FlexiLingoEn une ligne
le voyage, c'est le déplacement vers un ailleurs ;le trajet, c'est le parcours qu'on fait régulièrement ; etles vacancesest toujours au pluriel.
Les noms
Le voyage et son organisation
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le voyage | /vwa.jaʒ/ | le déplacement vers un lieu lointain |
les vacances (f. pl.) | /va.kɑ̃s/ | la période de repos, sans travail |
le séjour | /se.ʒuʁ/ | le temps passé dans un lieu |
le trajet | /tʁa.ʒɛ/ | le chemin d'un point à un autre |
le départ | /de.paʁ/ | le moment où l'on part |
le retour | /ʁə.tuʁ/ | le moment où l'on revient |
la destination | /dɛs.ti.na.sjɔ̃/ | le lieu où l'on va |
l'itinéraire (m.) | /i.ti.ne.ʁɛʁ/ | le parcours prévu |
l'agence de voyages (f.) | /a.ʒɑ̃s də vwa.jaʒ/ | le magasin qui organise les voyages |
le guide | /ɡid/ | la personne ou le livre qui fait découvrir un lieu |
la visite guidée | /vi.zit ɡi.de/ | la visite avec un guide |
l'excursion (f.) | /ɛks.kyʁ.sjɔ̃/ | une sortie d'une journée |
le souvenir | /suv.niʁ/ | un objet rapporté ; aussi un moment gardé en mémoire |
L'aéroport et la frontière
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
l'aéroport (m.) | /a.e.ʁɔ.pɔʁ/ | là où l'on prend l'avion |
le vol | /vɔl/ | le trajet en avion |
la compagnie aérienne | /kɔ̃.pa.ni a.e.ʁjɛn/ | l'entreprise qui fait voler les avions |
l'enregistrement (m.) | /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃/ | le guichet où l'on dépose ses bagages |
la carte d'embarquement | /kaʁt dɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃/ | le document pour monter dans l'avion |
la porte | /pɔʁt/ | l'endroit où l'on monte dans l'avion |
le contrôle de sécurité | /kɔ̃.tʁol də se.ky.ʁi.te/ | la vérification des sacs et des passagers |
la douane | /dwan/ | le contrôle des marchandises à la frontière |
le passeport | /pas.pɔʁ/ | le document d'identité pour voyager |
le visa | /vi.za/ | l'autorisation d'entrer dans un pays |
la valise | /va.liz/ | le grand bagage rigide |
le bagage | /ba.ɡaʒ/ | chaque sac ou valise du voyageur |
le bagage à main | /ba.ɡaʒ a mɛ̃/ | le sac qu'on garde avec soi dans l'avion |
le sac à dos | /sak a do/ | le sac porté sur le dos |
l'escale (f.) | /ɛs.kal/ | l'arrêt entre deux vols |
le décalage horaire | /de.ka.laʒ ɔ.ʁɛʁ/ | la différence d'heure entre deux pays ; la fatigue qui en vient |
l'assurance voyage (f.) | /a.sy.ʁɑ̃s vwa.jaʒ/ | le contrat qui vous protège en voyage |
Où l'on va
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
la plage | /plaʒ/ | le bord de mer avec du sable |
la mer | /mɛʁ/ | la grande étendue d'eau salée |
la montagne | /mɔ̃.taɲ/ | les hauts reliefs |
la campagne | /kɑ̃.paɲ/ | la nature hors des villes |
le camping | /kɑ̃.piŋ/ | le terrain où l'on dort sous la tente |
l'auberge de jeunesse (f.) | /o.bɛʁʒ də ʒø.nɛs/ | l'hébergement bon marché pour les jeunes |
la carte postale | /kaʁt pɔs.tal/ | la carte avec une photo qu'on envoie |
l'appareil photo (m.) | /a.pa.ʁɛj fo.to/ | l'appareil qui prend des photos |
Trois de ces mots ont un sens plus large qu'on ne croit.
Français Ce qu'il faut savoir le voyagen'importe quel déplacement lointain, pas seulement par la mer le souvenirun objet rapporté, et un moment gardé en mémoire la campagned'abord la nature hors des villes ; aussi une campagne électorale Et un piège de grammaire.
le bagagese compte tout à fait normalement :un bagage,deux bagages,les bagages.J'ai deux bagagesest donc correct.
