FlexiLingoEn une ligne
Trois constructions pour les activités :
jouer àpour les sports collectifs et les jeux,jouer depour les instruments, etfaire depour le reste.
Le tableau
| Construction | Pour | Exemple |
|---|---|---|
jouer à /ʒwe a/ | les sports de ballon, les jeux | jouer au foot /ʒwe o fut/ jouer aux cartes /ʒwe o kaʁt/ |
jouer de /ʒwe də/ | les instruments de musique | jouer du piano /ʒwe dy pja.no/ jouer de la guitare /ʒwe də la ɡi.taʁ/ |
faire de /fɛʁ də/ | tout le reste | faire du vélo /fɛʁ dy ve.lo/ faire de la danse /fɛʁ də la dɑ̃s/ |
faire deest la construction générale et marche presque partout — même pour les sports de ballon :faire du footest correct aussi.
Beaucoup de langues emploient un seul verbe là où le français en emploie trois, et c'est tout le problème. On « joue » au football comme on « joue » du piano. Le français les sépare par la préposition :
Activité Français un sport de ballon jouer au footun instrument jouer du pianoun sport sans ballon faire de la natationEt regardez la troisième ligne. Pour la plupart des sports sans ballon — nager, courir, skier — le français emploie
faire de, sans verbe de mouvement comme « aller ».
Les noms
Les sports
| Français | Prononciation | Sens | Construction |
|---|---|---|---|
le football le foot | /fut.bol/ · /fut/ | le ballon qu'on frappe avec le pied | jouer au foot |
le basket | /bas.kɛt/ | le ballon qu'on lance dans un panier | jouer au basket |
le tennis | /te.nis/ | une balle, deux raquettes, un filet | jouer au tennis |
le volley | /vɔ.lɛ/ | le ballon qu'on frappe au-dessus d'un filet | jouer au volley |
la natation | /na.ta.sjɔ̃/ | le sport où l'on nage | faire de la natation |
la course | /kuʁs/ | le sport où l'on court | faire de la course |
le vélo | /ve.lo/ | le sport à bicyclette | faire du vélo |
la randonnée | /ʁɑ̃.dɔ.ne/ | une longue marche dans la nature | faire de la randonnée |
le ski | /ski/ | glisser sur la neige | faire du ski |
la danse | /dɑ̃s/ | bouger en rythme sur la musique | faire de la danse |
le yoga | /jɔ.ɡa/ | des postures et de la respiration | faire du yoga |
la musculation la muscu | /mys.ky.la.sjɔ̃/ · /mys.ky/ | des exercices pour les muscles | faire de la muscu |
l'escalade (f.) | /ɛs.ka.lad/ | monter sur un mur ou un rocher | faire de l'escalade |
le judo | /ʒy.do/ | un sport de combat japonais | faire du judo |
Les lieux et l'équipement
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le sport | /spɔʁ/ | l'activité physique |
l'équipe (f.) | /e.kip/ | les joueurs d'un même camp |
le match | /matʃ/ | une rencontre entre deux équipes |
le stade | /stad/ | le grand terrain avec des tribunes |
la salle de sport | /sal də spɔʁ/ | le lieu fermé pour s'entraîner |
la piscine | /pi.sin/ | le bassin où l'on nage |
le terrain | /te.ʁɛ̃/ | la surface où l'on joue |
le joueur la joueuse | /ʒwœʁ/ · /ʒwøz/ | la personne qui joue |
l'entraîneur (m.) | /ɑ̃.tʁɛ.nœʁ/ | la personne qui prépare l'équipe |
l'arbitre (m.) | /aʁ.bitʁ/ | la personne qui fait respecter les règles |
le but | /byt/ | le point marqué au foot |
le score | /skɔʁ/ | les points de chaque équipe |
la victoire | /vik.twaʁ/ | le fait de gagner |
la défaite | /de.fɛt/ | le fait de perdre |
l'entraînement (m.) | /ɑ̃.tʁɛn.mɑ̃/ | la séance où l'on s'exerce |
Les autres passe-temps
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
le loisir | /lwa.ziʁ/ | une activité pour le plaisir |
le temps libre | /tɑ̃ libʁ/ | le temps sans travail |
le passe-temps | /pas tɑ̃/ | une activité qu'on aime faire souvent |
la promenade | /pʁɔm.nad/ | une marche tranquille |
le jeu les jeux | /ʒø/ | une activité avec des règles, pour s'amuser |
les cartes (f. pl.) | /kaʁt/ | le jeu de 52 cartes |
les échecs (m. pl.) | /e.ʃɛk/ | le jeu avec un roi, une reine, des pions |
le jeu vidéo | /ʒø vi.de.o/ | un jeu sur écran |
le jardinage | /ʒaʁ.di.naʒ/ | s'occuper des plantes du jardin |
la cuisine | /kɥi.zin/ | préparer des plats |
la photographie la photo | /fo.to.ɡʁa.fi/ · /fo.to/ | prendre des images avec un appareil |
le dessin | /de.sɛ̃/ | faire des images avec un crayon |
