FlexiLingoفي سطر واحد
àهي «في» المحايدة، وdansداخل الشيء، وsurفوقه، وchezلا تكون إلّا مع بيوت الناس وأماكن عملهم.
الجدول
| الفرنسية | العربية | مثال |
|---|---|---|
à /a/ | في، إلى، عند | à la maison /a la mɛ.zɔ̃/ |
dans /dɑ̃/ | داخل | dans la boîte /dɑ̃ la bwat/ |
sur /syʁ/ | على | sur la table /syʁ la tabl/ |
sous /su/ | تحت | sous la table /su la tabl/ |
devant /də.vɑ̃/ | أمام | devant la porte /də.vɑ̃ la pɔʁt/ |
derrière /dɛ.ʁjɛʁ/ | خلف | derrière moi /dɛ.ʁjɛʁ mwa/ |
entre /ɑ̃tʁ/ | بين (اثنين) | entre la banque et la poste /ɑ̃tʁ la bɑ̃k e la pɔst/ |
parmi /paʁ.mi/ | بين (جماعة) | parmi les étudiants /paʁ.mi le.z‿e.ty.djɑ̃/ |
contre /kɔ̃tʁ/ | مقابل، مستندًا إلى | contre le mur /kɔ̃tʁ lə myʁ/ |
près de /pʁɛ də/ | قرب | près de la gare /pʁɛ də la ɡaʁ/ |
loin de /lwɛ̃ də/ | بعيدًا عن | loin d'ici /lwɛ̃ di.si/ |
à côté de /a ko.te də/ | بجانب | à côté de moi /a ko.te də mwa/ |
en face de /ɑ̃ fas də/ | قُبالة | en face de l'hôtel /ɑ̃ fas də lo.tɛl/ |
au-dessus de /o.də.sy də/ | فوق (بلا ملامسة) | au-dessus du lit /o.də.sy dy li/ |
au-dessous de /o.də.su də/ | تحت، دون | au-dessous de zéro /o.də.su də ze.ʁo/ |
au milieu de /o mi.ljø də/ | في وسط | au milieu de la rue /o mi.ljø də la ʁy/ |
autour de /o.tuʁ də/ | حول | autour de la table /o.tuʁ də la tabl/ |
le long de /lə lɔ̃ də/ | بمحاذاة | le long de la rivière /lə lɔ̃ də la ʁi.vjɛʁ/ |
chez /ʃe/ | عند فلان | chez moi /ʃe mwa/ |
vers /vɛʁ/ | نحو | vers la sortie /vɛʁ la sɔʁ.ti/ |
par /paʁ/ | عبر، من خلال | par la fenêtre /paʁ la fə.nɛtʁ/ |
وما فيه
deمنها يُدغَم مع الأداة:près du parc·à côté des enfants.
العربية تعطيك هذا السطر مجّانًا، والإنجليزية لا تعطيه. أنت تقول «بجانبِ الحديقة» و«قربَ المحطة» و«قُبالةَ الفندق» — والاسم الثاني مجرور بالإضافة في كلّ مرّة. وتلك الإضافة هي
deالفرنسية حرفًا بحرف:à côté de la gare.والمتعلّم الإنجليزي هو الذي يسقط، لأنّ لغته تقول "next to the park" و"near the station" بلا رابطٍ أصلًا، فينسى
de.والقاعدة العملية: إن كان حرف الجرّ الفرنسي من كلمتين أو ثلاث، فهو ينتهي بـ
deفي الغالب الأعمّ — وتلك الـdeتُدغَم بعد ذلك معleوles:du·des. الإضافة عندك جاهزة؛ الإدغام وحده هو الجديد.
chez — وهي «عند» العربية بعينها
chez لا تدخل إلّا على إنسان، ولا تدخل على مكان أبدًا:
| ✅ | ❌ |
|---|---|
chez moi — عندي، في بيتي | chez la maison |
chez le médecin — عند الطبيب | chez l'hôpital |
chez Marie — عند مريم | |
chez le coiffeur — عند الحلّاق | |
chez Renault — عند رينو (الشركة) |
هذه من أسهل صفحات الفرنسية عليك، لأنّ «عند» تقابل
chezمقابلةً شبه تامّة. «عند الطبيب» · «عند الحلّاق» · «عند مريم» · «عندي» — كلّهاchezبلا استثناء، وكلّها مع إنسان لا مع مكان.وأنت أيضًا لا تقول «عند المستشفى» بمعنى «في المستشفى» — بل «في المستشفى». فالحدّ الذي ترسمه الفرنسية بين
chezوàهو الحدّ الذي ترسمه أنت بين «عند» و«في».والمتعلّم الإنجليزي يجد
chezغامضة لأنّ لغته تخبّئ المعنى في فاصلةٍ عليا ("at the doctor's").لكنّ فخًّا واحدًا ينتظرك: «عند» في العربية تعني الملكية أيضًا — «عندي كتاب». و
chezلا تفعل ذلك إطلاقًا. «عندي كتاب» هيJ'ai un livre, لا. استعملchez moi un livrechezللمكان فقط.
