FlexiLingoEn une ligne
Le nom d'un magasin se forme en général sur celui du commerçant :
boulanger→boulangerie— et il y a deux façons de dire qu'on y va :à la boulangerieouchez le boulanger.
Les noms
Les commerces
| Français | Prononciation | Sens | Le commerçant |
|---|---|---|---|
la boulangerie | /bu.lɑ̃ʒ.ʁi/ | on y achète le pain | le boulanger |
la pâtisserie | /pɑ.tis.ʁi/ | on y achète les gâteaux | le pâtissier |
la boucherie | /buʃ.ʁi/ | on y achète la viande | le boucher |
la charcuterie | /ʃaʁ.kyt.ʁi/ | on y achète le jambon, le saucisson | le charcutier |
la poissonnerie | /pwa.sɔn.ʁi/ | on y achète le poisson | le poissonnier |
l'épicerie (f.) | /e.pis.ʁi/ | un petit magasin d'alimentation | l'épicier |
la pharmacie | /faʁ.ma.si/ | on y achète les médicaments | le pharmacien |
la librairie | /li.bʁɛ.ʁi/ | on y achète des livres | le libraire |
le supermarché | /sy.pɛʁ.maʁ.ʃe/ | un grand magasin en libre-service | — |
le marché | /maʁ.ʃe/ | des vendeurs dehors, sur des stands | — |
le centre commercial | /sɑ̃tʁ kɔ.mɛʁ.sjal/ | beaucoup de magasins dans un seul bâtiment | — |
le kiosque | /kjɔsk/ | un petit stand qui vend les journaux | — |
le bureau de tabac | /by.ʁo də ta.ba/ | on y achète cigarettes, timbres, tickets | — |
la librairievend des livres, elle ne les prête pas. L'endroit où l'on emprunte des livres, c'estla bibliothèque. Un piège classique pour les apprenants — voirfaux-amis.Le modèle est régulier : le commerçant +
-eriedonne le magasin.
Dans le magasin
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le prix | /pʁi/ | ce que coûte une chose |
la caisse | /kɛs/ | l'endroit où l'on paie |
le caissier la caissière | /kɛ.sje/ · /kɛ.sjɛʁ/ | la personne qui encaisse |
le rayon | /ʁɛ.jɔ̃/ | une partie du magasin, par type de produit |
le panier | /pa.nje/ | ce qu'on porte à la main pour ses achats |
le chariot | /ʃa.ʁjo/ | le panier à roulettes qu'on pousse |
le sac | /sak/ | pour emporter ses achats |
le ticket de caisse | /ti.kɛ də kɛs/ | le papier qui prouve l'achat |
la monnaie | /mɔ.nɛ/ | les pièces, ou l'argent qu'on vous rend |
la promotion la promo | /pʁo.mo.sjɔ̃/ · /pʁo.mo/ | un prix réduit, pour un temps |
les soldes (m. pl.) | /sɔld/ | la période des prix réduits |
la liste de courses | /list də kuʁs/ | ce qu'on doit acheter, par écrit |
la queue | /kø/ | les gens qui attendent l'un derrière l'autre |
Les quantités
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
un kilo de | /œ̃ ki.lo də/ | mille grammes |
un demi-kilo de | /œ̃ də.mi.ki.lo də/ | cinq cents grammes |
une livre de | /yn livʁ də/ | 500 g (usage traditionnel) |
un litre de | /œ̃ litʁ də/ | la mesure des liquides |
une tranche de | /yn tʁɑ̃ʃ də/ | un morceau fin et plat |
un morceau de | /œ̃ mɔʁ.so də/ | une partie d'un tout |
une boîte de | /yn bwat də/ | une conserve, un emballage fermé |
un paquet de | /œ̃ pa.kɛ də/ | un emballage de carton ou de plastique |
une douzaine de | /yn du.zɛn də/ | douze |
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
acheter | /aʃ.te/ | obtenir en payant |
vendre | /vɑ̃dʁ/ | donner contre de l'argent |
payer | /pe.je/ | donner l'argent demandé |
coûter | /ku.te/ | avoir un prix |
chercher | /ʃɛʁ.ʃe/ | essayer de trouver |
essayer | /e.se.je/ | tester, mettre un vêtement pour voir |
choisir | /ʃwa.ziʁ/ | prendre parmi plusieurs |
échanger | /e.ʃɑ̃.ʒe/ | rendre un article contre un autre |
rembourser | /ʁɑ̃.buʁ.se/ | rendre l'argent payé |
faire les courses | /fɛʁ le kuʁs/ | acheter la nourriture de la semaine |
faire du shopping | /fɛʁ dy ʃɔ.piŋ/ | se promener dans les magasins, pour le plaisir |
faire les coursesetfaire du shoppingsont deux activités différentes — la première, c'est l'alimentation ; la seconde, c'est flâner dans les boutiques de vêtements.
