FlexiLingoEn une ligne
beau-pèredésigne à la fois le père du conjoint et le mari de la mère — et toute la belle-famille française repose sur ce seul préfixe.
Les noms
La famille proche
| Français | Prononciation | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
la famille | /fa.mij/ | les parents, les enfants, les proches | A1 |
les parents (m. pl.) | /pa.ʁɑ̃/ | le père et la mère | A1 |
le père | /pɛʁ/ | le parent homme | A1 |
la mère | /mɛʁ/ | le parent femme | A1 |
le fils | /fis/ | l'enfant garçon de ses parents | A1 |
la fille | /fij/ | l'enfant fille de ses parents ; aussi : une jeune femme | A1 |
le frère | /fʁɛʁ/ | le garçon qui a les mêmes parents | A1 |
la sœur | /sœʁ/ | la fille qui a les mêmes parents | A1 |
l'enfant (m.) | /ɑ̃.fɑ̃/ | un garçon ou une fille ; le fils ou la fille de quelqu'un | A1 |
le bébé | /be.be/ | un tout petit enfant | A1 |
le mari | /ma.ʁi/ | l'homme avec qui on est marié | A1 |
la femme | /fam/ | une personne adulte de sexe féminin ; aussi : l'épouse | A1 |
l'époux l'épouse | /e.pu/ · /e.puz/ | le mari · la femme (soutenu) | B1 |
le filsse prononce /fis/ — lelest muet et lesse prononce : l'inverse de ce que suggère l'orthographe.
la femmese prononce /fam/, pas /fɛm/ — un des rares mots oùemmese dit /am/.
Les autres générations
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le grand-père | /ɡʁɑ̃ pɛʁ/ | le père du père ou de la mère |
la grand-mère | /ɡʁɑ̃ mɛʁ/ | la mère du père ou de la mère |
les grands-parents | /ɡʁɑ̃ pa.ʁɑ̃/ | le grand-père et la grand-mère |
le petit-fils | /pə.ti fis/ | le fils de son fils ou de sa fille |
la petite-fille | /pə.tit fij/ | la fille de son fils ou de sa fille |
les petits-enfants | /pə.ti.z‿ɑ̃.fɑ̃/ | les enfants de ses enfants |
l'oncle (m.) | /ɔ̃kl/ | le frère du père ou de la mère |
la tante | /tɑ̃t/ | la sœur du père ou de la mère |
le cousin la cousine | /ku.zɛ̃/ · /ku.zin/ | l'enfant de l'oncle ou de la tante |
le neveu | /nə.vø/ | le fils du frère ou de la sœur |
la nièce | /njɛs/ | la fille du frère ou de la sœur |
cousina une forme féminine —mon cousin/ma cousine. De même,neveua son fémininnièce.
Par le mariage — le préfixe beau- et belle-
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le beau-père | /bo pɛʁ/ | le père du conjoint — ou le mari de la mère |
la belle-mère | /bɛl mɛʁ/ | la mère du conjoint — ou la femme du père |
le beau-frère | /bo fʁɛʁ/ | le frère du conjoint, ou le mari de la sœur |
la belle-sœur | /bɛl sœʁ/ | la sœur du conjoint, ou la femme du frère |
le beau-fils le gendre | /bo.fis/ · /ʒɑ̃dʁ/ | le mari de sa fille |
la belle-fille la bru | /bɛl.fij/ · /bʁy/ | la femme de son fils |
les beaux-parents | /bo pa.ʁɑ̃/ | les parents du conjoint |
le demi-frère | /də.mi fʁɛʁ/ | un frère qui n'a qu'un parent en commun (ou aucun) |
la demi-sœur | /də.mi sœʁ/ | une sœur qui n'a qu'un parent en commun (ou aucun) |
beau-pèrea vraiment les deux sens, et le français ne lève pas l'ambiguïté. C'est le contexte qui décide.Beaucoup de langues séparent deux systèmes — la famille du conjoint d'un côté, le nouveau conjoint d'un parent de l'autre. Le français emploie un seul préfixe pour les deux : le mot seul ne dit donc pas toujours s'il s'agit du père de votre femme ou du mari de votre mère. Les francophones y sont habitués et n'y voient aucune confusion ; au début, vous risquez d'en voir une.
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
se marier avec | /sə ma.ʁje/ | devenir le mari ou la femme de quelqu'un |
épouser | /e.pu.ze/ | se marier avec (quelqu'un) |
divorcer de | /di.vɔʁ.se də/ | mettre fin au mariage |
avoir des enfants | /a.vwaʁ dez ɑ̃.fɑ̃/ | devenir parent |
élever | /el.ve/ | faire grandir et éduquer un enfant |
s'occuper de | /sɔ.ky.pe də/ | prendre soin de |
ressembler à | /ʁə.sɑ̃.ble a/ | avoir l'air de, être comme |
s'entendre avec | /sɑ̃.tɑ̃dʁ/ | avoir de bonnes relations avec |
rendre visite à | /ʁɑ̃dʁ vi.zit/ | aller voir (une personne) |
attendre un enfant | /a.tɑ̃dʁ œ̃n ɑ̃.fɑ̃/ | être enceinte |
se marier avec, passe marier à.épouserest celui qui prend un complément direct :Il a épousé Marie.
rendre visite às'emploie pour les personnes ;visiterpour les lieux.Je visite ParismaisJe rends visite à ma tante. DireJe visite ma tante, c'est comme si vous la visitiez comme un monument.