ولها استعمال مجازيّ أيضًا:
Chez les Français, on mange tard.— عند الفرنسيين يؤكل متأخّرًا
وهذا هو المجاز العربي نفسه: «عند العرب» · «عند القدماء».
وإن كان للمكان اسمٌ خاصّ به، فاستعمل à:
بـchez | بـà |
|---|---|
chez le médecin /ʃe lə me.də.sɛ̃/ | à l'hôpital /a lo.pi.tal/ |
chez le boulanger /ʃe lə bu.lɑ̃.ʒe/ | à la boulangerie /a la bu.lɑ̃ʒ.ʁi/ |
chez le coiffeur /ʃe lə kwa.fœʁ/ | au salon de coiffure /o sa.lɔ̃ də kwa.fyʁ/ |
à أم dans — فرقٌ دقيق
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
Je suis à la maison. | أنا في البيت — موضعٌ عامّ | /ʒə sɥi a la mɛ.zɔ̃/ |
Je suis dans la maison. | أنا داخل البيت — في مقابل خارجه | /ʒə sɥi dɑ̃ la mɛ.zɔ̃/ |
Je vais à l'école. | أذهب إلى المدرسة — وجهة | /ʒə vɛ.z‿a le.kɔl/ |
Je suis dans la classe. | أنا داخل الصفّ — في الداخل | /ʒə sɥi dɑ̃ la klas/ |
والقاعدة العملية: الوجهة والموضع العامّ يأخذان
à. و«الداخل في مقابل الخارج» يأخذdans.
dans حين لا تدلّ على مكان
dans تعني «في / داخل». معناها الأصلي «داخل مكان ما»، لكن الفرنسية تستعملها أيضًا حيث تقول العربية «في» دون أن يكون هناك مكان:
| مثال | معناه | النطق |
|---|---|---|
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? | ما عملك؟ — حرفيًا: «ماذا تفعل في الحياة؟» | /kɛs.kə vu fɛt dɑ̃ la vi/ |
dans une heure | بعد ساعة — زمان لا مكان | /dɑ̃z yn œʁ/ |
dans le journal | في الجريدة | /dɑ̃ lə ʒuʁ.nal/ |
dans ce cas | في هذه الحالة | /dɑ̃ sə ka/ |
لا تترجم
dans la vieوحدها. الجملة كلها سؤال ثابت عن المهنة، مثل «ما شغلك؟». الجواب:Je suis professeur./ʒə sɥi pʁo.fɛ.sœʁ/ أوJe travaille dans une banque./ʒə tʁa.vaj dɑ̃z yn bɑ̃k/
dans أم sur — مع وسائل النقل
هذا يُحفَظ، وهو يرد في الامتحانات:
بـdans | بـsur | بـen | بـà |
|---|---|---|---|
dans la voiture /dɑ̃ la vwa.tyʁ/ | sur le vélo /syʁ lə ve.lo/ | en voiture /ɑ̃ vwa.tyʁ/ | à vélo /a ve.lo/ |
dans le train /dɑ̃ lə tʁɛ̃/ | sur la moto /syʁ la mo.to/ | en train /ɑ̃ tʁɛ̃/ | à moto /a mo.to/ |
dans le bus /dɑ̃ lə bys/ | en avion /ɑ̃.n‿a.vjɔ̃/ | à pied /a pje/ | |
dans l'avion /dɑ̃ la.vjɔ̃/ | en bus /ɑ̃ bys/ | à cheval /a ʃə.val/ |
والفرق بين en وdans هنا:
| النطق | ||
|---|---|---|
Je voyage en train. | أسافر بالقطار — الوسيلة | /ʒə vwa.jaʒ ɑ̃ tʁɛ̃/ |
Je suis dans le train. | أنا في القطار — الموضع | /ʒə sɥi dɑ̃ lə tʁɛ̃/ |
وقاعدة
enوàفي وسائل النقل: إن جلستَ داخلها ←en. وإن جلستَ عليها أو استعملتَ بدنك ←à.
