FlexiLingoEn une ligne
Un métier se dit sans article —
Je suis médecin— et la forme féminine de la plupart des métiers n'a été créée qu'au cours des dernières décennies.
Les noms
Les métiers
| Masculin | Féminin | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
un médecin | une médecin | /œ̃ me.də.sɛ̃/ · /yn me.də.sɛ̃/ | soigne les malades |
un infirmier | une infirmière | /œ̃n ɛ̃.fiʁ.mje/ · /yn ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ | soigne les patients, à l'hôpital par exemple |
un professeur | une professeure | /œ̃ pʁo.fɛ.sœʁ/ · /yn pʁo.fɛ.sœʁ/ | enseigne au collège, au lycée ou à l'université |
un enseignant | une enseignante | /œ̃n ɑ̃.sɛ.ɲɑ̃/ · /yn ɑ̃.sɛ.ɲɑ̃t/ | toute personne qui enseigne |
un ingénieur | une ingénieure | /œ̃n ɛ̃.ʒe.njœʁ/ · /yn ɛ̃.ʒe.njœʁ/ | conçoit des machines, des ouvrages |
un informaticien | une informaticienne | /œ̃n ɛ̃.fɔʁ.ma.ti.sjɛ̃/ · /yn ɛ̃.fɔʁ.ma.ti.sjɛn/ | travaille avec les ordinateurs |
un avocat | une avocate | /œ̃n a.vo.ka/ · /yn a.vo.kat/ | défend les gens devant la justice |
un comptable | une comptable | /œ̃ kɔ̃.tabl/ · /yn kɔ̃.tabl/ | tient les comptes d'une entreprise |
un vendeur | une vendeuse | /œ̃ vɑ̃.dœʁ/ · /yn vɑ̃.døz/ | vend dans un magasin |
un serveur | une serveuse | /œ̃ sɛʁ.vœʁ/ · /yn sɛʁ.vøz/ | sert les clients au restaurant |
un cuisinier | une cuisinière | /œ̃ kɥi.zi.nje/ · /yn kɥi.zi.njɛʁ/ | prépare les repas |
un boulanger | une boulangère | /œ̃ bu.lɑ̃.ʒe/ · /yn bu.lɑ̃.ʒɛʁ/ | fait et vend le pain |
un coiffeur | une coiffeuse | /œ̃ kwa.fœʁ/ · /yn kwa.føz/ | coupe les cheveux |
un chauffeur | une chauffeuse | /œ̃ ʃo.fœʁ/ · /yn ʃo.føz/ | conduit un véhicule pour son travail |
un policier | une policière | /œ̃ po.li.sje/ · /yn po.li.sjɛʁ/ | fait respecter la loi |
un pompier | une pompière | /œ̃ pɔ̃.pje/ · /yn pɔ̃.pjɛʁ/ | éteint les incendies |
un employé | une employée | /œ̃n ɑ̃p.lwa.je/ · /yn ɑ̃p.lwa.je/ | travaille pour un employeur |
un ouvrier | une ouvrière | /œ̃n u.vʁi.je/ · /yn u.vʁi.jɛʁ/ | fait un travail manuel, souvent en usine |
un agriculteur | une agricultrice | /œ̃n a.ɡʁi.kyl.tœʁ/ · /yn a.ɡʁi.kyl.tʁis/ | cultive la terre |
un architecte | une architecte | /œ̃n aʁ.ʃi.tɛkt/ · /yn aʁ.ʃi.tɛkt/ | dessine les bâtiments |
un journaliste | une journaliste | /œ̃ ʒuʁ.na.list/ · /yn ʒuʁ.na.list/ | écrit ou présente l'actualité |
un traducteur | une traductrice | /œ̃ tʁa.dyk.tœʁ/ · /yn tʁa.dyk.tʁis/ | fait passer un texte d'une langue à une autre |
un directeur | une directrice | /œ̃ di.ʁɛk.tœʁ/ · /yn di.ʁɛk.tʁis/ | dirige une entreprise ou un service |
un patron | une patronne | /œ̃ pa.tʁɔ̃/ · /yn pa.tʁɔn/ | le chef, souvent le propriétaire |
Trois modèles de féminin :
-eur→-euse·-teur→-trice·-ier→-ière. Tout est détaillé dansadjectif-feminin.
