FlexiLingoفي سطر واحد
لا قاعدة تخبرك أيّ فعل يأخذ
àوأيّ فعل يأخذde— حرف الجرّ جزء من الفعل يُحفَظ معه، كجنس الاسم.
هذا بابٌ عندك بعينه، بل له اسم في نحوك: «الفعل المتعدّي بحرف». لا أحد يستنبط من مبدأ عامّ أنّك تقول «بحث عن» و«اعتمد على» و«قدر على» و«سأل عن». حفظتها أزواجًا — الفعل وحرفه معًا.
وعندك ما هو أقسى ممّا في الفرنسية: «رغِب في» تعني أراد، و«رغِب عن» تعني زهد وأعرض. حرف واحد يقلب المعنى إلى ضدّه. والفرنسية لا تصل إلى هذا؛ ولها ثلاثة احتمالات لا أكثر:
àأوdeأو لا شيء.فالنصيحة هنا ليست استسلامًا: أنت تعرف هذه الطريقة وتُتقنها. طبّقها فحسب.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
à | إلى — أحد حرفَي الجرّ اللذين تطلبهما الأفعال | /a/ |
الجدول
| المجموعة | التركيب | المثال |
|---|---|---|
| بلا حرف | فعل + مصدر | Je veux partir. /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
بـà /a/ | فعل + à /a/ + مصدر | Je commence à comprendre. /ʒə kɔ.mɑ̃s a kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
بـde /də/ | فعل + de /də/ + مصدر | J'essaie de comprendre. /ʒe.sɛ də kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
أفعال بلا حرف جرّ
يتبعها المصدر مباشرةً. وأكثرها أفعال إرادة وقدرة وحركة:
| الفعل | النطق | المعنى |
|---|---|---|
vouloir | /vu.lwaʁ/ | يريد |
pouvoir | /pu.vwaʁ/ | يستطيع |
devoir | /də.vwaʁ/ | يجب عليه |
savoir | /sa.vwaʁ/ | يُحسِن |
aimer | /ɛ.me/ | يحبّ |
préférer | /pʁe.fe.ʁe/ | يفضّل |
détester | /de.tɛs.te/ | يكره |
espérer | /ɛs.pe.ʁe/ | يأمل |
penser | /pɑ̃.se/ | ينوي |
aller | /a.le/ | سوف |
venir | /və.niʁ/ | يأتي ليفعل |
falloir | /fa.lwaʁ/ | يلزم |
laisser | /lɛ.se/ | يدع |
faire | /fɛʁ/ | يجعله يفعل |
oser | /o.ze/ | يجرؤ |
sembler | /sɑ̃.ble/ | يبدو |
هنا يخذلك حدسك العربي: أنت تقول «أريد أن أذهب» و«أستطيع أن أفهم» — بأداة بين الفعلين دائمًا. والفرنسية لا تضع شيئًا:
Je veux partirلاولاJe veux à partir. «أن» العربية ليس لها مقابل هنا؛ المصدر الفرنسي يحملها في نفسه.Je veux de partir
أفعال بـà
ومعناها المشترك غالبًا «التوجّه والبدء والمحاولة»:
| الفعل | النطق | المعنى |
|---|---|---|
commencer à | /kɔ.mɑ̃.se a/ | يبدأ |
continuer à | /kɔ̃.ti.ny.e a/ | يواصل |
apprendre à | /a.pʁɑ̃dʁ a/ | يتعلّم |
réussir à | /ʁe.y.siʁ a/ | ينجح في |
arriver à | /a.ʁi.ve a/ | يتمكّن من |
chercher à | /ʃɛʁ.ʃe a/ | يسعى إلى |
hésiter à | /e.zi.te a/ | يتردّد في |
aider à | /ɛ.de a/ | يساعد على |
inviter à | /ɛ̃.vi.te a/ | يدعو إلى |
se mettre à | /sə mɛtʁ a/ | يشرع فجأةً |
penser à | /pɑ̃.se a/ | يفكّر في |
s'attendre à | /sa.tɑ̃dʁ a/ | يتوقّع |
renoncer à | /ʁə.nɔ̃.se a/ | يتخلّى عن |
s'habituer à | /sa.bi.ty.e a/ | يعتاد على |
