FlexiLingoEn une ligne
avoir mal àpour la douleur,être maladepour la maladie — et en France, la prescription s'appellel'ordonnance: sans elle, la plupart des médicaments ne sont pas vendus.
Les noms
Les personnes et les lieux
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le médecin | /med.sɛ̃/ | la personne qui soigne les malades |
le généraliste | /ʒe.ne.ʁa.list/ | le médecin de famille, pour tout |
le spécialiste | /spe.sja.list/ | un médecin d'un seul domaine |
le dentiste | /dɑ̃.tist/ | le médecin des dents |
l'infirmier l'infirmière | /ɛ̃.fiʁ.mje/ · /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ | fait les soins, aide le médecin |
le pharmacien | /faʁ.ma.sjɛ̃/ | vend et explique les médicaments |
le cabinet | /ka.bi.nɛ/ | le lieu où consulte le médecin |
l'hôpital (m.) | /o.pi.tal/ | grand établissement de soins |
la clinique | /kli.nik/ | établissement de soins privé |
la pharmacie | /faʁ.ma.si/ | le magasin des médicaments |
les urgences (f. pl.) | /yʁ.ʒɑ̃s/ | le service des cas graves et pressés |
la salle d'attente | /sal da.tɑ̃t/ | la pièce où l'on attend son tour |
Les symptômes et les maladies
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
la douleur | /du.lœʁ/ | ce qui fait mal |
la fièvre | /fjɛvʁ/ | la température du corps trop haute |
le rhume | /ʁym/ | le nez qui coule, une petite maladie |
la grippe | /ɡʁip/ | une maladie avec fièvre et fatigue |
la toux | /tu/ | le fait de tousser |
le mal de tête | /mal də tɛt/ | une douleur à la tête |
la nausée | /no.ze/ | l'envie de vomir |
la fatigue | /fa.tiɡ/ | le manque d'énergie |
l'allergie (f.) | /a.lɛʁ.ʒi/ | le corps réagit mal à un produit |
la blessure | /blɛ.syʁ/ | une partie du corps abîmée |
la fracture | /fʁak.tyʁ/ | un os cassé |
la maladie | /ma.la.di/ | le fait d'être malade |
le virus | /vi.ʁys/ | le microbe qui rend malade |
la tension | /tɑ̃.sjɔ̃/ | la pression du sang |
Les soins
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le rendez-vous | /ʁɑ̃.de.vu/ | l'heure fixée pour voir le médecin |
la consultation | /kɔ̃.syl.ta.sjɔ̃/ | la visite chez le médecin |
l'ordonnance (f.) | /ɔʁ.dɔ.nɑ̃s/ | le papier du médecin pour la pharmacie |
le médicament | /me.di.ka.mɑ̃/ | ce qu'on prend pour guérir |
le comprimé | /kɔ̃.pʁi.me/ | un médicament à avaler |
le sirop | /si.ʁo/ | un médicament liquide et sucré |
la piqûre | /pi.kyʁ/ | un produit injecté avec une aiguille |
le vaccin | /vak.sɛ̃/ | protège contre une maladie |
l'analyse (f.) | /a.na.liz/ | un examen du sang, en laboratoire |
la radio | /ʁa.djo/ | une image des os |
l'opération (f.) | /ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/ | le chirurgien intervient sur le corps |
la carte Vitale | /kaʁt vi.tal/ | la carte d'assurance maladie en France |
la mutuelle | /my.tɥɛl/ | l'assurance qui paie le reste |
le remboursement | /ʁɑ̃.buʁs.mɑ̃/ | l'argent qu'on vous rend |
Plusieurs mots de ce domaine ressemblent à des mots d'autres langues — et quatre d'entre eux sont des pièges.
Le mot Ce qu'il veut dire Le mot qu'on cherche souvent la médecinela science médicale le médicamentsensiblequi réagit vivement raisonnablela radiola radiographie (et la radio) — l'analyseun examen de laboratoire, pas un commentaire —
la médecineest le plus dangereux.n'a pas de sens : la médecine est une science, qu'on étudie. On ditJe prends la médecineJe prends un médicament.
