FlexiLingoEn une ligne
l'argentdésigne à la fois ce qu'on dépense et le métal précieux — et à la banque, les mots clés sontle compte,la carteetle virement.
Les noms
L'argent de tous les jours
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
l'argent (m.) | /aʁ.ʒɑ̃/ | ce qu'on utilise pour payer |
la monnaie | /mɔ.nɛ/ | les pièces qu'on rend, ou la devise d'un pays |
le billet | /bi.jɛ/ | l'argent en papier |
la pièce | /pjɛs/ | l'argent en métal |
l'euro (m.) | /ø.ʁo/ | la devise de la zone euro |
le centime | /sɑ̃.tim/ | un centième d'euro |
le prix | /pʁi/ | ce que coûte une chose |
la dépense | /de.pɑ̃s/ | l'argent qu'on sort pour payer |
le budget | /byd.ʒɛ/ | l'argent prévu pour une période |
les économies (f. pl.) | /e.kɔ.nɔ.mi/ | l'argent mis de côté |
la dette | /dɛt/ | l'argent qu'on doit rendre |
le pourboire | /puʁ.bwaʁ/ | un petit supplément pour le serveur |
À la banque
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
la banque | /bɑ̃k/ | l'établissement qui garde votre argent |
le compte | /kɔ̃t/ | l'endroit où la banque garde votre argent |
le compte courant | /kɔ̃t ku.ʁɑ̃/ | le compte des dépenses de tous les jours |
le compte épargne | /e.paʁɲ/ | le compte pour mettre de l'argent de côté |
la carte bancaire | /kaʁt bɑ̃.kɛʁ/ | la carte pour payer avec son compte |
la carte de crédit | /kaʁt də kʁe.di/ | la carte qui permet de payer plus tard |
le distributeur | /dis.tʁi.by.tœʁ/ | la machine qui donne des billets |
le code | /kɔd/ | le numéro secret de la carte |
le virement | /viʁ.mɑ̃/ | l'envoi d'argent d'un compte à un autre |
le prélèvement | /pʁe.lɛv.mɑ̃/ | l'argent pris automatiquement sur le compte |
le RIB | /ʁib/ | le papier avec vos coordonnées bancaires |
le chèque | /ʃɛk/ | le papier signé qui sert à payer |
le relevé de compte | /ʁə.lə.ve/ | la liste des opérations du mois |
le crédit | /kʁe.di/ | de l'argent prêté par la banque |
le prêt | /pʁɛ/ | une somme prêtée à rembourser |
le taux d'intérêt | /to dɛ̃.te.ʁɛ/ | le pourcentage qu'on paie sur un prêt |
l'assurance (f.) | /a.sy.ʁɑ̃s/ | le contrat qui protège en cas de problème |
l'impôt (m.) | /ɛ̃.po/ | l'argent qu'on paie à l'État |
la facture | /fak.tyʁ/ | le papier qui dit combien payer |
le reçu | /ʁə.sy/ | le papier qui prouve qu'on a payé |
En France, on vous demande sans cesse
le RIB— pour le salaire, le loyer, les factures. C'est une des premières choses dont un nouvel arrivant a besoin. Beaucoup de pays n'ont pas de document équivalent : c'est un petit relevé imprimé qui réunit vos coordonnées bancaires.