أفعال بـde
ومعناها المشترك غالبًا «الانتهاء والانفصال والمحاولة والقول»:
| الفعل | النطق | المعنى |
|---|---|---|
essayer de | /e.sɛ.je də/ | يحاول |
finir de | /fi.niʁ də/ | ينتهي من |
arrêter de | /a.ʁɛ.te də/ | يتوقّف عن |
oublier de | /u.bli.e də/ | ينسى أن |
décider de | /de.si.de də/ | يقرّر |
refuser de | /ʁə.fy.ze də/ | يرفض |
accepter de | /ak.sɛp.te də/ | يقبل |
choisir de | /ʃwa.ziʁ də/ | يختار |
éviter de | /e.vi.te də/ | يتجنّب |
promettre de | /pʁo.mɛtʁ də/ | يعِد بـ |
proposer de | /pʁo.po.ze də/ | يقترح |
demander de | /də.mɑ̃.de də/ | يطلب أن |
dire de | /diʁ də/ | يأمر بأن |
avoir besoin de | /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/ | يحتاج إلى |
avoir envie de | /a.vwaʁ ɑ̃.vi də/ | يشتهي |
avoir peur de | /a.vwaʁ pœʁ də/ | يخاف من |
être obligé de | /ɛtʁ ɔ.bli.ʒe də/ | مضطرّ إلى |
venir de | /və.niʁ də/ | فعل للتوّ |
se souvenir de | /sə suv.niʁ də/ | يتذكّر |
rêver de | /ʁɛ.ve də/ | يحلم بـ |
لـ
venirمعنيان، وحرف الجرّ هو الفاصل بينهما:
Je viens manger.— جئت لآكلJe viens de manger.— أكلت للتوّ
أزواج تأخذ الحرفين
| الفعل | بـà | بـde |
|---|---|---|
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ | commencer à faire /kɔ.mɑ̃.se a fɛʁ/ — يبدأ يفعل | commencer par /kɔ.mɑ̃.se paʁ/ — يبدأ بـ |
décider /de.si.de/ | se décider à /sə de.si.de a/ — يحسم أمره | décider de /de.si.de də/ — يقرّر |
demander /də.mɑ̃.de/ | demander à /də.mɑ̃.de a/ + مصدر (لنفسه) | demander de /də.mɑ̃.de də/ + مصدر (من غيره) |
parler /paʁ.le/ | parler à /paʁ.le a/ — يكلّم أحدًا | parler de /paʁ.le də/ — يتحدّث عن شيء |
penser /pɑ̃.se/ | penser à /pɑ̃.se a/ — يفكّر في | penser de /pɑ̃.se də/ — يرى رأيًا في |
jouer /ʒwe/ | jouer à /ʒwe a/ — الرياضة والألعاب | jouer de /ʒwe də/ — الآلات الموسيقية |
manquer /mɑ̃.ke/ | manquer à /mɑ̃.ke a/ — يفتقده فلان | manquer de /mɑ̃.ke də/ — ينقصه |
واثنان منها يردان باستمرار:
| النطق | ||
|---|---|---|
Je joue au tennis. | ألعب التنس | /ʒə ʒu o tɛ.nis/ |
Je joue du piano. | أعزف على البيانو | /ʒə ʒu dy pja.no/ |
Qu'est-ce que tu penses de ce film ? | ما رأيك في هذا الفيلم؟ | /kɛs.kə ty pɑ̃s də sə film/ |
Je pense à ce film. | أفكّر في هذا الفيلم | /ʒə pɑ̃s a sə film/ |
صفّ الرياضة والآلة أسهل عليك ممّا تظنّ: العربية تفرّق بينهما بفعلين — «ألعب» كرةً و«أعزف» بيانو. فأنت تعرف أنّهما فعلان مختلفان أصلًا؛ الفرنسية تُبقي الفعل واحدًا وتنقل الفرق إلى الحرف. رياضة وألعاب →
à؛ آلات →de.وفي
penserيخذلك حدسك: أنت تقول «أفكّر في» و«ما رأيك في» — بحرف واحد للمعنيين. والفرنسية تفرّق: التفكيرpenser à، والرأيpenser de.
