FlexiLingoEn une ligne
Avec les parties du corps, le français emploie l'article plutôt que le possessif :
Je me lave les mains— et la douleur s'exprime avecavoir mal à.
Les noms
La tête et le visage
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
la tête | /tɛt/ | la partie du corps au-dessus du cou |
le visage | /vi.zaʒ/ | l'avant de la tête : yeux, nez, bouche |
les cheveux (m. pl.) | /ʃə.vø/ | les poils qui poussent sur la tête |
l'œil (m.) les yeux | /œj/ · /jø/ | l'organe qui sert à voir |
le nez | /ne/ | l'organe qui sent les odeurs |
la bouche | /buʃ/ | sert à manger et à parler |
la dent | /dɑ̃/ | sert à mâcher |
la langue | /lɑ̃ɡ/ | l'organe dans la bouche ; aussi le langage |
l'oreille (f.) | /ɔ.ʁɛj/ | l'organe qui sert à entendre |
la joue | /ʒu/ | le côté du visage |
le menton | /mɑ̃.tɔ̃/ | le bas du visage |
le front | /fʁɔ̃/ | le haut du visage, au-dessus des yeux |
le cou | /ku/ | relie la tête aux épaules |
l'œil→les yeux— un pluriel complètement irrégulier, un des très rares mots français dont la forme change entièrement au pluriel.
la languedésigne à la fois l'organe et le langage — d'oùla langue maternelle.
Le tronc et les membres
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le corps | /kɔʁ/ | l'ensemble, de la tête aux pieds |
le dos | /do/ | l'arrière du corps |
la poitrine | /pwa.tʁin/ | l'avant du haut du corps |
le ventre | /vɑ̃tʁ/ | le devant du corps, sous la poitrine |
l'épaule (f.) | /e.pol/ | là où le bras rejoint le corps |
le bras | /bʁa/ | de l'épaule à la main |
le coude | /kud/ | le milieu du bras, là où il plie |
la main | /mɛ̃/ | au bout du bras, avec cinq doigts |
le doigt | /dwa/ | une des cinq parties de la main |
la jambe | /ʒɑ̃b/ | de la hanche au pied |
le genou | /ʒə.nu/ | le milieu de la jambe, là où elle plie |
le pied | /pje/ | au bout de la jambe, sert à marcher |
la cheville | /ʃə.vij/ | entre la jambe et le pied |
le cœur | /kœʁ/ | l'organe qui fait circuler le sang |
l'estomac (m.) | /ɛs.tɔ.ma/ | l'organe où arrive la nourriture |
le sang | /sɑ̃/ | le liquide rouge du corps |
la peau | /po/ | ce qui couvre tout le corps |
l'os (m.) | /ɔs/ · pluriel /o/ | la partie dure à l'intérieur du corps |
genoufaitgenouxau pluriel — avec unx. De mêmebijou,caillou,chou,hibou,joujou,pou. Sept mots, tous avecx.