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
avoir mal à | /a.vwaʁ mal a/ | sentir une douleur quelque part |
être malade | /ɛtʁ ma.lad/ | ne pas être en bonne santé |
tomber malade | /tɔ̃.be ma.lad/ | devenir malade |
se sentir | /sə sɑ̃.tiʁ/ | percevoir son propre état |
souffrir de | /su.fʁiʁ də/ | avoir une maladie, une douleur |
tousser | /tu.se/ | chasser l'air de la gorge avec bruit |
éternuer | /e.tɛʁ.nɥe/ | faire « atchoum » |
vomir | /vɔ.miʁ/ | rendre ce qu'on a mangé |
guérir | /ɡe.ʁiʁ/ | ne plus être malade |
soigner | /swa.ɲe/ | s'occuper d'un malade |
prescrire | /pʁɛs.kʁiʁ/ | le médecin indique un traitement |
prendre un médicament | /pʁɑ̃dʁ œ̃ me.di.ka.mɑ̃/ | suivre un traitement |
se reposer | /sə ʁə.po.ze/ | ne rien faire, pour récupérer |
prendre rendez-vous | /pʁɑ̃dʁ ʁɑ̃.de.vu/ | fixer une heure de visite |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
malade /ma.lad/ | malade /ma.lad/ | pas en bonne santé |
fatigué /fa.ti.ɡe/ | fatiguée /fa.ti.ɡe/ | sans énergie |
en forme /ɑ̃ fɔʁm/ | — | en pleine santé |
guéri /ɡe.ʁi/ | guérie /ɡe.ʁi/ | n'est plus malade |
grave /ɡʁav/ | grave /ɡʁav/ | sérieux, dangereux |
léger /le.ʒe/ | légère /le.ʒɛʁ/ | pas grave |
douloureux /du.lu.ʁø/ | douloureuse /du.lu.ʁøz/ | qui fait mal |
allergique à /a.lɛʁ.ʒik a/ | allergique à /a.lɛʁ.ʒik a/ | le corps réagit mal à quelque chose |
enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/ | — | qui attend un bébé — féminin seulement |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je ne me sens pas bien. | /ʒə nə mə sɑ̃ pa bjɛ̃/ | je suis un peu malade |
J'ai mal à la gorge. | /ʒe mal a la ɡɔʁʒ/ | avaler me fait mal |
J'ai de la fièvre. | /ʒe də la fjɛvʁ/ | ma température est trop haute |
Ça fait mal. | /sa fɛ mal/ | c'est douloureux |
Où avez-vous mal ? | /u a.ve.vu mal/ | le médecin cherche la douleur |
Depuis quand ? | /də.pɥi kɑ̃/ | on demande la durée |
Je suis allergique aux… | /ʒə sɥi.z‿a.lɛʁ.ʒik o/ | mon corps réagit mal à ces produits |
Je voudrais prendre rendez-vous. | /ʒə vu.dʁɛ pʁɑ̃dʁ ʁɑ̃.de.vu/ | je demande une heure de visite |
Bon rétablissement ! | /bɔ̃ ʁe.ta.blis.mɑ̃/ | guérissez vite |
Prenez soin de vous. | /pʁə.ne swɛ̃ də vu/ | faites attention à votre santé |
trois fois par jour | /tʁwa fwa paʁ ʒuʁ/ | le rythme du traitement |
avant les repas | /a.vɑ̃ le ʁə.pa/ | le moment de la prise |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
avoir mal à, pas avoir douleur | J'ai mal à la tête — avec la contraction. |
Ça fait mal, pas Ça a mal | Quand une chose provoque la douleur, on emploie faire. |
enceinte n'existe qu'au féminin | Il n'y a pas de masculin. une enceinte est aussi un haut-parleur ou un espace clos. |
la médecine est la science | Ce qu'on avale, c'est le médicament. Un faux ami dangereux. |
Sachez ce qu'est la carte Vitale | La carte d'assurance maladie française ; sans elle, vous avancez toute la somme. |
sensible ne veut pas dire raisonnable | sensible = qui réagit vivement. Une personne sage est raisonnable. |
être malade, pas avoir malade | Mais avoir mal se construit bien avec avoir. |
avoir mal ou faire mal
l'un parle de vous, l'autre de la chose
Le français distingue deux tournures selon le sujet :
| Français | Sujet | Sens | Prononciation |
|---|---|---|---|
J'ai mal à la tête. | moi | je ressens une douleur | /ʒe mal a la tɛt/ |
Ma tête me fait mal. | ma tête | la tête est la source de la douleur | /ma tɛt mə fɛ mal/ |
Ça fait mal. | ça | la chose provoque la douleur | /sa fɛ mal/ |
Tu me fais mal. | toi | tu me blesses | /ty mə fɛ mal/ |
avoir mal est la façon la plus courante et la plus naturelle de dire où l'on a mal.
faire mal s'emploie quand quelque chose ou quelqu'un cause la douleur.
Et une troisième tournure que vous entendrez chez le médecin :
Ça vous fait mal quand j'appuie ?— le médecin cherche l'endroit sensible
Une différence de structure à retenir tout de suite. Beaucoup de langues nomment la douleur par un nom — « une migraine », « un mal de gorge ». Le français courant nomme surtout l'endroit : mal à la tête, mal à la gorge, mal au ventre. Et la partie du corps garde son article défini : on dit mal à la tête, jamais mal à ma têtecorps.
Quatre phrases qui couvrent l'essentiel d'une consultation :
J'ai mal ici.— la douleur est à cet endroitÇa fait mal depuis trois jours.— la douleur dure depuis trois joursJ'ai de la fièvre.— ma température est trop hauteJe suis allergique à…— mon corps réagit mal à ce produit