Le monde du travail
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le travail | /tʁa.vaj/ | l'activité qu'on fait pour gagner sa vie |
l'emploi (m.) | /ɑ̃.plwa/ | un travail payé |
le poste | /pɔst/ | la place qu'on occupe dans une entreprise |
l'entreprise (f.) | /ɑ̃.tʁə.pʁiz/ | une organisation qui produit ou vend |
la société | /sɔ.sje.te/ | une entreprise, dans la langue des affaires |
le bureau | /by.ʁo/ | la pièce où l'on travaille |
l'usine (f.) | /y.zin/ | le lieu où l'on fabrique des produits |
le collègue | /kɔ.lɛɡ/ | quelqu'un qui travaille avec vous |
le chef | /ʃɛf/ | la personne qui dirige |
le salaire | /sa.lɛʁ/ | l'argent reçu chaque mois |
le contrat | /kɔ̃.tʁa/ | l'accord écrit avec l'employeur |
les horaires (m. pl.) | /ɔ.ʁɛʁ/ | les heures de travail |
les congés (m. pl.) | /kɔ̃.ʒe/ | les jours de repos payés |
la réunion | /ʁe.y.njɔ̃/ | on se rassemble pour discuter |
le chômage | /ʃo.maʒ/ | la situation de qui n'a pas d'emploi |
la retraite | /ʁə.tʁɛt/ | la fin de la vie de travail |
le stage | /staʒ/ | une période de travail pour apprendre |
l'expérience (f.) | /ɛks.pe.ʁjɑ̃s/ | ce qu'on a appris en travaillant |
le CV | /se ve/ | le résumé de son parcours |
l'entretien (m.) | /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃/ | la rencontre avec l'employeur avant l'embauche |
la candidature | /kɑ̃.di.da.tyʁ/ | la demande d'emploi |
la lettre de motivation | /lɛtʁ də mo.ti.va.sjɔ̃/ | la lettre qui accompagne le CV |
la formation | /fɔʁ.ma.sjɔ̃/ | l'apprentissage d'un métier |
la compétence | /kɔ̃.pe.tɑ̃s/ | ce qu'on sait faire |
Les offres d'emploi sont pleines de mots qui ont un sens particulier au travail — un piège classique pour les apprenants.
Français Au travail, veut dire Et ailleurs le stageune période de travail en entreprise, pour apprendre un cours court et intensif ( un stage de voile)la formationl'apprentissage d'un métier la façon dont une chose se forme la sociétéune entreprise l'ensemble des gens qui vivent ensemble le chefn'importe quel supérieur le cuisinier principal (pour le métier : le cuisinier)le patronle propriétaire ou le supérieur le modèle qu'on suit en couture la retraitela fin de la vie de travail le recul d'une armée, ou un séjour au calme
le stageest celui que vous rencontrerez en premier. Chaque CV de jeune diplômé en France énumèremes stages. Etun(e) stagiaireest la personne qui fait ce stage.
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
travailler chez dans | /tʁa.va.je ʃe/ · /dɑ̃/ | avoir son emploi dans une entreprise, un domaine |
gagner | /ɡa.ɲe/ | recevoir de l'argent pour son travail |
embaucher | /ɑ̃.bo.ʃe/ | donner un emploi à quelqu'un |
licencier | /li.sɑ̃.sje/ | renvoyer un employé |
démissionner | /de.mi.sjɔ.ne/ | quitter son emploi soi-même |
postuler à | /pɔs.ty.le/ | présenter sa candidature |
être au chômage | /ɛtʁ o ʃo.maʒ/ | ne pas avoir d'emploi |
prendre sa retraite | /pʁɑ̃dʁ sa ʁə.tʁɛt/ | arrêter de travailler, en fin de carrière |
diriger | /di.ʁi.ʒe/ | être à la tête d'une équipe |
s'occuper de | /sɔ.ky.pe də/ | être responsable de |
assister à | /a.sis.te/ | être présent à (une réunion) |
faire un stage | /fɛʁ œ̃ staʒ/ | travailler un temps pour apprendre |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
motivé /mo.ti.ve/ | motivée /mo.ti.ve/ | qui a envie de travailler |
compétent /kɔ̃.pe.tɑ̃/ | compétente /kɔ̃.pe.tɑ̃t/ | qui sait bien faire son travail |
expérimenté /ɛks.pe.ʁi.mɑ̃.te/ | expérimentée /ɛks.pe.ʁi.mɑ̃.te/ | qui a beaucoup d'expérience |
qualifié /ka.li.fje/ | qualifiée /ka.li.fje/ | qui a le diplôme ou la formation demandée |
sérieux /se.ʁjø/ | sérieuse /se.ʁjøz/ | sur qui on peut compter |