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
avoir mal à | /a.vwaʁ mal a/ | sentir une douleur à un endroit |
se laver | /sə la.ve/ | se nettoyer avec de l'eau |
se brosser | /sə bʁɔ.se/ | se nettoyer avec une brosse (dents, cheveux) |
se coiffer | /sə kwa.fe/ | arranger ses cheveux |
se casser | /sə kɑ.se/ | se briser un os |
se blesser | /sə blɛ.se/ | se faire mal par accident |
bouger | /bu.ʒe/ | changer de position |
respirer | /ʁɛs.pi.ʁe/ | faire entrer et sortir l'air |
saigner | /sɛ.ɲe/ | perdre du sang |
grandir | /ɡʁɑ̃.diʁ/ | devenir plus grand |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
grand /ɡʁɑ̃/ | grande /ɡʁɑ̃d/ | d'une taille élevée |
petit /pə.ti/ | petite /pə.tit/ | d'une taille basse |
gros /ɡʁo/ | grosse /ɡʁos/ | qui a beaucoup de volume, de poids |
mince /mɛ̃s/ | mince /mɛ̃s/ | fin, le contraire de gros |
fort /fɔʁ/ | forte /fɔʁt/ | qui a beaucoup de force |
faible /fɛbl/ | faible /fɛbl/ | qui manque de force |
blessé /blɛ.se/ | blessée /blɛ.se/ | qui a une blessure |
cassé /ka.se/ | cassée /ka.se/ | brisé, en morceaux |
gauche /ɡoʃ/ | gauche /ɡoʃ/ | du côté du cœur |
droit /dʁwa/ | droite /dʁwat/ | du côté opposé à gauche |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
J'ai mal à la tête. | /ʒe mal a la tɛt/ | la tête me fait souffrir |
J'ai mal au ventre. | /ʒe mal o vɑ̃tʁ/ | le ventre me fait souffrir |
J'ai mal aux dents. | /ʒe mal o dɑ̃/ | les dents me font souffrir |
Je me suis cassé le bras. | /ʒə mə sɥi ka.se lə bʁa/ | un os du bras s'est brisé |
Je me lave les mains. | /ʒə mə lav le mɛ̃/ | l'article, pas le possessif |
avoir les cheveux longs | /a.vwaʁ le ʃə.vø lɔ̃/ | pour décrire une personne |
avoir les yeux bleus | /a.vwaʁ le.z‿jø blø/ | pour décrire la couleur des yeux |
à la main | /a la mɛ̃/ | sans machine |
à pied | /a pje/ | en marchant |
de la tête aux pieds | /də la tɛt o pje/ | entièrement |
donner un coup de main | /dɔ.ne œ̃ ku də mɛ̃/ | aider quelqu'un |
Le français construit toutes les douleurs sur un seul modèle :
avoir mal à+ la partie du corps —mal à la tête,mal aux dents,mal au dos. Il suffit de connaître le nom de la partie.
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
| L'article, pas le possessif | Je me lave les mains, et non mes mains |
avoir mal à avec la contraction | mal au ventre mal aux dents mal à la tête. |
les yeux est le pluriel de l'œil | Il ne ressemble en rien à son singulier. |
le cheveu au singulier désigne un seul cheveu | Pour la chevelure, toujours le pluriel les cheveux. |
l'os /ɔs/ mais les os /o/ | Le s ne se prononce pas au pluriel. |
la jambe et le pied sont différents | la jambe est le membre entier, le pied commence à la cheville. |
se casser le bras, pas son bras | Et le participe ne s'accorde pas : Elle s'est cassé le bras. Voir accord-pronominaux. |
Pourquoi l'article remplace le possessif
parce que l'appartenance est déjà évidente
En français, quand le lien d'appartenance est évident, le possessif est jugé inutile.
Et rien n'est plus évident que le fait que vos mains sont à vous.
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je me lave les mains. | /ʒə mə lav le mɛ̃/ | ce sont mes mains, sans le dire |
J'ai mal à la tête. | /ʒe mal a la tɛt/ | c'est ma tête, évidemment |
Il a ouvert les yeux. | /il a u.vɛʁ le.z‿jø/ | ce sont ses yeux, bien sûr |
Où est passée l'appartenance ? Dans le verbe. C'est le me de je me lave qui dit que les mains sont les miennes.
Et dans une phrase sans verbe pronominal, c'est le sujet qui l'indique : J'ai mal à la tête — la tête de qui ? La mienne, évidemment.
L'exception : quand on ajoute un adjectif, le possessif revient.
| Prononciation | ||
|---|---|---|
Il a ouvert les yeux. | cas ordinaire | /il a u.vɛʁ le.z‿jø/ |
Ses grands yeux bleus… | avec un adjectif — c'est une description, pas une action | /se ɡʁɑ̃.z‿jø blø/ |
Le même principe apparaît dans d'autres tournures : Il m'a pris par la main, Elle a reçu un coup au visage — l'article suffit, parce que la phrase dit déjà à qui appartient la main ou le visage. Le français étend cette habitude à presque toutes les mentions d'une partie du corps.
La règle pratique : chaque fois que vous parlez de votre propre corps, mettez d'abord me/te/se, puis l'article. C'est presque toujours juste.