مفعولان في وقت واحد
بعض الأفعال يأخذ مفعولًا مباشرًا وà معه:
| التركيب | المثال |
|---|---|
demander qch à qn /də.mɑ̃.de ky.se.aʃ a ky.ɛn/ | Je demande l'heure à Marie. /ʒə də.mɑ̃d lœʁ a ma.ʁi/ |
dire qch à qn /diʁ ky.se.aʃ a ky.ɛn/ | Je dis la vérité à mon ami. /ʒə di la ve.ʁi.te a mɔ̃.n‿a.mi/ |
donner qch à qn /dɔ.ne ky.se.aʃ a ky.ɛn/ | Je donne le livre à Paul. /ʒə dɔn lə livʁ a pɔl/ |
promettre à qn de faire /pʁo.mɛtʁ a ky.ɛn də fɛʁ/ | Je promets à Marie de venir. /ʒə pʁo.mɛ.z‿a ma.ʁi də və.niʁ/ |
demander à qn de faire /də.mɑ̃.de a ky.ɛn də fɛʁ/ | Je demande à Paul de partir. /ʒə də.mɑ̃d a pɔl də paʁ.tiʁ/ |
conseiller à qn de faire /kɔ̃.sɛ.je a ky.ɛn də fɛʁ/ | Je lui conseille de partir. /ʒə lɥi kɔ̃.sɛj də paʁ.tiʁ/ |
النمط: الشيء مباشر، والشخص يأخذ
à. وإذا تبعه مصدر جاء بـde.وأنت هنا في منتصف الطريق: لغتك تضع حرفًا أمام الشخص — «طلبتُ من بولس أن يذهب» — فلا تقع في خطأ الإنجليزي الذي يقول "ask Paul" بلا حرف. لكنّ حرفك «من» يجرّك إلى
de، والفرنسية تريدà:demander à Paul de partirلا. وينطبق هذا علىdemander de Pauldire àوpromettre àوconseiller àوpermettre àوdéfendre à.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أريد أن أذهب. | Je veux partir. | /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
| بدأت أفهم. | Je commence à comprendre. | /ʒə kɔ.mɑ̃s a kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
| أحاول أن أفهم. | J'essaie de comprendre. | /ʒe.sɛ də kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
| نسيت أن أتّصل. | J'ai oublié de téléphoner. | /ʒe u.bli.je də te.le.fɔ.ne/ |
| أتعلّم الكتابة. | J'apprends à écrire. | /ʒa.pʁɑ̃.z‿a e.kʁiʁ/ |
| وصلت للتوّ. | Je viens d'arriver. | /ʒə vjɛ̃ da.ʁi.ve/ |
| ألعب التنس. | Je joue au tennis. | /ʒə ʒu o tɛ.nis/ |
| أعزف على البيانو. | Je joue du piano. | /ʒə ʒu dy pja.no/ |
| طلبت منه أن يأتي. | Je lui ai demandé de venir. | /ʒə lɥi.j‿e də.mɑ̃.de də və.niʁ/ |
| قرّرت البقاء. | J'ai décidé de rester. | /ʒe de.si.de də ʁɛs.te/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Je veux de partir. | Je veux partir. | vouloir لا يأخذ شيئًا؛ «أن» لا تُترجَم |
J'essaie à comprendre. | J'essaie de comprendre. | essayer يأخذ de |
Je commence de travailler. | Je commence à travailler. | commencer يأخذ à |
Je joue du tennis. | Je joue au tennis. | الرياضة تأخذ à |
Je pense de toi. | Je pense à toi. | التفكير يأخذ à |
J'ai besoin partir. | J'ai besoin de partir. | avoir besoin يأخذ de دائمًا |
Je demande de Paul de partir. | Je demande à Paul de partir. | الشخص يأخذ à لا de |
أحقًّا لا منطق فيها
نصف نمط ينفع ولا يكفي
ثمّة ميل عامّ، باستثناءات كثيرة:
| الحرف | المعنى الكامن | المثال |
|---|---|---|
à /a/ | حركة نحو شيء، بدء، غاية | commencer à /kɔ.mɑ̃.se a/ apprendre à /a.pʁɑ̃dʁ a/ réussir à /ʁe.y.siʁ a/ |
de /də/ | حركة من شيء، انتهاء، انفصال، مصدر | finir de /fi.niʁ də/ arrêter de /a.ʁɛ.te də/ venir de /və.niʁ də/ |
| لا شيء | الفعل تامّ بذاته | vouloir /vu.lwaʁ/ pouvoir /pu.vwaʁ/ savoir /sa.vwaʁ/ |
وهذا آتٍ من المعنى الأساسي للحرفين: à وجهة وde أصل.
لكن لا تعتمد عليه. essayer de كان ينبغي منطقيًّا أن يأخذ à (جهدٌ نحو شيء) ولا يفعل. وchercher à وessayer de شبه مترادفين بحرفين مختلفين.
والعربية فيها نصف المنطق نفسه واستثناءاته نفسها. «إلى» وجهة و«من» أصل — ومع ذلك تقول «بحث عن» لا «بحث إلى»، و«فكّر في» لا «فكّر إلى»، و«اعتمد على» لا «اعتمد بـ». ولا أحد يستطيع أن يقيم لك قاعدة تولّد هذه الحروف.
فالطريقة الصحيحة هي طريقتك أنت: لا تحفظ الفعل عاريًا أبدًا. لا تحفظ essayer بل essayer de — كما لا تحفظ «رغِب» بل «رغِب في»، ولا تحفظ table بل la table.
وفي قائمة الأفعال في هذه الورقة، يُذكَر حرف كلّ فعل في أعلى صفحته.