FlexiLingoEn une ligne
Une grande partie du vocabulaire technique français vient de l'anglais, mais quelques mots clés ont un équivalent français officiel — et c'est celui-là qu'on emploie à l'écrit.
Les noms
Les appareils
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
l'ordinateur (m.) | /ɔʁ.di.na.tœʁ/ | la machine pour travailler et naviguer |
le portable | /pɔʁ.tabl/ | l'ordinateur ou le téléphone qu'on emporte |
le téléphone portable | /te.le.fɔn pɔʁ.tabl/ | le téléphone qu'on a dans la poche |
la tablette | /ta.blɛt/ | un grand écran tactile, sans clavier |
l'écran (m.) | /e.kʁɑ̃/ | la surface où s'affiche l'image |
le clavier | /kla.vje/ | les touches pour écrire |
la souris | /su.ʁi/ | le petit objet qui déplace la flèche |
l'imprimante (f.) | /ɛ̃.pʁi.mɑ̃t/ | la machine qui met les documents sur papier |
le casque | /kask/ | ce qu'on met sur les oreilles pour écouter |
le chargeur | /ʃaʁ.ʒœʁ/ | le câble qui recharge la batterie |
la batterie | /ba.tʁi/ | la réserve d'énergie de l'appareil |
la clé USB | /kle y ɛs be/ | la petite mémoire qu'on branche |
l'appareil photo (m.) | /a.pa.ʁɛj fo.to/ | l'appareil qui prend des photos |
le portableest ambigu — il désigne l'ordinateur comme le téléphone. Le contexte tranche. Pour être précis :un ordinateur portableouun téléphone portable.
Internet et les logiciels
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Internet | /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ | le réseau mondial |
le réseau | /ʁe.zo/ | la connexion, le signal du téléphone |
le wifi | /wi.fi/ | la connexion sans fil |
le site web | /sit wɛb/ | un ensemble de pages sur Internet |
la page | /paʒ/ | ce qu'on voit à l'écran d'un site |
le lien | /ljɛ̃/ | ce sur quoi on clique pour aller ailleurs |
le mot de passe | /mo də pas/ | le code secret |
l'identifiant (m.) | /i.dɑ̃.ti.fjɑ̃/ | le nom qui sert à se connecter |
le compte | /kɔ̃t/ | votre espace personnel sur un site |
le courriel l'e-mail | /ku.ʁjɛl/ · /i.mɛl/ | le message électronique |
la boîte mail | /bwat mɛl/ | l'endroit où arrivent les messages |
la pièce jointe | /pjɛs ʒwɛ̃t/ | le fichier envoyé avec un message |
le fichier | /fi.ʃje/ | un document enregistré |
le dossier | /do.sje/ | ce qui range plusieurs fichiers |
le logiciel | /lɔ.ʒi.sjɛl/ | un programme d'ordinateur |
l'application l'appli (f.) | /a.pli.ka.sjɔ̃/ · /a.pli/ | un programme sur le téléphone |
la mise à jour | /miz a ʒuʁ/ | la nouvelle version d'un programme |
la sauvegarde | /sov.ɡaʁd/ | une copie de sécurité |
les réseaux sociaux (m. pl.) | /ʁe.zo sɔ.sjo/ | les sites où l'on partage avec d'autres |
le message | /me.saʒ/ | un texte envoyé à quelqu'un |
le SMS le texto | /ɛ.sɛ.mɛs/ · /tɛks.to/ | un court message par téléphone |
le virus | /vi.ʁys/ | un programme qui abîme l'ordinateur |
le piratage | /pi.ʁa.taʒ/ | l'entrée illégale dans un système |
les données (f. pl.) | /dɔ.ne/ | les informations enregistrées |
Les textes officiels français emploient
courrielplutôt que
Beaucoup de mots du domaine viennent de l'anglais —
le wifi,le smartphone,le bug,le cloud,un mail. Le piège, ce sont les exceptions : pour les mots de base, le français a ses propres termes —l'ordinateur,le logiciel,le fichier,l'écran,le mot de passe— et un emprunt n'y est pas accepté. De même, on ditle texto:Je t'envoie un texto.Trois de ces mots —ordinateur,logiciel,courriel— ont été créés exprès pour éviter l'anglais, et ce sont eux qu'un formulaire officiel emploiera.
