FlexiLingoEn une ligne
On indique le chemin presque uniquement à l'impératif —
Allez tout droit, tournez à gauche— ettout droitveut dire sans tourner, pas à droite.
Les noms
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le chemin | /ʃə.mɛ̃/ | la route à suivre pour aller quelque part |
la direction | /di.ʁɛk.sjɔ̃/ | le côté vers lequel on va |
la rue | /ʁy/ | la voie entre les maisons, en ville |
le carrefour | /kaʁ.fuʁ/ | l'endroit où plusieurs rues se croisent |
le rond-point | /ʁɔ̃ pwɛ̃/ | un carrefour où l'on tourne en cercle |
les feux (m. pl.) | /fø/ | les lumières rouge, orange, vert pour les voitures |
le coin | /kwɛ̃/ | l'angle de deux rues |
le trottoir | /tʁɔ.twaʁ/ | le bord de la rue, pour les piétons |
le plan | /plɑ̃/ | le dessin des rues d'une ville |
la carte | /kaʁt/ | le dessin d'une région ou d'un pays |
le panneau | /pa.no/ | la plaque qui donne une indication |
la distance | /dis.tɑ̃s/ | l'espace entre deux points |
le kilomètre | /ki.lɔ.mɛtʁ/ | mille mètres |
Les directions
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
à droite | /a dʁwat/ | du côté de la main droite |
à gauche | /a ɡoʃ/ | du côté de la main gauche |
tout droit | /tu dʁwa/ | sans tourner, devant soi |
en face | /ɑ̃ fas/ | de l'autre côté, face à face |
derrière | /dɛ.ʁjɛʁ/ | du côté du dos |
devant | /də.vɑ̃/ | du côté du visage |
à côté de | /a ko.te də/ | tout près, sur le côté |
entre | /ɑ̃tʁ/ | au milieu de deux choses |
jusqu'à | /ʒys.ka/ | sans s'arrêter avant ce point |
au bout de | /o bu də/ | à la fin de (la rue) |
en haut | /ɑ̃ o/ | au-dessus, au sommet |
en bas | /ɑ̃ ba/ | au-dessous, en dessous |
au nord au sud | /nɔʁ/ · /syd/ | vers le haut · vers le bas de la carte |
à l'est à l'ouest | /ɛst/ · /wɛst/ | côté du lever · du coucher du soleil |
tout droit/tu dʁwa/ veut dire sans tourner.à droite/a dʁwat/ veut dire du côté droit. La seule différence est untprononcé — et se tromper vous envoie dans la mauvaise direction.Les deux mots sont de la même famille :
droitvoulait d'abord dire « qui ne tourne pas », et la main droite était la main « droite », la bonne. Écoutez letfinal : si vous l'entendez, tournez.
Les verbes
| Verbe | Impératif (vous) | Sens |
|---|---|---|
aller /a.le/ | allez /a.le/ | se déplacer vers un lieu |
tourner /tuʁ.ne/ | tournez /tuʁ.ne/ | changer de direction |
continuer /kɔ̃.ti.ny.e/ | continuez /kɔ̃.ti.ny.e/ | ne pas s'arrêter |
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ | traversez /tʁa.vɛʁ.se/ | passer de l'autre côté |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ | prenez /pʁə.ne/ | emprunter (une rue) |
suivre /sɥivʁ/ | suivez /sɥi.ve/ | aller dans le même sens que |
passer devant /pa.se də.vɑ̃/ | passez devant /pa.se də.vɑ̃/ | aller plus loin sans s'arrêter |
descendre /dɛ.sɑ̃dʁ/ | descendez /dɛ.sɑ̃.de/ | aller vers le bas |
monter /mɔ̃.te/ | montez /mɔ̃.te/ | aller vers le haut |
s'arrêter /sa.ʁɛ.te/ | arrêtez-vous /a.ʁɛ.te.vu/ | ne plus avancer |
Et les verbes pour demander :
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
chercher | /ʃɛʁ.ʃe/ | essayer de trouver |
se trouver | /sə tʁu.ve/ | être situé |
se perdre | /sə pɛʁdʁ/ | ne plus savoir où on est |
demander son chemin | /də.mɑ̃.de sɔ̃ ʃə.mɛ̃/ | demander la route à quelqu'un |
Adjectifs et adverbes
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
loin | /lwɛ̃/ | à une grande distance |
près | /pʁɛ/ | à une petite distance |
à pied | /a pje/ | en marchant |
premier première | /pʁə.mje/ · /pʁə.mjɛʁ/ | numéro un |
deuxième | /dø.zjɛm/ | numéro deux |
prochain prochaine | /pʁo.ʃɛ̃/ · /pʁo.ʃɛn/ | celui qui vient juste après |
perdu perdue | /pɛʁ.dy/ | qui ne sait plus où il est |
Expressions figées
Demander
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Excusez-moi, où est… ? | /ɛks.ky.ze.mwa u ɛ/ | formule polie pour demander un lieu |
Pour aller à… ? | /pu.ʁ‿a.le a/ | quel chemin prendre pour… ? |
Je cherche… | /ʒə ʃɛʁʃ/ | j'essaie de trouver |
C'est loin d'ici ? | /sɛ lwɛ̃ di.si/ | on veut connaître la distance |
C'est à combien de minutes ? | /sɛt a kɔ̃.bjɛ̃ də mi.nyt/ | on veut connaître le temps de trajet |
Je suis perdu(e). | /ʒə sɥi pɛʁ.dy/ | je ne sais plus où je suis |
Vous pouvez me montrer sur le plan ? | /vu pu.ve mə mɔ̃.tʁe syʁ lə plɑ̃/ | on demande de voir le chemin sur le dessin |
Pour aller à… ?est une question complète, sans verbe conjugué. Pas besoin de construire une phrase entière : c'est la formule la plus naturelle.