le bricolage | /bʁi.kɔ.laʒ/ | réparer ou fabriquer soi-même |
la lecture | /lɛk.tyʁ/ | l'action de lire |
Les verbes
| Verbe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
jouer à de | /ʒwe a/ · /də/ | pratiquer un jeu / un instrument |
faire de | /fɛʁ də/ | pratiquer une activité |
s'entraîner | /sɑ̃.tʁɛ.ne/ | s'exercer pour progresser |
gagner | /ɡa.ɲe/ | être le meilleur à la fin |
perdre | /pɛʁdʁ/ | ne pas gagner |
marquer | /maʁ.ke/ | obtenir un point, un but |
courir | /ku.ʁiʁ/ | avancer très vite à pied |
nager | /na.ʒe/ | avancer dans l'eau |
se promener | /sə pʁɔm.ne/ | marcher pour le plaisir |
se détendre | /sə de.tɑ̃dʁ/ | se reposer, se calmer |
s'amuser | /sa.my.ze/ | passer un bon moment |
s'ennuyer | /sɑ̃.nɥi.je/ | ne rien trouver d'intéressant |
pratiquer | /pʁa.ti.ke/ | faire régulièrement |
Les adjectifs
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
sportif /spɔʁ.tif/ | sportive /spɔʁ.tiv/ | qui aime le sport |
amusant /a.my.zɑ̃/ | amusante /a.my.zɑ̃t/ | qui fait rire, qui plaît |
ennuyeux /ɑ̃.nɥi.jø/ | ennuyeuse /ɑ̃.nɥi.jøz/ | sans intérêt |
fatigant /fa.ti.ɡɑ̃/ | fatigante /fa.ti.ɡɑ̃t/ | qui demande beaucoup d'effort |
passionnant /pa.sjɔ.nɑ̃/ | passionnante /pa.sjɔ.nɑ̃t/ | très intéressant |
détendu /de.tɑ̃.dy/ | détendue /de.tɑ̃.dy/ | calme, sans stress |
en forme /ɑ̃ fɔʁm/ | — | en bonne santé, plein d'énergie |
Expressions figées
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Qu'est-ce que tu fais le week-end ? | /kɛs.kə ty fɛ lə wi.kɛnd/ | on demande les activités habituelles |
Je fais du sport. | /ʒə fɛ dy spɔʁ/ | j'ai une activité physique |
Je joue au foot le samedi. | /ʒə ʒu o fut lə sam.di/ | chaque samedi, par habitude |
J'aime bien lire. | /ʒɛm bjɛ̃ liʁ/ | la lecture me plaît |
Ça te dit d'aller au ciné ? | /sa tə di da.le o si.ne/ | une invitation familière |
Je m'amuse bien. | /ʒə ma.myz bjɛ̃/ | je passe un bon moment |
Je m'ennuie. | /ʒə mɑ̃.nɥi/ | rien ne m'intéresse ici |
dans mon temps libre | /dɑ̃ mɔ̃ tɑ̃ libʁ/ | quand je ne travaille pas |
être passionné de | /ɛtʁ pa.sjɔ.ne də/ | aimer énormément une activité |
Bonne chance ! | /bɔn ʃɑ̃s/ | on souhaite la réussite |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
jouer à pour le sport, jouer de pour les instruments | jouer au tennis mais jouer du piano. |
faire de se contracte | faire du vélo faire de la danse faire de l'escalade. |
À la forme négative, il ne reste que de | Je ne fais pas de sport. |
les échecs est un masculin pluriel | Et c'est le même mot que l'échec : un échec est un résultat raté. |
s'ennuyer, c'est ne pas s'amuser | ennuyeux = sans intérêt. ennuyer quelqu'un, c'est le déranger. |
le sport reste au singulier | faire du sport — pas des sports. |
la lecture, c'est l'action de lire | Un faux ami classique : un exposé devant un public, c'est la conférence. |
jouer — quatre constructions, quatre sens
la préposition change tout le sens
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
jouer à /ʒwe a/ | pratiquer un jeu | jouer au foot /ʒwe o fut/ jouer aux échecs /ʒwe o.z‿e.ʃɛk/ |
jouer de /ʒwe də/ | pratiquer un instrument | jouer du violon /ʒwe dy vjo.lɔ̃/ |
jouer /ʒwe/ seul | s'amuser (un enfant), tenir un rôle | Les enfants jouent. /le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ʒu/ |
jouer avec /ʒwe a.vɛk/ | s'amuser avec, manipuler sans prudence | jouer avec le feu /ʒwe a.vɛk lə fø/ |
Et une nuance fine qu'on retrouve aux examens :
| Sens | Prononciation | |
|---|---|---|
Il joue au tennis. | l'activité elle-même | /il ʒu o te.nis/ |
Il fait du tennis. | une pratique régulière | /il fɛ dy te.nis/ |
Les deux sont corrects et la différence est légère. Mais pour les sports sans ballon, seul faire fonctionne :
❌
jouer à la natation✅faire de la natation
Pour s'en souvenir :
Un jeu avec un gagnant →
jouer à. Un instrument →jouer de. Tout le reste →faire de.
Et en cas de doute, prenez faire de. Ce n'est presque jamais faux.
Une ligne se comprend partout : jouer avec le feu s'emploie au sens figuré — prendre un risque inutile. L'image existe dans beaucoup de langues, et la construction jouer avec est la plus simple des quatre.