom. Sur un formulaire, cette distinction est essentielle. |
L'âge se dit avec avoir, pas être | J'ai 30 ans, et non Je suis 30ans. |
| Pas d'article devant un métier | Je suis médecin, et non un médecinc'est, il revient : C'est un médecin. |
| Les langues prennent une minuscule | Je parle français — mais la personne prend une majuscule : un Français. |
venir de pour l'origine | Je viens du Canada — avec la contraction. Pour une ville : de Toronto. |
e-mail est masculin | un e-mail. La forme française officielle est le courriel, surtout employée au Canada. |
personne est féminin, même pour un homme | Cette personne est arrivée, même s'il s'agit d'un homme. |
C'est la première ligne qui pose les vrais problèmes. Dans beaucoup de langues, le mot « nom » désigne le prénom ou le nom complet ; un formulaire qui demande
NOMpuisPRÉNOMsemble alors demander deux fois la même chose.NOM, c'est votre nom de famille, et les formulaires français le placent presque toujours en premier.
Pourquoi les formulaires sont traités à part
parce que le vocabulaire administratif n'apparaît jamais dans la conversation
Des mots comme état civil, lieu de naissance ou pièce d'identité n'apparaissent jamais dans une conversation — mais ils figurent sur tous les formulaires officiels.
Et à l'examen, la compréhension écrite comporte souvent un formulaire ou une lettre officielle.
Deux mots causent le plus de problèmes :
| Mot | Le piège |
|---|---|
nom | Il désigne le nom de famille. Le prendre pour le prénom, c'est remplir le formulaire à l'envers. |
né(e) | Sur un formulaire, né(e) le… introduit la date de naissance. Le (e) est pour une femme. |
Et un point culturel : en France, demander son âge à un inconnu — surtout à une femme — est jugé impoli. Sur un formulaire, oui ; dans la conversation, non.
Il en va de même pour l'état civil et les revenus. Ces questions ne se posent pas au travail.
La convention du (e) mérite d'être reconnue, car elle est partout dans les formulaires et les panneaux français : né(e), marié(e), étudiant(e). C'est la façon écrite de couvrir les deux genres en un seul mot, parce que l'adjectif français s'accorde avec la personne.