disponible /dis.po.nibl/ | disponible /dis.po.nibl/ | libre, prêt à commencer |
polyvalent /po.li.va.lɑ̃/ | polyvalente /po.li.va.lɑ̃t/ | qui sait faire plusieurs choses |
à plein temps /a plɛ̃ tɑ̃/ | — | toute la semaine de travail |
à temps partiel /a tɑ̃ paʁ.sjɛl/ | — | une partie de la semaine seulement |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? | /kɛs.kə vu fɛt dɑ̃ la vi/ | quel est votre métier ? |
Je travaille dans l'informatique. | /ʒə tʁa.vaj dɑ̃ lɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ | mon domaine, ce sont les ordinateurs |
Je suis à mon compte. | /ʒə sɥi.z‿a mɔ̃ kɔ̃t/ | je travaille pour moi, sans patron |
un CDI | /se de i/ | un contrat sans date de fin |
un CDD | /se de de/ | un contrat avec une date de fin |
le SMIC | /smik/ | le salaire minimum fixé par la loi |
faire des heures supplémentaires | /fɛʁ dez œʁ sy.ple.mɑ̃.tɛʁ/ | travailler plus que l'horaire normal |
être en congé | /ɛtʁ ɑ̃ kɔ̃.ʒe/ | être en repos payé |
chercher un emploi | /ʃɛʁ.ʃe œ̃n ɑ̃p.lwa/ | essayer de trouver du travail |
avoir de l'expérience dans | /a.vwaʁ də lɛks.pe.ʁjɑ̃s dɑ̃/ | avoir déjà travaillé dans un domaine |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
| Un métier se dit sans article | Je suis médecin, pas un médecin. Mais C'est un médecin est correct. |
Le pluriel de travail est travaux | Et les travaux désigne le plus souvent des travaux de construction. |
chez pour l'entreprise, dans pour le domaine | Je travaille chez Renault Je travaille dans l'informatique. |
gagner sert pour l'argent et pour la victoire | Je gagne 2000 euros J'ai gagné le match. |
Apprenez CDI et CDD | Ils figurent dans toutes les offres d'emploi en France. CDI : sans date de fin CDD : avec une date de fin. |
Au travail, stage = une période en entreprise pour apprendre | Un faux ami classique pour beaucoup d'apprenants. |
| Les formes féminines des métiers sont récentes | une professeure, une ingénieure n'ont été officialisées en France que récemment ; le Québec les avait adoptées des décennies plus tôt. |
Les formes féminines — un changement encore en cours
un débat sur la langue qui n'est pas tout à fait clos
Jusqu'aux années 1990, en France, beaucoup de métiers n'avaient pas de forme féminine. Une femme était un professeur, un ingénieur, un auteur.
Le Québec a bougé le premier — dès les années 1970, il a officialisé les formes féminines : une professeure, une auteure, une ingénieure.
La France a résisté, et l'Académie les a refusées pendant des années. Elle les a finalement acceptées en 2019.
Ce que cela veut dire pour vous : les deux formes se rencontrent à l'écrit, et aucune n'est comptée comme fausse à l'examen.
| Autrefois | Aujourd'hui |
|---|---|
Madame le professeur /ma.dam lə pʁo.fɛ.sœʁ/ | Madame la professeure /ma.dam la pʁo.fɛ.sœʁ/ |
une femme auteur /yn fam o.tœʁ/ | une auteure /y.n‿o.tœʁ/ |
Pour un apprenant : employez la forme féminine. Elle est plus naturelle, et au Canada elle est attendue.
Et certains métiers n'en ont jamais eu besoin, parce qu'ils avaient déjà une forme commune aux deux genres : un/une médecin, un/une architecte, un/une journaliste, un/une comptable. Seul l'article change.
D'autres langues ont réglé le même problème dans l'autre sens : elles ont retiré le genre des noms de métier. Le français l'a ajouté, parce que chaque nom français doit de toute façon être masculin ou féminin — un nom de métier sans genre n'est pas une option.
Ne voyez donc pas une professeure comme une forme marquée ou inférieure. En français, c'est laisser une femme un professeur qui est la forme étrange — et c'est elle qui sonne aujourd'hui démodée.