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
voyager | /vwa.ja.ʒe/ | aller dans d'autres lieux |
partir en vacances | /paʁ.tiʁ ɑ̃ va.kɑ̃s/ | quitter chez soi pour se reposer |
réserver | /ʁe.zɛʁ.ve/ | retenir une place à l'avance |
annuler | /a.ny.le/ | supprimer une réservation |
faire ses valises | /fɛʁ se va.liz/ | mettre ses affaires dans les valises |
s'enregistrer | /sɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/ | se présenter au guichet de la compagnie |
embarquer | /ɑ̃.baʁ.ke/ | monter dans l'avion ou le bateau |
atterrir | /a.te.ʁiʁ/ | se poser au sol |
décoller | /de.kɔ.le/ | quitter le sol |
visiter | /vi.zi.te/ | découvrir un lieu |
découvrir | /de.ku.vʁiʁ/ | voir pour la première fois |
se détendre | /sə de.tɑ̃dʁ/ | se reposer, se relaxer |
emporter | /ɑ̃.pɔʁ.te/ | prendre avec soi |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
touristique /tu.ʁis.tik/ | touristique /tu.ʁis.tik/ | fréquenté par les touristes |
dépaysant /de.pɛ.i.zɑ̃/ | dépaysante /de.pɛ.i.zɑ̃t/ | qui change agréablement des habitudes |
inoubliable /i.nu.bli.abl/ | inoubliable /i.nu.bli.abl/ | qu'on n'oubliera jamais |
épuisant /e.pɥi.zɑ̃/ | épuisante /e.pɥi.zɑ̃t/ | très fatigant |
direct /di.ʁɛkt/ | directe /di.ʁɛkt/ | sans arrêt en chemin |
bondé /bɔ̃.de/ | bondée /bɔ̃.de/ | plein de monde |
dépaysé /de.pɛ.i.ze/ | dépaysée /de.pɛ.i.ze/ | perdu, loin de ses habitudes |
prêt /pʁɛ/ | prête /pʁɛt/ | préparé, qui peut partir |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Bon voyage ! | /bɔ̃ vwa.jaʒ/ | le souhait au voyageur qui part |
Bonnes vacances ! | /bɔn va.kɑ̃s/ | profitez bien de votre repos |
partir en vacances | /paʁ.tiʁ ɑ̃ va.kɑ̃s/ | commencer ses vacances en quittant chez soi |
Je pars en France. | /ʒə paʁz ɑ̃ fʁɑ̃s/ | la France est ma destination |
Je reviens dans deux semaines. | /ʒə ʁə.vjɛ̃ dɑ̃ dø sə.mɛn/ | mon retour est prévu dans deux semaines |
un vol direct | /œ̃ vɔl di.ʁɛkt/ | un vol sans escale |
avec une escale | /a.vɛk yn ɛs.kal/ | avec un arrêt en chemin |
Le vol est retardé. | /lə vɔl ɛ ʁə.taʁ.de/ | l'avion partira plus tard |
Rien à déclarer. | /ʁjɛ̃ a de.kla.ʁe/ | la réponse habituelle à la douane |
Vous êtes ici pour combien de temps ? | /vu.z‿ɛt.z‿i.si puʁ kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/ | on demande la durée du séjour |
Je suis ici pour le tourisme. | /ʒə sɥi.z‿i.si puʁ lə tu.ʁism/ | je viens en vacances, pas pour travailler |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
les vacances est toujours au pluriel | Les vacances sont finies. — et en vacances se dit sans article. |
voyage pour un déplacement, trajet pour un parcours | le trajet domicile-travail est le parcours de tous les jours. |
le vol veut dire le trajet en avion et le fait de voler un bien | Le contexte tranche. voler veut de même dire se déplacer dans l'air et prendre ce qui est à autrui. |
visiter s'emploie pour les lieux, pas pour les personnes | visiter Paris ✅ pour une personne : rendre visite à Marie. |
partir, plutôt que aller, pour le départ | Je pars en vacances est plus naturel que Je vais. |
la campagne est la nature hors des villes | à la campagne veut dire loin de la ville — et le mot désigne aussi une campagne électorale. |
bagage se compte | un bagage, les bagages. |
voler — un verbe, deux sens sans rapport
deux sens qui se sont séparés à partir de la chasse
| Latin | Sens | Prononciation | |
|---|---|---|---|
voler 1 | volare | se déplacer dans l'air | /vɔ.le/ |
voler 2 | de la chasse au faucon | prendre ce qui est à autrui | /vɔ.le/ |
Le second vient de la chasse avec des oiseaux : le faucon « volait » sur sa proie et l'emportait. voler le gibier, c'était s'emparer de l'animal chassé.
Le sens s'est ensuite élargi au vol en général — et c'est aujourd'hui le sens le plus courant de voler.
| Sens | Prononciation | |
|---|---|---|
L'oiseau vole. | l'oiseau se déplace dans l'air | /lwa.zo vɔl/ |
On m'a volé mon sac. | quelqu'un a pris mon sac | /ɔ̃ ma vo.le mɔ̃ sak/ |
le vol Paris-Toronto | l'avion qui relie Paris à Toronto | /lə vɔl pa.ʁi.to.ʁɔ̃.to/ |
un vol à l'arraché | on vous arrache votre sac en passant | /œ̃ vɔl a la.ʁa.ʃe/ |
Et leurs dérivés se sont complètement séparés :
| Prononciation | ||
|---|---|---|
un voleur | une personne qui vole des biens — jamais un aviateur | /œ̃ vo.lœʁ/ |
un aviateur | une personne qui pilote un avion | /œ̃.n‿a.vja.tœʁ/ |
Si voler vous semble arbitraire, souvenez-vous que c'est toujours le geste de l'oiseau : le vol dans l'air, puis la prise au bout du vol.
En pratique : à l'aéroport, vol veut toujours dire le trajet en avion. Dans une plainte à la police, il veut toujours dire le délit. Le contexte n'est jamais vraiment ambigu.