ملخّص الفرنسية

الاقتراح والدعوة

وsi التي تصير اقتراحًاA2

في سطر واحد

Si on allait au cinéma ? — ماضٍ ناقص بعد si بلا جملة ثانية، هذا اقتراح بالفرنسية.

العبارات

اقتراح فعل شيء

الفرنسيةالنطقالعربيةالمستوى
Si on allait au cinéma ?/si ɔ̃.n‿a.lɛ o si.ne.ma/ما رأيك نذهب إلى السينما؟غير رسمي، شائع جدًّا
Et si on sortait ?/e si ɔ̃ sɔʁ.tɛ/ما رأيك نخرج؟المثل
On pourrait aller au restaurant./ɔ̃ pu.ʁɛ a.le o ʁɛs.to.ʁɑ̃/يمكننا الذهاب إلى مطعملطيف
Ça te dit d'aller au ciné ?/sa tə di da.le o si.ne/تحبّ نروح السينما؟غير رسمي
Ça vous dirait de… ?/sa vu di.ʁɛ də/هل يعجبكم أن…؟مهذّب
Tu veux venir ?/ty vø və.niʁ/تريد أن تأتي؟مباشر
Vous voulez vous joindre à nous ?/vu vu.le vu ʒwɛ̃dʁ a nu/هل تودّون الانضمام إلينا؟رسمي
Qu'est-ce que tu dirais de… ?/kɛs.kə ty di.ʁɛ də/ماذا تقول في…؟مفتوح
Je te propose de…/ʒə tə pʁo.pɔz də/أقترح عليك أن…أكثر رسمية
On y va ?/ɔ̃.n‿i va/نذهب؟غير رسمي

الدعوات الرسمية

الفرنسيةالنطقالعربية
Je vous invite à…/ʒə vuz ɛ̃.vit a/أدعوكم إلى
Nous serions heureux de vous accueillir./nu sə.ʁjɔ̃z ø.ʁø də vuz a.kœ.jiʁ/يسعدنا أن نستقبلكم
Vous êtes cordialement invité(e)./vuz ɛt kɔʁ.djal.mɑ̃ ɛ̃.vi.te/أنتم مدعوّون بحرارة
J'aimerais vous inviter à dîner./ʒɛm.ʁɛ vuz ɛ̃.vi.te a di.ne/أودّ دعوتكم إلى العشاء
Seriez-vous libre samedi ?/sə.ʁje.vu libʁ sam.di/هل تكونون متفرّغين السبت؟

عرض المساعدة

الفرنسيةالنطقالعربية
Je peux vous aider ?/ʒə pø vuz ɛ.de/هل أساعدكم؟
Vous avez besoin d'aide ?/vuz a.ve bə.zwɛ̃ dɛd/هل تحتاجون مساعدة؟
Je vous donne un coup de main ?/ʒə vu dɔn œ̃ ku də mɛ̃/أمدّ لكم يد العون؟
Laissez-moi faire./lɛ.se.mwa fɛʁ/دعوني أفعل
Ne vous dérangez pas./nə vu de.ʁɑ̃.ʒe pa/لا تكلّفوا أنفسكم

تحديد الوقت والمكان

الفرنسيةالنطقالعربية
On se retrouve où ?/ɔ̃ sə ʁə.tʁuv u/أين نلتقي؟
On dit huit heures ?/ɔ̃ di ɥit œʁ/نقول الثامنة؟
Ça te va, samedi ?/sa tə va sam.di/يناسبك السبت؟
Quand est-ce que tu es libre ?/kɑ̃t ɛs kə ty ɛ libʁ/متى تكون متفرّغًا؟
On se voit devant le cinéma./ɔ̃ sə vwa də.vɑ̃ lə si.ne.ma/نتقابل أمام السينما
Je passe te prendre./ʒə pas tə pʁɑ̃dʁ/أمرّ لآخذك

أربعة أبنية للاقتراح

البناءالزمنمثال
Si on /si ɔ̃/ + ماضٍ ناقصماضٍ ناقصSi on allait au cinéma ? /si ɔ̃.n‿a.lɛ o si.ne.ma/
On pourrait /ɔ̃ pu.ʁɛ/ + مصدرشرطيOn pourrait sortir. /ɔ̃ pu.ʁɛ sɔʁ.tiʁ/
Ça te dit de /sa tə di də/ + مصدرمضارعÇa te dit de venir ? /sa tə di də və.niʁ/
Tu veux /ty vø/ + مصدرمضارعTu veux venir ? /ty vø və.niʁ/

الأوّل هو الذي لا نظير له عندك. جملة شرطية بلا جواب، تُستعمل دعوةً — والعربية تقترح بالمضارع: «ما رأيك نذهب؟»، «نخرج؟». الفعل مضارع لأنّ الفعل لم يقع بعد، وهذا هو الحدس الطبيعي.