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
payer | /pe.je/ | donner de l'argent pour quelque chose |
coûter | /ku.te/ | avoir un prix |
dépenser | /de.pɑ̃.se/ | utiliser son argent |
économiser | /e.kɔ.nɔ.mi.ze/ | mettre de l'argent de côté |
gagner | /ɡa.ɲe/ | recevoir de l'argent pour son travail |
emprunter à | /ɑ̃.pʁœ̃.te/ | recevoir de l'argent qu'il faudra rendre |
prêter à | /pʁe.te/ | donner de l'argent qu'on vous rendra |
rembourser | /ʁɑ̃.buʁ.se/ | rendre l'argent dû |
retirer | /ʁə.ti.ʁe/ | sortir de l'argent de son compte |
déposer | /de.po.ze/ | mettre de l'argent sur son compte |
virer | /vi.ʁe/ | envoyer de l'argent sur un autre compte |
ouvrir un compte | /u.vʁiʁ œ̃ kɔ̃t/ | devenir client d'une banque |
devoir de l'argent à | /də.vwaʁ də laʁ.ʒɑ̃ a/ | avoir une dette envers quelqu'un |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
cher /ʃɛʁ/ | chère /ʃɛʁ/ | qui coûte beaucoup |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | qui ne coûte rien |
riche /ʁiʃ/ | riche /ʁiʃ/ | qui a beaucoup d'argent |
pauvre /povʁ/ | pauvre /povʁ/ | qui a peu d'argent |
fauché /fo.ʃe/ | fauchée /fo.ʃe/ | sans argent (familier) |
bancaire /bɑ̃.kɛʁ/ | bancaire /bɑ̃.kɛʁ/ | qui concerne la banque |
mensuel /mɑ̃.sy.ɛl/ | mensuelle /mɑ̃.sy.ɛl/ | qui revient chaque mois |
annuel /a.ny.ɛl/ | annuelle /a.ny.ɛl/ | qui revient chaque année |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
en espèces | /ɑ̃.n‿ɛs.pɛs/ | avec des billets et des pièces |
par carte | /paʁ kaʁt/ | avec une carte bancaire |
par virement | /paʁ viʁ.mɑ̃/ | d'un compte à un autre |
Ça fait combien ? | /sa fɛ kɔ̃.bjɛ̃/ | je demande le prix total |
Vous acceptez la carte ? | /vuz ak.sɛp.te la kaʁt/ | je peux payer par carte ? |
Je n'ai pas de monnaie. | /ʒə ne pa də mɔ.nɛ/ | je n'ai pas de petites pièces |
Gardez la monnaie. | /ɡaʁ.de la mɔ.nɛ/ | ne me rendez rien |
C'est hors de prix. | /ɔʁ də pʁi/ | c'est beaucoup trop cher |
faire des économies | /fɛʁ dez e.ko.no.mi/ | mettre de l'argent de côté |
être à découvert | /de.ku.vɛʁ/ | avoir un compte en négatif |
payer en plusieurs fois | /pɛ.je ɑ̃ ply.zjœʁ fwa/ | payer par petites parts |
Ça vaut le coup. | /sa vo lə ku/ | cela mérite l'effort ou le prix |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
l'argent est masculin | Et non dénombrable — de l'argent, jamais un argent. |
la monnaie n'est pas l'argent en général | la monnaie, ce sont les pièces qu'on rend, ou une devise. L'argent en général, c'est l'argent. |
emprunter et prêter sont contraires | emprunter à = recevoir de quelqu'un prêter à = donner à quelqu'un. Les deux prennent à. |
payer prend un COD | payer le repas — et non payer pour le repas. |
| Le symbole de l'euro se met après le nombre | 15 € avec une espace — et non €15. Voir majuscules-ponctuation. |
| Les décimales s'écrivent avec une virgule | 15,50 € — et non 15.50. |
la facture n'est pas l'addition | Au restaurant, on demande l'addition ; la facture sert pour l'électricité, un artisan, un achat. |
Deux de ces pièges sont des calques très fréquents.
payer pourdevant une chose est faux —je paie le repas, et non. (C'est correct devant une personne :je paie pour le repaspayer pour quelqu'un= payer à sa place.) Et écrire€15au lieu de15 €paraît étranger sur une page en français.
emprunter et prêter — le piège où tout le monde tombe
deux verbes qui prennent tous les deux `à` et veulent dire le contraire
Beaucoup d'apprenants confondent ces deux verbes. Ce qui rend le français plus difficile, c'est qu'ils prennent tous les deux à :
| Français | Sens | Direction | Prononciation |
|---|---|---|---|
J'emprunte de l'argent à Marie. | Marie me donne de l'argent, je le lui rendrai | vers moi | /ʒɑ̃.pʁœ̃t də laʁ.ʒɑ̃ a ma.ʁi/ |
Je prête de l'argent à Marie. | je donne de l'argent à Marie, elle me le rendra | loin de moi | /ʒə pʁɛt də laʁ.ʒɑ̃ a ma.ʁi/ |
Ce à désigne la personne d'où vient l'argent dans la première phrase, et celle vers qui il va dans la seconde. Beaucoup de langues emploient deux prépositions différentes pour s'y retrouver ; le français n'en a qu'une.
Un moyen de s'en souvenir :
Rapprochez
prêterdedonner— quelque chose part de chez vous. Rapprochezemprunterdeprendre— quelque chose vient vers vous.
C'est un moyen mnémotechnique, pas une étymologie — prêter vient du latin praestare et n'a aucun lien avec donner.
Et apprendre a la même double vie :
| Prononciation | ||
|---|---|---|
J'apprends le français à Marie. | j'enseigne le français à Marie | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ a ma.ʁi/ |
J'apprends le français. | j'étudie le français | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/ |
apprendre a les deux sens, et seule la structure indique lequel : s'il y a à qqn, c'est enseigner. Beaucoup de langues ont deux verbes distincts, c'est donc une vraie particularité du français.