العربية تطابق الفرنسية هنا مطابقةً كاملة، والإنجليزية تخالفهما معًا. أنت تقول «في القطار» و«في الحافلة» و«في الطائرة» و«في السيّارة» — بحرفٍ واحد لكلّ ما تدخله. وتقول «على الدرّاجة» و**«على الحصان»** لما تركبه امتطاءً.
وهذه هي قسمة
dansوsurبعينها.dans le train·dans le bus·dans l'avion·dans la voiture— وsur le vélo·sur la moto·à cheval.أمّا الإنجليزية فتقسم قسمةً ثالثة لا معنى لها هنا — "on the train" و"on the bus" و"on the plane" لكن "in the car" — فالنقل العامّ عندها بـ"on" والخاصّ بـ"in". إن كنت تعرف الإنجليزية فاطرح هذه القسمة جانبًا؛ حدسك العربي هو الصحيح.
البلدان والمدن
والقاعدة كاملةً في lieux-a-en-au. وخلاصتها:
| حرف الجرّ | مثال | |
|---|---|---|
| مدينة | à /a/ | à Toronto /a to.ʁɔ̃.to/ |
| بلد مؤنّث | en /ɑ̃/ | en France /ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| بلد مذكّر | au /o/ | au Canada /o ka.na.da/ |
| بلد جمع | aux /o/ | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| الكتاب على الطاولة. | Le livre est sur la table. | /lə li.vʁ‿ɛ syʁ la tabl/ |
| إنّه في الصندوق. | C'est dans la boîte. | /sɛ dɑ̃ la bwat/ |
| سأذهب إلى بيتي. | Je vais chez moi. | /ʒə vɛ ʃe mwa/ |
| سأذهب عند الطبيب. | Je vais chez le médecin. | /ʒə vɛ ʃe lə med.sɛ̃/ |
| قرب المحطة. | Près de la gare. | /pʁɛ də la ɡaʁ/ |
| اجلس بجانبي. | Assieds-toi à côté de moi. | /a.sje twa a ko.te də mwa/ |
| قُبالة الفندق. | En face de l'hôtel. | /ɑ̃ fas də lo.tɛl/ |
| بين المصرف ومكتب البريد. | Entre la banque et la poste. | /ɑ̃tʁ la bɑ̃k e la pɔst/ |
| أسافر بالقطار. | Je voyage en train. | /ʒə vwa.jaʒ ɑ̃ tʁɛ̃/ |
| أذهب بالدرّاجة. | Je vais à vélo. | /ʒə vɛ.z‿a ve.lo/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Je vais la gare. | Je vais à la gare. | فعل الحركة لا يأخذ اسم المكان مباشرةً |
chez la maison | à la maison | chez مع إنسان فقط |
près la gare | près de la gare | près تطلب de دائمًا |
à côté de le parc | à côté du parc | الإدغام واجب |
en le train | dans le train | en لا تأخذ أداة |
sur le train | dans le train | «على القطار» ترجمةٌ من الإنجليزية لا من العربية |
entre les trois | parmi les trois | entre للاثنين |
لماذا لا نظير لـchez في أكثر اللغات
من اسمٍ إلى حرف جرّ
chez من اللاتينية casa — «بيت، كوخ».
وكانت الفرنسية القديمة تقول en chies Marie أي «في بيت مريم»، ثمّ تآكل الاسم شيئًا فشيئًا حتّى صار حرف جرّ.
ولهذا ما تزال في chez رائحة «البيت» — ولهذا لا تدخل إلّا على إنسان. فالبيت مِلكُ إنسانٍ لا مِلكُ بناء.
وهذا يفسّر الاستعمال المجازيّ أيضًا:
chez les jeunes— «في بيت الشباب»، أي «عند الشباب»
والإسبانية والإيطالية لم تخطوا هذه الخطوة وأبقتا casa اسمًا: en casa de María.
والعربية تملك الطريقين معًا، وهذا يجعل الصورة كاملةً عندك. تقول «في بيتِ مريم» — وهي بعينها en casa de María الإسبانية، الاسم محفوظ. وتقول «عند مريم» — وهي chez Marie، حرف جرّ واحد لا أثر فيه للبيت.
فأنت تملك المرحلتين في لغةٍ واحدة، بينما تملك الفرنسية الثانية وحدها والإسبانية الأولى وحدها.
والنقطة العملية: حيثما قلتَ بالعربية «عند فلان»، فالفرنسية chez. وإن كان للمكان اسم مستقلّ (hôpital · boulangerie) فاستعمل à.