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
allumer | /a.ly.me/ | mettre en marche |
éteindre | /e.tɛ̃dʁ/ | arrêter l'appareil |
se connecter à | /sə kɔ.nɛk.te a/ | entrer dans son compte |
se déconnecter | /sə de.kɔ.nɛk.te/ | quitter son compte |
s'inscrire à | /sɛ̃s.kʁiʁ a/ | créer un compte |
télécharger | /te.le.ʃaʁ.ʒe/ | copier un fichier d'Internet vers l'appareil |
envoyer | /ɑ̃.vwa.je/ | faire partir un message |
recevoir | /ʁə.sə.vwaʁ/ | voir arriver un message |
répondre à | /ʁe.pɔ̃dʁ a/ | écrire en retour |
enregistrer | /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/ | garder un fichier ; capter un son |
sauvegarder | /sov.ɡaʁ.de/ | faire une copie de sécurité |
supprimer | /sy.pʁi.me/ | effacer |
imprimer | /ɛ̃.pʁi.me/ | mettre sur papier |
taper | /ta.pe/ | écrire au clavier |
cliquer sur | /kli.ke syʁ/ | appuyer avec la souris |
partager | /paʁ.ta.ʒe/ | envoyer à d'autres personnes |
mettre à jour | /mɛtʁ a ʒuʁ/ | installer la nouvelle version |
naviguer | /na.vi.ɡe/ | aller de page en page |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
numérique /ny.me.ʁik/ | numérique /ny.me.ʁik/ | qui passe par l'informatique |
en ligne /ɑ̃ liɲ/ | — | sur Internet |
hors ligne /ɔʁ liɲ/ | — | sans connexion |
connecté /kɔ.nɛk.te/ | connectée /kɔ.nɛk.te/ | relié au réseau |
sécurisé /se.ky.ʁi.ze/ | sécurisée /se.ky.ʁi.ze/ | protégé contre le piratage |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | qu'on ne paie pas |
payant /pɛ.jɑ̃/ | payante /pɛ.jɑ̃t/ | qu'il faut payer |
rapide /ʁa.pid/ | rapide /ʁa.pid/ | qui va vite |
lent /lɑ̃/ | lente /lɑ̃t/ | qui prend du temps |
en panne /ɑ̃ pan/ | — | qui ne fonctionne plus |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Ça ne marche pas. | /sa nə maʁʃ pa/ | l'appareil ne fonctionne pas |
C'est en panne. | /sɛ.t‿ɑ̃ pan/ | c'est cassé, ça ne fonctionne plus |
Je n'ai pas de réseau. | /ʒə ne pa də ʁe.zo/ | mon téléphone ne capte pas |
La connexion est lente. | /la kɔ.nɛk.sjɔ̃ ɛ lɑ̃t/ | Internet va doucement |
Quel est le mot de passe ? | /kɛl ɛ lə mo də pas/ | on demande le code |
Je vous envoie ça par mail. | /ʒə vuz ɑ̃.vwa sa paʁ mɛl/ | vous le recevrez par courriel |
en pièce jointe | /ɑ̃ pjɛs ʒwɛ̃t/ | joint au message |
Cliquez sur le lien. | /kli.ke syʁ lə ljɛ̃/ | ouvrez le lien |
Ma batterie est morte. | /ma ba.tʁi ɛ mɔʁt/ | mon téléphone n'a plus d'énergie |
Je te rappelle. | /ʒə tə ʁa.pɛl/ | je t'appellerai plus tard |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
le portable est ambigu | Le téléphone comme l'ordinateur. Ajoutez téléphone ou ordinateur pour être précis. |
télécharger va dans les deux sens | Vers l'appareil et vers Internet. Pour être précis : télécharger / téléverser. |
la souris est féminin | Pour l'animal comme pour l'objet. |
enregistrer veut dire garder et capter | Un fichier ou un son. Le contexte tranche. |
marcher pour les appareils | Ça ne marche pas — et non travailler. travailler ne s'emploie que pour les personnes. |
Internet s'emploie sans article | sur Internet, et non sur l'Internet |
les données est un féminin pluriel | les données personnelles. |
marcher — le verbe des machines
et pourquoi `travailler` est faux
En français, les appareils « marchent » :
| ❌ | ✅ |
|---|---|
L'ordinateur ne travaille pas. | L'ordinateur ne marche pas. |
Le wifi travaille ? | Le wifi marche ? |
travailler est réservé aux êtres vivants. Pour les machines, il y a trois verbes :
| Verbe | Registre | Prononciation |
|---|---|---|
marcher | oral, le plus courant | /maʁ.ʃe/ |
fonctionner | plus soutenu | /fɔ̃k.sjɔ.ne/ |
être en panne | ne plus fonctionner | /ɛtʁ ɑ̃ pan/ |
Beaucoup de langues emploient le même verbe pour une personne et pour une machine, si bien que rien ne vous avertit. Le français les sépare, et la séparation n'est pas facultative : Le wifi ne travaille pas n'est pas une petite erreur, c'est une phrase qu'aucun francophone ne dirait.
Et marcher a beaucoup plus d'emplois que « se déplacer à pied » :
| Expression | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Ça marche ! | /sa maʁʃ/ | d'accord, c'est entendu |
Ça marche bien. | /sa maʁʃ bjɛ̃/ | les choses se passent bien |
Ça n'a pas marché. | /sa na pa maʁ.ʃe/ | ça n'a pas réussi |
faire marcher quelqu'un | /fɛʁ maʁ.ʃe kɛl.kœ̃/ | lui faire croire une chose fausse pour s'amuser |
Ça marcheest l'une des façons de dire oui les plus courantes à l'oral — l'équivalent quotidien de « d'accord », « entendu ».