FlexiLingoEn une ligne
Pour parler du temps qu'il fait, le français a trois structures :
il faitpour un état,il y apour un phénomène, et un verbe spécial pour la pluie et la neige.
Les trois structures
| Structure | Pour quoi | Exemple |
|---|---|---|
il fait /il fɛ/ + adjectif | l'état général | Il fait beau. /il fɛ bo/ Il fait froid. /il fɛ fʁwa/ |
il y a /i.lja/ + nom | un phénomène | Il y a du vent. /i.lja dy vɑ̃/ Il y a du soleil. /i.lja dy sɔ.lɛj/ |
| un verbe spécial | la pluie, la neige | Il pleut. /il plø/ Il neige. /il nɛʒ/ |
Les trois emploient
il, qui n'est pas un vrai sujet — voiril-impersonnel.Beaucoup de langues emploient une seule tournure pour tout cela, qui se divise en trois en français.
Il est beaune parle pas du temps : cela veut dire que cet homme est beau.
Les noms
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le temps | /tɑ̃/ | l'état de l'air : soleil, pluie, froid… |
la météo | /me.te.o/ | les prévisions du temps |
le soleil | /sɔ.lɛj/ | l'astre qui donne la lumière et la chaleur |
la pluie | /plɥi/ | l'eau qui tombe du ciel |
la neige | /nɛʒ/ | l'eau gelée qui tombe en flocons blancs |
le vent | /vɑ̃/ | l'air qui bouge |
le nuage | /nɥaʒ/ | la masse blanche ou grise dans le ciel |
l'orage (m.) | /ɔ.ʁaʒ/ | pluie forte avec éclairs et tonnerre |
le brouillard | /bʁu.jaʁ/ | un nuage au ras du sol, on voit mal |
la glace | /ɡlas/ | l'eau devenue solide |
le verglas | /vɛʁ.ɡla/ | une glace fine et invisible sur la route |
la grêle | /ɡʁɛl/ | de petites boules de glace qui tombent |
la température | /tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ/ | le degré de chaleur ou de froid |
le degré | /də.ɡʁe/ | l'unité de température |
la saison | /sɛ.zɔ̃/ | une des quatre parties de l'année |
le climat | /kli.ma/ | le temps habituel d'une région |
la canicule | /ka.ni.kyl/ | une période de très forte chaleur |
l'averse (f.) | /a.vɛʁs/ | une pluie forte mais courte |
l'éclaircie (f.) | /e.klɛʁ.si/ | un moment de soleil entre deux nuages |
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
pleuvoir — il pleut | /plø.vwaʁ/ · /il plø/ | la pluie tombe |
neiger — il neige | /nɛ.ʒe/ · /il nɛʒ/ | la neige tombe |
geler — il gèle | /ʒə.le/ · /il ʒɛl/ | l'eau devient glace |
faire beau | /fɛʁ bo/ | avoir du soleil, un temps agréable |
faire mauvais | /fɛʁ mo.vɛ/ | avoir un temps désagréable |
souffler | /su.fle/ | pour le vent : passer avec force |
se couvrir | /sə ku.vʁiʁ/ | pour le ciel : se remplir de nuages |
se réchauffer | /sə ʁe.ʃo.fe/ | devenir plus chaud |
refroidir | /ʁə.fʁwa.diʁ/ | devenir plus froid |
prévoir | /pʁe.vwaʁ/ | annoncer à l'avance |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
beau /bo/ | belle /bɛl/ | ensoleillé, agréable |
mauvais /mo.vɛ/ | mauvaise /mo.vɛz/ | désagréable |
chaud /ʃo/ | chaude /ʃod/ | à haute température |
froid /fʁwa/ | froide /fʁwad/ | à basse température |
doux /du/ | douce /dus/ | ni chaud ni froid, agréable |
frais /fʁɛ/ | fraîche /fʁɛʃ/ | un peu froid |
humide /y.mid/ | humide /y.mid/ | chargé d'eau |
sec /sɛk/ | sèche /sɛʃ/ | sans eau, sans pluie |
nuageux /nɥa.ʒø/ | nuageuse /nɥa.ʒøz/ | plein de nuages |
ensoleillé /ɑ̃.so.lɛ.je/ | ensoleillée /ɑ̃.so.lɛ.je/ | plein de soleil |
pluvieux /ply.vjø/ | pluvieuse /ply.vjøz/ | où il pleut souvent |
