FlexiLingoEn une ligne
Après une unité, on met seulement
de—un kilo de pommes— et la France utilise le système métrique, à deux survivances près.
Les noms
Le poids et le volume
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le gramme | /ɡʁam/ | la petite unité de poids |
le kilogramme le kilo | /ki.lɔ.ɡʁam/ · /ki.lo/ | mille grammes |
la tonne | /tɔn/ | mille kilos |
la livre | /livʁ/ | un demi-kilo — traditionnel |
le litre | /litʁ/ | l'unité des liquides |
le millilitre | /mi.li.litʁ/ | un millième de litre |
le poids | /pwa/ | combien une chose est lourde |
le volume | /vɔ.lym/ | la place qu'occupe une chose |
En France,
la livrepèse 500 grammes. Et au masculin,le livreest un objet qu'on lit — seul l'article les distingue.
La longueur et la surface
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le millimètre | /mi.li.mɛtʁ/ | un millième de mètre |
le centimètre | /sɑ̃.ti.mɛtʁ/ | un centième de mètre |
le mètre | /mɛtʁ/ | l'unité de longueur |
le kilomètre | /ki.lɔ.mɛtʁ/ | mille mètres |
le mètre carré | /mɛtʁ ka.ʁe/ | l'unité de surface (m²) |
l'hectare (m.) | /ɛk.taʁ/ | dix mille mètres carrés |
la longueur | /lɔ̃.ɡœʁ/ | la dimension la plus grande |
la largeur | /laʁ.ʒœʁ/ | la dimension d'un côté à l'autre |
la hauteur | /o.tœʁ/ | la dimension du bas vers le haut |
la profondeur | /pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/ | la dimension vers le fond |
l'épaisseur (f.) | /e.pɛ.sœʁ/ | la dimension d'un mur, d'un livre |
la distance | /dis.tɑ̃s/ | l'espace entre deux lieux |
la taille | /taj/ | la grandeur d'une personne ou d'un vêtement |
la surface | /syʁ.fas/ | l'étendue d'un terrain, d'un appartement |
Le français compte en mètres, en kilos et en litres : pieds, pouces, miles, pintes et livres anglaises n'apparaissent pas. Mais deux survivances trompent justement parce qu'elles semblent familières.
une livrepèse 500 g — on l'entend sur les marchés :une livre de beurre.un pouce(2,54 cm) ne sert plus que pour les écrans :un écran de 15 pouces.
Les contenants et les portions
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
une bouteille de | /yn bu.tɛj də/ | le contenant de verre ou de plastique |
un verre de | /œ̃ vɛʁ də/ | ce qu'on boit à table |
une tasse de | /yn tas də/ | pour le café ou le thé |
une boîte de | /yn bwat də/ | une conserve ou un carton |
un paquet de | /œ̃ pa.kɛ də/ | un emballage fermé |
un pot de | /œ̃ po də/ | pour la confiture, le yaourt |
un sachet de | /œ̃ sa.ʃɛ də/ | un petit sac fermé |
une tranche de | /yn tʁɑ̃ʃ də/ | un morceau fin et plat |
un morceau de | /œ̃ mɔʁ.so də/ | une partie d'un tout |
une cuillère de | /yn kɥi.jɛʁ də/ | ce que contient une cuillère |
une pincée de | /yn pɛ̃.se də/ | ce qu'on prend entre deux doigts |
une douzaine de | /yn du.zɛn də/ | douze |
une dizaine de | /yn di.zɛn də/ | environ dix |
une centaine de | /yn sɑ̃.tɛn də/ | environ cent |
un millier de | /œ̃ mi.lje də/ | environ mille |
une dizaine,une centaine,un milliersont approximatifs — « environ dix », pas « exactement dix ». Et on les trouve partout dans la presse.