Indiquer le chemin
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Allez tout droit. | /a.le tu dʁwa/ | avancez sans tourner |
Tournez à gauche. | /tuʁ.ne a ɡoʃ/ | changez de direction, côté gauche |
Prenez la première rue à droite. | /pʁə.ne la pʁə.mjɛʁ ʁy a dʁwat/ | la rue numéro un, côté droit |
Continuez jusqu'aux feux. | /kɔ̃.ti.ny.e ʒys.ko fø/ | ne vous arrêtez pas avant les feux |
Traversez la rue. | /tʁa.vɛʁ.se la ʁy/ | passez de l'autre côté |
C'est en face de la poste. | /sɛt ɑ̃ fas də la pɔst/ | la poste est de l'autre côté de la rue |
C'est à cinq minutes à pied. | /sɛt a sɛ̃k mi.nytz a pje/ | cinq minutes de marche |
Vous ne pouvez pas le rater. | /vu nə pu.ve pa lə ʁa.te/ | c'est très facile à trouver |
Je ne suis pas d'ici. | /ʒə nə sɥi pa di.si/ | je ne connais pas le quartier |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
tout droit ≠ à droite | tout droit, c'est sans tourner ; à droite, c'est du côté droit. |
Pour aller à… n'a pas besoin de verbe conjugué | Pour aller à la gare ? est une question complète et acceptée. |
L'impératif sans vous | Tournez, et non Vous tournez |
prendre pour une rue | Prenez la rue Victor Hugo — pas allez la rue. |
Excusez-moi avant toute question | Sans lui, la question paraît impolie. |
loin de et près de | Les deux demandent de : loin d'ici. |
les feux est au pluriel | aux feux — les feux de circulation sont toujours au pluriel. |
Pourquoi ce thème compte à l'épreuve orale
parce que c'est une des situations fixes
À l'oral des niveaux A1 et A2, « demander et indiquer le chemin » est une situation classique.
Et ce que l'examinateur évalue, ce n'est pas le vocabulaire, mais l'emploi correct de l'impératif.
| Niveau | Ce qu'on attend | Prononciation |
|---|---|---|
| A1 | Allez tout droit. C'est à gauche. | /a.le tu dʁwa/ · /sɛ.t‿a ɡoʃ/ |
| A2 | Prenez la deuxième rue à droite, puis continuez jusqu'aux feux. | /pʁə.ne la dø.zjɛm ʁy a dʁwat pɥi kɔ̃.ti.ny.e ʒys.ko fø/ |
| B1 | Si vous êtes en voiture, il vaut mieux prendre le périphérique. | /si vu.z‿ɛtz ɑ̃ vwa.tyʁ il vo mjø pʁɑ̃dʁ lə pe.ʁi.fe.ʁik/ |
Trois éléments qui rapportent des points :
1. Les mots d'enchaînement — d'abord, ensuite, puis, enfin. Voir connecteurs-logiques.
D'abord, allez tout droit. Ensuite, tournez à gauche. Enfin, c'est sur votre droite.
2. Un point de repère — pas seulement la direction, mais quelque chose que la personne verra.
Vous verrez une pharmacie sur votre gauche.
3. Une estimation du temps ou de la distance.
C'est à environ dix minutes à pied.
Et une habitude à prendre. Beaucoup d'apprenants adoucissent leurs indications avec des tournures du type « vous allez vouloir tourner », « il faudrait que vous continuiez ». Le français emploie l'impératif seul, et ce n'est pas brusque : Tournez à gauche est la forme normale et polie. Ces tournures traduites mot à mot donnent des phrases qu'aucun francophone ne dirait.
Une erreur voisine : employer vous allez au lieu de allez. Les deux sont compris, mais l'impératif est plus naturel. Voir imperatif.