orageux /o.ʁa.ʒø/ | orageuse /o.ʁa.ʒøz/ | avec des orages |
venteux /vɑ̃.tø/ | venteuse /vɑ̃.tøz/ | avec beaucoup de vent |
glacial /ɡla.sjal/ | glaciale /ɡla.sjal/ | extrêmement froid |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Quel temps fait-il ? | /kɛl tɑ̃ fɛ.t‿il/ | on demande la météo |
Il fait beau. | /il fɛ bo/ | il y a du soleil, c'est agréable |
Il fait mauvais. | /il fɛ mo.vɛ/ | le temps est désagréable |
Il fait chaud. | /il fɛ ʃo/ | la température est élevée |
Il fait froid. | /il fɛ fʁwa/ | la température est basse |
Il fait 20 degrés. | /il fɛ vɛ̃ də.ɡʁe/ | on donne la température |
Il pleut. | /il plø/ | la pluie tombe en ce moment |
Il neige. | /il nɛʒ/ | la neige tombe en ce moment |
Il y a du vent. | /i.lja dy vɑ̃/ | l'air bouge fort |
Il y a du soleil. | /i.lja dy sɔ.lɛj/ | le soleil brille |
Il y a des nuages. | /i.lja de nɥaʒ/ | le ciel est couvert |
Il pleut des cordes. | /il plø de kɔʁd/ | il pleut très fort — familier |
On gèle ! | /ɔ̃ ʒɛl/ | il fait très froid — familier |
Quelle chaleur ! | /kɛl ʃa.lœʁ/ | il fait vraiment trop chaud |
Il pleut des cordes: la pluie est si forte qu'elle semble tomber en cordes. C'est l'image la plus courante pour une grosse pluie.
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
le temps veut dire à la fois la météo et la durée | Quel temps fait-il ? (la météo) Je n'ai pas le temps (la durée). |
il fait, pas c'est | Il fait froid, et non C'est froidC'est froid veut dire « cette chose est froide ». |
avoir chaud pour une personne | J'ai chaud = mon corps a chaud Il fait chaud = dehors, la température est élevée. |
il y a du vent, pas il fait du vent | Même si on entend aussi il fait du vent. |
La température avec il fait | Il fait 20 degrés — pas C'est 20 degrés. |
beau pour le temps veut dire ensoleillé | Rien à voir avec la beauté : Il fait beau = il y a du soleil et c'est agréable. |
pleuvoir n'existe qu'avec il | Il n'a pas d'autre sujet. |
Les trois verbes du chaud et du froid
`faire` · `avoir` · `être` — et lequel va avec quoi
Beaucoup de langues emploient le même verbe pour les trois, et c'est justement pour cela qu'on les confond :
| Français | Concerne | Prononciation |
|---|---|---|
il fait chaud | le temps | /il fɛ ʃo/ |
j'ai chaud | une personne | /ʒe ʃo/ |
c'est chaud | un objet | /sɛ ʃo/ |
Les trois avec le même adjectif, chaud :
| Prononciation | ||
|---|---|---|
Il fait chaud aujourd'hui. | la température de la journée | /il fɛ ʃo o.ʒuʁ.dɥi/ |
J'ai chaud, j'ouvre la fenêtre. | ce que ressent mon corps | /ʒe ʃo ʒuvʁ la fə.nɛtʁ/ |
Attention, c'est chaud ! | l'objet brûle | /a.tɑ̃.sjɔ̃ sɛ ʃo/ |
Je suis chaud ne veut pas dire que vous avez chaud. En français familier, cela a un tout autre sens, et mieux vaut l'éviter.
Le même modèle vaut pour froid, faim, soif, peur, sommeil :
| Prononciation | ||
|---|---|---|
J'ai froid. | mon corps a froid | /ʒe fʁwa/ |
J'ai faim. | j'ai besoin de manger | /ʒe fɛ̃/ |
J'ai soif. | j'ai besoin de boire | /ʒe swaf/ |
J'ai peur. | je ressens de la peur | /ʒe pœʁ/ |
J'ai sommeil. | j'ai besoin de dormir | /ʒe sɔ.mɛj/ |
Tous avec
avoir, et tous sans article. Et pour l'intensité, on emploietrès, pasbeaucoup:J'ai très faim.
Beaucoup de langues disent « je suis » pour chacun d'eux ; le français dit « j'ai ». Toute la famille est dans avoir-expressions.