ملخّص الفرنسية

صيغة الأمر — impératif

ثلاث صيغ، وs تسقطA1

في سطر واحد

هي صيغ المضارع نفسها بعد حذف ضمير الفاعل. وليس لها إلّا ثلاث صيغ.

الجدول

من هذه الصيغةيكون الأمرالعربية
tu parles /ty paʁl/Parle ! /paʁl/تكلّمْ
nous parlons /nu paʁ.lɔ̃/Parlons ! /paʁ.lɔ̃/لِنتكلّمْ
vous parlez /vu paʁ.le/Parlez ! /paʁ.le/تكلّموا / تكلّمْ (للتوقير)

احذف الضمير. وهذا كلّ شيء.

العربية تعطيك هذه الصفحة كاملةً تقريبًا، والإنجليزية لا تعطي منها شيئًا.

أوّلًا، Parlons ! ليست حيلةً بكلمةٍ مساعدة، بل صيغة فعلٍ حقيقية. والعربية تملك نظيرها: لام الأمر — «لِنذهبْ» · «لِنتكلّمْ» · «هيّا بنا». والإنجليزي مضطرّ إلى كلمة إضافية ("let's")، وأنت لست مضطرًّا.

وثانيًا، تمييز المخاطب. الإنجليزية عندها "you" واحدة، فيخرج Parle ! وParlez ! عندها ترجمةً واحدة. وأنت تميّز أصلًا بين «اكتبْ» و«اكتبوا»، وتعرف أنّ مخاطبة الغريب بصيغة الجمع أو بـ«حضرتك» أدب. فـParlez هي «تفضّل» و«حضرتك» في آنٍ. استعملها مع كلّ من تخاطبه بلقبه، ومع أيّ جماعة.

لكنّ العربية تصنع تلّتها هنا أيضًا: أنت تفرّق بين المذكّر والمؤنّث — «اكتبْ» و«اكتبي». والفرنسية لا تفرّق إطلاقًا: Parle ! للرجل والمرأة سواء. لا تبحث عن صيغة مؤنّثة؛ ليست موجودة.

وتلك الـs التي تسقط في صيغة tu

أفعال -er والفعل aller تفقد الـs في صيغة tu:

المضارعالأمر
tu parles /ty paʁl/Parle ! /paʁl/
tu manges /ty mɑ̃ʒ/Mange ! /mɑ̃ʒ/
tu vas /ty va/Va ! /va/

وما عداها يُبقيها:

tu finis /ty fi.ni/Finis ! /fi.ni/
tu prends /ty pʁɑ̃/Prends ! /pʁɑ̃/
tu fais /ty fɛ/Fais ! /fɛ/

النفي — وهو أيسر ما في الباب

النطق
Ne parle pas !لا تتكلّمْ/nə paʁl pa/
Ne mangeons pas !لا نأكلْ/nə mɑ̃.ʒɔ̃ pa/

الاستثناءات

الفعلtunousvous
être /ɛtʁ/sois /swa/soyons /swa.jɔ̃/soyez /swa.je/
avoir /a.vwaʁ/aie /ɛ/ayons /ɛ.jɔ̃/ayez /ɛ.je/
savoir /sa.vwaʁ/sache /saʃ/sachons /sa.ʃɔ̃/sachez /sa.ʃe/
vouloir /vu.lwaʁ/veuille /vœj/—veuillez /vœ.je/

أربعة أفعال، وveuillez شائعة جدًّا: Veuillez patienter. أي «تفضّلوا بالانتظار».

مع الفعل الانعكاسي

النطق
المثبتالضمير يأتي بعد الفعل بشرطة — وte تصير toi: Lève-toi !/tə/ · /twa/ · /lɛv.twa/
المنفيالضمير يعود إلى موضعه المعتاد: Ne te lève pas !/nə tə lɛv pa/

وتلك الـs تعود قبل y أو en

النطق
Va ! لكن Vas-y !اذهبْ · هيّا/va/ · /va.zi/
Mange ! لكن Manges-en !كُلْ · خذ منه/mɑ̃ʒ/ · /mɑ̃ʒ.z‿ɑ̃/

لأنّ va-y تجمع حرفَي علّة.

أمثلة

العربيةالفرنسيةالنطق
تكلّمْ!Parle !/paʁl/
تعالَ إلى هنا!Viens ici !/vjɛ̃.zi.si/
هيّا بنا!Allons-y !/a.lɔ̃.zi/
تفضّلوا بالانتظارVeuillez patienter./vœ.je pa.sjɑ̃.te/
أسرِعْ!Dépêche-toi !/de.pɛʃ twa/
لا تقلق!Ne t'inquiète pas !/nə tɛ̃.kjɛt pa/
اهدأْ!Sois tranquille !/swa tʁɑ̃.kil/

أخطاء شائعة

❌✅لماذا
Tu parle !Parle !ضمير الفاعل يُحذَف
Parles !Parle !فعل -er يُسقِط تلك الـs
Fini !Finis !لا يُسقِطها إلّا أفعال -er وaller
Lève-te !Lève-toi !في الأمر المثبت تصير te إلى toi
Ne lève-toi pas !Ne te lève pas !في النفي يعود الضمير إلى الأمام

ولماذا تبدو vous أكثر تأدّبًا

ثلاث درجات من التأدّب في أمرٍ واحد
الصيغةالمستوىمثال
أمر tu /ty/مألوف، وقد يكون جافًّاAttends ! /a.tɑ̃/ انتظرْ
أمر vous /vu/عاديّ ومهذّبAttendez ! /a.tɑ̃.de/
Veuillez /vœ.je/ + مصدررسميّ كتابيّVeuillez attendre. /vœ.je.z‿a.tɑ̃dʁ/
سؤال بـpouvoir /pu.vwaʁ/ألينها جميعًاPeux-tu attendre ? /pø.ty a.tɑ̃dʁ/ أيمكنك أن تنتظر؟

وهذا الموضع من أوضح مواضع الالتقاء بين العربية والفرنسية.

الإنجليزية تُليّن الأمر بتغيير الفعل نفسه: "could you wait" · "would you mind waiting" · "if you could just wait". والفرنسية تترك فعل الأمر كما هو وتُلحِق به عبارةً واحدة: s'il te plaît أو s'il vous plaît — وهي تكاد تكون واجبة.

Attends, s'il te plaît.

وأنت تفعل هذا بعينه: «انتظرْ، لو سمحت» · «أعطني إيّاه من فضلك». بل إنّ s'il vous plaît ترجمةٌ حرفية لـ«لو سمحت» — «إن شاء ذلك لك». فالبناء نفسه، والموضع نفسه في آخر الجملة.

فلا تُجهِد نفسك في تليين الفعل. فعل الأمر المجرّد + s'il vous plaît هو التأدّب الفرنسي الكامل، تمامًا كما أنّ «انتظرْ لو سمحت» عربيّة مهذّبة لا جافّة.

واحذر التكديس. العربية تسمح بمراكمة عبارات التلطيف — «لو تكرّمتَ وتفضّلتَ، إن لم يكن في ذلك إزعاج» — والفرنسية لا تتحمّل ذلك؛ الجملة المكدَّسة تبدو غريبة لا مهذّبة. واحدةٌ تكفي.

مواضيع ذات صلة