La quantité indéfinie
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
beaucoup de | /bo.ku də/ | une grande quantité |
un peu de | /œ̃ pø də/ | une petite quantité |
peu de | /pø də/ | pas beaucoup |
assez de | /a.se də/ | la quantité suffisante |
trop de | /tʁo də/ | plus que nécessaire |
plusieurs | /ply.zjœʁ/ | plus de deux |
quelques | /kɛl.kə/ | un petit nombre |
la plupart de | /la ply.paʁ də/ | presque tous |
la moitié de | /la mwa.tje də/ | une des deux parts égales |
le double de | /lə dubl də/ | deux fois autant |
le tiers de | /lə tjɛʁ də/ | une des trois parts égales |
environ | /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ | à peu près |
à peu près | /a pø pʁɛ/ | pas exactement |
au moins | /o mwɛ̃/ | pas moins de |
au maximum | /o mak.si.mɔm/ | pas plus de |
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
mesurer | /mə.zy.ʁe/ | prendre les dimensions ; avoir telle taille |
peser | /pə.ze/ | mettre sur la balance ; avoir tel poids |
contenir | /kɔ̃t.niʁ/ | avoir à l'intérieur |
compter | /kɔ̃.te/ | dire les nombres un par un |
ajouter | /a.ʒu.te/ | mettre en plus |
enlever | /ɑ̃l.ve/ | retirer |
couper | /ku.pe/ | séparer avec un couteau |
partager | /paʁ.ta.ʒe/ | diviser en parts |
remplir | /ʁɑ̃.pliʁ/ | rendre plein |
vider | /vi.de/ | rendre vide |
estimer | /ɛs.ti.me/ | calculer à peu près |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
lourd /luʁ/ | lourde /luʁd/ | qui pèse beaucoup |
léger /le.ʒe/ | légère /le.ʒɛʁ/ | qui pèse peu |
plein /plɛ̃/ | pleine /plɛn/ | sans place libre |
vide /vid/ | vide /vid/ | sans rien dedans |
épais /e.pɛ/ | épaisse /e.pɛs/ | d'une grande épaisseur |
fin /fɛ̃/ | fine /fin/ | peu épais |
entier /ɑ̃.tje/ | entière /ɑ̃.tjɛʁ/ | complet, sans partie en moins |
suffisant /sy.fi.zɑ̃/ | suffisante /sy.fi.zɑ̃t/ | qui suffit |
insuffisant /ɛ̃.sy.fi.zɑ̃/ | insuffisante /ɛ̃.sy.fi.zɑ̃t/ | qui ne suffit pas |
exact /ɛɡ.zakt/ | exacte /ɛɡ.zakt/ | juste, précis |
approximatif /a.pʁok.si.ma.tif/ | approximative /a.pʁok.si.ma.tiv/ | à peu près juste |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Ça pèse combien ? | /sa pɛz kɔ̃.bjɛ̃/ | on demande le poids |
Ça mesure combien ? | /sa mə.zyʁ kɔ̃.bjɛ̃/ | on demande la taille |
Je fais un mètre soixante-quinze. | /ʒə fɛz œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | ma taille est de 1,75 m |
Ça fait deux kilos. | /sa fɛ dø ki.lo/ | le total est de deux kilos |
un demi-litre | /œ̃ də.mi.litʁ/ | la moitié d'un litre |
un kilo et demi | /œ̃ ki.lo e də.mi/ | 1,5 kg |
une centaine de personnes | /yn sɑ̃.tɛn də pɛʁ.sɔn/ | environ cent personnes |
à peu près dix minutes | /a pø pʁɛ di mi.nyt/ | environ dix minutes |
au moins trois fois | /o mwɛ̃ tʁwa fwa/ | trois fois ou plus |
deux fois plus | /dø fwa ply/ | le double |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
Après une unité, seulement de | un kilo de pommes, et non des pommes. Voir quantites. |
la livre ≠ le livre | Au féminin, un demi-kilo ; au masculin, un objet qu'on lit. |
La taille se dit avec faire | Je fais 1m75 — et non Je suis. |
Le poids se dit avec peser | Je pèse 70 kilos ou Je fais 70 kilos. |
demi devant un nom ne s'accorde jamais | une demi-heure — avec un trait d'union, sans e. |
et demi après un nom s'accorde | une heure et demie, car heure est féminin. Voir heure. |
| Métrique, avec deux survivances | Pas de pieds ni de miles. Mais une livre (500 g) vit encore sur les marchés — une livre de beurre — et un pouce pour les écrans : un écran de 15 pouces. |
Les tailles du corps et des vêtements
trois systèmes différents à connaître pour faire les magasins
La taille et le poids se disent avec faire :
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je fais 1m75. | /ʒə fɛ œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | ma taille est de 1,75 m |
Je fais 70 kilos. | /ʒə fɛ swa.sɑ̃t.dis ki.lo/ | mon poids est de 70 kilos |
Je mesure 1m75. | /ʒə mə.zyʁ œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | la même chose — plus soutenu |
Beaucoup d'apprenants disent Je suis 1m75 — c'est faux. Le français emploie faire pour une mesure, avoir pour l'âge et être pour un état. Trois verbes différents :
| Français | Prononciation | |
|---|---|---|
| l'âge | J'ai 30 ans. | /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ |
| la taille | Je fais 1m75. | /ʒə fɛ œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ |
| l'état | Je suis fatigué. | /ʒə sɥi fa.ti.ɡe/ |
Et 1m75 se lit un mètre soixante-quinze.
La taille des vêtements prend aussi faire + un nombre :
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je fais du 40. | /ʒə fɛ dy ka.ʁɑ̃t/ | ma taille de vêtements est le 40 |
Quelle taille faites-vous ? | /kɛl taj fɛt.vu/ | on demande la taille de vêtements |
Quelle pointure ? | /kɛl pwɛ̃.tyʁ/ | on demande la taille des chaussures |
Et les tailles françaises ne sont pas les tailles canadiennes :
| Type | France | Canada |
|---|---|---|
| vêtements pour femmes | 36–46 | 4–14 |
| chaussures | 35–46 | 5–12 |
| chemises pour hommes | tour de cou en centimètres | tour de cou en pouces |
Donc ne donnez pas un nombre au hasard — montrez, ou demandez :
Vous l'avez en plus grand ?— la taille au-dessus existe ?Je peux essayer ?— je voudrais le porter pour voir
Ces deux phrases vous dispensent de connaître le système des tailles.