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
aîné /ɛ.ne/ | aînée /ɛ.ne/ | né le premier, le plus âgé |
cadet /ka.dɛ/ | cadette /ka.dɛt/ | né après, le plus jeune |
unique /y.nik/ | unique /y.nik/ | sans frère ni sœur |
jumeau /ʒy.mo/ | jumelle /ʒy.mɛl/ | né le même jour que son frère ou sa sœur |
adoptif /a.dɔp.tif/ | adoptive /a.dɔp.tiv/ | lié par l'adoption |
proche /pʁɔʃ/ | proche /pʁɔʃ/ | très lié |
éloigné /e.lwa.ɲe/ | éloignée /e.lwa.ɲe/ | de parenté lointaine |
nombreux /nɔ̃.bʁø/ | nombreuse /nɔ̃.bʁøz/ | avec beaucoup d'enfants (une famille) |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Vous avez des enfants ? | /vuz a.ve dez ɑ̃.fɑ̃/ | question courante pour faire connaissance |
Je suis fils unique. | /ʒə sɥi fis y.nik/ | je n'ai ni frère ni sœur |
une famille nombreuse | /fa.mij nɔ̃.bʁøz/ | une famille avec beaucoup d'enfants |
Il ressemble à son père. | /il ʁə.sɑ̃bl a sɔ̃ pɛʁ/ | il a le même visage ou le même caractère |
Je m'entends bien avec… | /ʒə mɑ̃.tɑ̃ bjɛ̃n a.vɛk/ | j'ai de bonnes relations avec |
mon frère aîné | /mɔ̃ fʁɛʁ ɛ.ne/ | mon frère plus âgé que moi |
de la part de | /də la paʁ də/ | envoyé par, au nom de |
côté paternel | /ko.te pa.tɛʁ.nɛl/ | dans la famille du père |
l'arbre généalogique | /aʁbʁ ʒe.ne.a.lɔ.ʒik/ | le schéma de toute la famille |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
le fils /fis/ | Le l est muet, le s se prononce. les fils se dit aussi /le fis/ — singulier et pluriel sonnent pareil. |
la femme /fam/ | Un des rares mots où emme se dit /am/. |
les parents a deux sens | « le père et la mère » et « les membres de la famille ». Le plus souvent, le père et la mère. |
beau- couvre la belle-famille et la famille recomposée | Le français ne les distingue pas. |
grand-mère sans e | grand, pas grande — une trace de l'ancien français. Voir noms-composes. |
enfant est masculin même pour une fille | un enfant — mais on peut dire une enfant sage quand c'est une fille. |
ma femme veut dire l'épouse | une femme veut dire une personne de sexe féminin. Le déterminant change le sens. |
Deux mots ont chacun deux sens, et les deux piègent les apprenants.
la femmedésigne la personne de sexe féminin et l'épouse ;la fille, la jeune personne et l'enfant de ses parents. C'est le déterminant qui décide :ma femme= mon épouse,une femme= une personne adulte de sexe féminin ;ma fille= mon enfant,une fille= une jeune personne de sexe féminin. Beaucoup de langues ont un mot différent pour chaque sens : c'est une ambiguïté à laquelle il faut s'habituer.
Pourquoi le français fait moins de distinctions que certaines langues
chaque langue distingue ce qui compte pour elle
Le français a deux mots pour les frères et sœurs des parents : oncle, tante.
Beaucoup de langues en ont quatre ou plus, et séparent le côté de la mère et celui du père — parce que, dans les sociétés où les deux côtés avaient des obligations différentes pour l'héritage ou le mariage, la langue les a marqués.
Mais le français distingue aussi certaines choses par la forme du mot :
| Français | Ce qu'il distingue | Prononciation |
|---|---|---|
cousin / cousine | le genre du cousin | /ku.zɛ̃/ · /ku.zin/ |
aîné / cadet | le plus âgé / le plus jeune — et on peut dire l'aîné, le cadet | /ɛ.ne/ · /ka.dɛ/ |
Et il réunit sous un seul mot des liens que d'autres langues séparent :
| Lien | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| le père du conjoint / le mari de la mère | beau-père pour les deux | /bo.pɛʁ/ |
| le frère du conjoint / le mari de la sœur | beau-frère pour les deux | /bo.fʁɛʁ/ |
En pratique : pour parler du père de votre conjoint, ne cherchez pas un mot plus précis. mon beau-père est ce que dit un francophone, et si la précision compte, il ajoute : le père de ma femme.