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
cher /ʃɛʁ/ | chère /ʃɛʁ/ | qui coûte beaucoup |
bon marché /bɔ̃ maʁ.ʃe/ | — | qui coûte peu — invariable |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | qui ne coûte rien |
ouvert /u.vɛʁ/ | ouverte /u.vɛʁt/ | on peut entrer |
fermé /fɛʁ.me/ | fermée /fɛʁ.me/ | on ne peut pas entrer |
frais /fʁɛ/ | fraîche /fʁɛʃ/ | récent, pas vieux |
bio /bjo/ | — | cultivé sans produits chimiques — invariable |
en promotion /ɑ̃ pʁo.mo.sjɔ̃/ | — | vendu moins cher en ce moment |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Combien ça coûte ? | /kɔ̃.bjɛ̃ sa kut/ | on demande le prix |
C'est combien ? | /sɛ kɔ̃.bjɛ̃/ | la même question, plus courte |
Ça fait combien ? | /sa fɛ kɔ̃.bjɛ̃/ | on demande le total |
Je cherche… | /ʒə ʃɛʁʃ/ | j'essaie de trouver… |
Vous avez… ? | /vu.z‿a.ve/ | on demande si le magasin vend… |
Je voudrais un kilo de pommes. | /ʒə vu.dʁɛ.z‿œ̃ ki.lo də pɔm/ | une commande polie |
Et avec ceci ? | /e a.vɛk sə.si/ | vous désirez autre chose ? |
Ce sera tout, merci. | /sə sə.ʁa tu mɛʁ.si/ | je n'ai besoin de rien d'autre |
Vous payez comment ? | /vu pɛ.je kɔ.mɑ̃/ | on demande le moyen de paiement |
En espèces ou par carte ? | /ɑ̃.n‿ɛs.pɛs u paʁ kaʁt/ | billets ou carte bancaire ? |
Vous avez la monnaie ? | /vu.z‿a.ve la mɔ.nɛ/ | avez-vous des pièces pour payer juste ? |
C'est trop cher. | /sɛ tʁo ʃɛʁ/ | le prix est trop élevé |
Et avec ceci ?est la formule habituelle des commerçants pour demander si vous voulez autre chose — vous l'entendrez dans toutes les boulangeries. La réponse attendue :Ce sera tout, merci.
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
librairie = on y achète des livres | Pour emprunter des livres : bibliothèque. |
monnaie = les pièces | L'argent en général, c'est l'argent. la monnaie, ce sont les pièces ou l'argent qu'on vous rend. |
bon marché ne change pas | une voiture bon marché — et non bonne marché. |
Après une quantité, de seul | un kilo de pommes, et non des pommes. Voir quantites. |
chez le boulanger ou à la boulangerie | Les deux sont corrects. chez + une personne, à + un lieu. Voir prepositions-lieu. |
Bonjour avant tout le reste | Entrer dans un magasin sans saluer est franchement impoli. |
les soldes est masculin pluriel | les soldes d'hiver ont commencé. |
-erie — un suffixe qui fabrique un magasin
apprendre un modèle au lieu de vingt mots
En français, le nom d'un magasin est souvent le nom du commerçant + -erie :
| Commerçant | Magasin |
|---|---|
le boulanger /lə bu.lɑ̃.ʒe/ | la boulangerie /la bu.lɑ̃ʒ.ʁi/ |
le boucher /lə bu.ʃe/ | la boucherie /la buʃ.ʁi/ |
le pâtissier /lə pa.ti.sje/ | la pâtisserie /la pa.ti.sʁi/ |
le poissonnier /lə pwa.sɔ.nje/ | la poissonnerie /la pwa.sɔn.ʁi/ |
le fromager /lə fʁo.ma.ʒe/ | la fromagerie /la fʁo.maʒ.ʁi/ |
le bijoutier /lə bi.ʒu.tje/ | la bijouterie /la bi.ʒu.tʁi/ |
Et tous ces magasins sont féminins — parce que le suffixe -erie est féminin. Voir nominalisation.
Si vous connaissez le nom du commerçant, vous connaissez donc celui du magasin, et inversement.
Quelques commerces échappent au modèle :
| Magasin | Pourquoi |
|---|---|
la pharmacie | vient directement du grec |
le supermarché | un mot composé moderne |
le magasin | le mot général pour un commerce, de l'arabe makhzan, « entrepôt » |
Ce dernier mérite qu'on s'y arrête : magasin est venu de l'arabe en passant par l'italien. C'est la même racine que magazine — un magazine était à l'origine un « entrepôt » d'articles, et le magasin d'une arme, un réservoir de cartouches.
Retenez le commerçant, et le magasin suit. Le suffixe -erie vous donne une vingtaine de mots pour l'effort d'un seul.