والفرنسية تستعمل الماضي الناقص لشيء لم يقع. Si on allait حرفيًّا «لو كنّا ذهبنا» — وهي دعوة إلى الآن. هذا يحتاج قبولًا لا تحليلًا؛ احفظ القالب Si on + ماضٍ ناقص ككتلة.

وOn pourrait هي «يمكننا»، وÇa te dit de هي «تحبّ…؟». هذه الثلاثة تغطّي كلّ اقتراح عادي ستحتاجه.

مستويات التهذيب

المستوىمثالالنطق
غير رسميOn sort ce soir ?/ɔ̃ sɔʁ sə swaʁ/
لطيفÇa te dit de sortir ce soir ?/sa tə di də sɔʁ.tiʁ sə swaʁ/
مهذّبEst-ce que ça vous dirait de sortir ce soir ?/ɛs kə sa vu di.ʁɛ də sɔʁ.tiʁ sə swaʁ/
رسميSeriez-vous libre pour dîner ce soir ?/sə.ʁje.vu libʁ puʁ di.ne sə swaʁ/

المطبّات

المطبّالشرح
Si on /si ɔ̃/ + ماضٍ ناقصلا المضارع. Si on allait /si ɔ̃.n‿a.lɛ/، لا Si on va /si ɔ̃ va/.
Ça te dit de /sa tə di də/ + مصدرذلك الـde /də/ إلزامي.
inviter /ɛ̃.vi.te/ تعني أنّك تدفعJe t'invite /ʒə tɛ̃.vit/ بالفرنسية معناها «الحساب عليّ». إن لم يكن هذا قصدك فقل On y va ensemble ? /ɔ̃.n‿i va ɑ̃.sɑ̃bl/
On y va ? /ɔ̃.n‿i va/ لها معنيان«نذهب؟» أو «نتحرّك؟». السياق يفصل.
libre /libʁ/ للتفرّغTu es libre samedi ? /ty ɛ libʁ sam.di/ — لا disponible /dis.po.nibl/ التي أرسم.
proposer /pʁo.po.ze/ تأخذ de /də/ + مصدرJe te propose de venir. /ʒə tə pʁo.pɔz də və.niʁ/
الجواب الغامض يعني لابالفرنسية Je vais voir /ʒə vɛ vwaʁ/ تعني غالبًا الرفض. انظر accepter-refuser /ak.sɛp.te.ʁə.fy.ze/.

الصفّ الثالث لن يفاجئك. «أنا أدعوك» بالعربية تعني أيضًا أنّك تدفع — والفرنسية Je t'invite كذلك تمامًا. فهذه من المواضع التي تسبق فيها العربيةُ الإنجليزيةَ في القرب، لأنّ "I'll invite you" الإنجليزية لا تحمل معنى الدفع.

ولطلب الذهاب معًا دون التزام بالدفع قل On y va ensemble ? أو Ça te dit qu'on aille au restaurant ?

Si on… — بناء بلا ترجمة

شرط ناقص صار اقتراحًا

Si on allait au cinéma ? حرفيًّا «لو ذهبنا إلى السينما…؟» — والجملة الثانية لا تُقال أبدًا.

وغيابُ تلك الجملة هو ما يجعلها اقتراحًا: «…كيف سيكون ذلك؟»، «…أليس ذلك حسنًا؟»

ولأنّها محذوفة دائمًا، يكمّلها السامع في ذهنه.

كيف تبنيها:

Si + on/nous + ماضٍ ناقص + ؟

مثالالمعنىالنطق
Si on sortait ?ما رأيك نخرج؟/si ɔ̃ sɔʁ.tɛ/
Si on mangeait quelque chose ?نأكل شيئًا؟/si ɔ̃ mɑ̃.ʒɛ kɛl.kə ʃɔz/
Si on prenait un café ?نشرب قهوة؟/si ɔ̃ pʁə.nɛ.t‿œ̃ ka.fe/
Et si on partait maintenant ?ما رأيك نذهب الآن؟/e si ɔ̃ paʁ.tɛ mɛ̃t.nɑ̃/

وEt si هي الافتتاحية الأشيع وألطف قليلًا.

والبناء نفسه يعمل مع ضمائر أخرى:

Si tu venais avec nous ? — ما رأيك تأتي معنا؟

أقرب مدخل عربي هو «لو». العربية أيضًا تستعمل «لو» مع الماضي لأمر لم يقع: «لو ذهبنا…». فالزمن سيبدو مقبولًا لك حتى وإن كان البناء جديدًا — الفرق أنّ العربية تُتبِع «لو» بجواب، والفرنسية تقف عند الشرط وتضع علامة استفهام.

ونقطة مهمّة: بعد si الشرطية لا يأتي الشرطي أبدًا. ❌ Si on irait ✅ Si on allait. انظر si-hypothese. (أمّا si بمعنى «هل» فمختلفة — Je ne sais pas s'il viendrait. — انظر question-indirecte.)

مواضيع ذات صلة