ملخّص الفرنسية

التعريف بالنفس

أوّل ما يُطلَب منك في الامتحان الشفويA1

في سطر واحد

في القسم الشفوي، التعريف بالنفس هو المهمّة الأولى — وله بنية ثابتة يمكنك تحضيرها مسبقًا.

العبارات

اسمك

الفرنسيةالنطقالمستوى
Je m'appelle…/ʒə ma.pɛl/محايد
Moi, c'est…/mwa sɛ/غير رسمي
Je me présente : …/ʒə mə pʁe.zɑ̃t/رسمي
Enchanté(e)./ɑ̃.ʃɑ̃.te/تشرّفتُ بمعرفتك
Ravi(e) de vous rencontrer./ʁa.vi də vu ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/أكثر رسمية

العمر والجنسية

الفرنسيةالنطقالعربية
J'ai trente ans./ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/عمري ثلاثون سنة
Je suis canadien(ne)./ʒə sɥi ka.na.djɛ̃/أنا كندي
Je viens du Canada./ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/أنا من كندا
Je suis né(e) à Toronto./ʒə sɥi ne a tɔ.ʁɔn.to/وُلدتُ في تورونتو
J'habite à Toronto depuis cinq ans./ʒa.bit a tɔ.ʁɔn.to də.pɥi sɛ̃k ɑ̃/أسكن في تورونتو منذ خمس سنوات

العمل والدراسة

الفرنسيةالنطقالعربية
Je suis ingénieur./ʒə sɥi.z‿ɛ̃.ʒe.njœʁ/أنا مهندس
Je travaille dans l'informatique./ʒə tʁa.vaj dɑ̃ lɛ̃.fɔʁ.ma.tik/أعمل في مجال الحاسوب
Je travaille chez…/ʒə tʁa.vaj ʃe/أعمل لدى…
Je suis étudiant(e) en droit./ʒə sɥi.z‿e.ty.djɑ̃ ɑ̃ dʁwa/أنا طالب حقوق
Je fais des études de médecine./ʒə fɛ dez e.tyd də me.də.sin/أدرس الطبّ
Je suis à la recherche d'un emploi./ʒə sɥi.z‿a la ʁə.ʃɛʁʃ dœ̃n ɑ̃p.lwa/أبحث عن عمل

الأسرة

الفرنسيةالنطقالعربية
Je suis marié(e)./ʒə sɥi ma.ʁje/أنا متزوّج
Je suis célibataire./ʒə sɥi se.li.ba.tɛʁ/أنا أعزب
J'ai deux enfants./ʒe dø.z‿ɑ̃.fɑ̃/عندي طفلان
Je vis avec ma famille./ʒə vi a.vɛk ma fa.mij/أعيش مع أسرتي

اللغات والاهتمامات

الفرنسيةالنطقالعربية
Je parle anglais et un peu français./ʒə paʁl ɑ̃.ɡlɛ e œ̃ pø fʁɑ̃.sɛ/أتكلّم الإنجليزية وقليلًا من الفرنسية
J'apprends le français depuis un an./ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ də.pɥiz œ̃n ɑ̃/أتعلّم الفرنسية منذ سنة
Dans mon temps libre, j'aime lire./dɑ̃ mɔ̃ tɑ̃ libʁ ʒɛm liʁ/في وقت فراغي أحبّ القراءة
Je m'intéresse à la musique./ʒə mɛ̃.te.ʁɛs a la my.zik/أهتمّ بالموسيقى
Je fais du sport le week-end./ʒə fɛ dy spɔʁ lə wi.kɛnd/أمارس الرياضة في عطلة الأسبوع

أن تسأل الطرف الآخر

الفرنسيةالنطقالمستوى
Et vous ?/e vu/رسمي
Et toi ?/e twa/غير رسمي
Comment vous appelez-vous ?/kɔ.mɑ̃ vu.z‿a.ple vu/رسمي
Tu t'appelles comment ?/ty ta.pɛl kɔ.mɑ̃/غير رسمي
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?/kɛs.kə vu fɛt dɑ̃ la vi/ما مهنتك؟
Vous êtes d'où ?/vuz ɛt du/من أين أنت؟

بنية جاهزة — ستّون ثانية

في الامتحان يستغرق التعريف دقيقة تقريبًا. هذا الترتيب يحصّل الدرجة كاملة:

الخطوةمثالالنطق
١. التحيةBonjour, je m'appelle Marie./bɔ̃.ʒuʁ ʒə ma.pɛl ma.ʁi/
٢. العمر والجنسيةJ'ai trente-cinq ans et je suis canadienne./ʒe tʁɑ̃t.sɛ̃k ɑ̃ e ʒə sɥi ka.na.djɛn/
٣. مكان السكنJ'habite à Toronto depuis dix ans./ʒa.bi.t‿a to.ʁɔ̃.to də.pɥi di.z‿ɑ̃/
٤. العملJe travaille dans l'informatique, plus précisément dans le développement web./ʒə tʁa.vaj dɑ̃ lɛ̃.fɔʁ.ma.tik ply pʁe.si.ze.mɑ̃ dɑ̃ lə de.vlɔp.mɑ̃ wɛb/
٥. الأسرةJe suis mariée et j'ai deux enfants./ʒə sɥi ma.ʁje e ʒe dø.z‿ɑ̃.fɑ̃/
٦. الاهتماماتDans mon temps libre, j'aime beaucoup lire et faire du sport./dɑ̃ mɔ̃ tɑ̃ libʁ ʒɛm bo.ku liʁ e fɛʁ dy spɔʁ/
٧. لماذا الفرنسيةJ'apprends le français parce que je veux travailler en France./ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ paʁs.kə ʒə vø tʁa.va.je ɑ̃ fʁɑ̃s/
٨. الختامVoilà, c'est tout. Et vous ?/vwa.la sɛ tu/ · /e vu/

جملة Voilà, c'est tout مهمّة — بدونها لا يعرف الممتحن أنّك انتهيت، فيقع صمت محرِج.

ثلاثة أشياء تزيد الدرجة

الأداةمثال
depuis /də.pɥi/ + المضارعJ'habite ici depuis dix ans. /ʒa.bi.t‿i.si də.pɥi di.z‿ɑ̃/ — مستوى A2
جملة موصولةJ'ai un travail qui me plaît beaucoup. /ʒe œ̃ tʁa.vaj ki mə plɛ bo.ku/ — مستوى B1
parce que /paʁs.kə/ + سببJ'apprends le français parce que… /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ paʁs.kə/ — ترابط

المطبّات

المطبّالشرح
بلا أداة تعريف مع المهنةJe suis ingénieur /ʒə sɥi ɛ̃.ʒe.njœʁ/، لا un ingénieur /œ̃.n‿ɛ̃.ʒe.njœʁ/.
العمر يأخذ avoir /a.vwaʁ/J'ai trente ans /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/، لا Je suis trente /ʒə sɥi tʁɑ̃t/.
ans /ɑ̃/ لا تُحذف أبدًاJ'ai trente ans /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ — لا يجوز حذف الاسم كما في «عمري ثلاثون».
Enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ يطابقenchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ للرجل وenchantée /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ للمرأة، في الكتابة.
Je m'appelle /ʒə ma.pɛl/ لا Mon nom est /mɔ̃ nɔ̃ ɛ/الثانية ترجمة حرفية لـ«اسمي» وتبدو غير طبيعية.
الجنسية بحرف صغيرJe suis canadien /ʒə sɥi ka.na.djɛ̃/ — لأنّها صفة هنا.
Je suis marié /ʒə sɥi ma.ʁje/ بلا avec /a.vɛ/إلا إذا ذكرتَ بمن: marié avec Marie /ma.ʁje a.vɛk ma.ʁi/.

مطبّان من هذه السبعة أسهل عليك ممّا تظنّ، وواحد أصعب.

العمر — العربية معك. تقول «عندي ثلاثون سنة» لا «أنا ثلاثون»، تمامًا كالفرنسية J'ai trente ans. المتعلّم الإنجليزي يقع في Je suis trente لأنّ لغته تقول "I am thirty"؛ أنت لا تقع فيه أصلًا.

المهنة بلا أداة — العربية معك أيضًا. «أنا مهندس» بلا «واحد»، وJe suis ingénieur كذلك. الإنجليزي يضيف un لأنّ لغته توجب "an engineer".

لكن Mon nom est مطبّك أنت. العربية تقول «اسمي مريم» بجملة اسمية، فتترجمها حرفيًّا إلى Mon nom est Marie. مفهومة، لكنّها ليست ما يقوله الفرنسيون: Je m'appelle Marie — «أنادي نفسي». وهذا البناء الانعكاسي لا نظير له في العربية، فلا بدّ من حفظه ككتلة واحدة.

كيف تحضّره

نصّ محفوظ، لكن لا يبدو محفوظًا

الممتحن يكتشف النصّ المحفوظ فورًا — من رتابة الإلقاء ومن غياب الوقفات.

الطريقة الصحيحة: احفظ قطعًا قصيرة لا نصًّا كاملًا.

احفظلا تحفظالنطق
Je travaille dans l'informatique.فقرة من ثلاثين ثانية/ʒə tʁa.vaj dɑ̃ lɛ̃.fɔʁ.ma.tik/
depuis dix ansترتيبًا ثابتًا للجمل/də.pɥi di.z‿ɑ̃/
parce que je veux…/paʁs.kə ʒə vø/

وثلاث أدوات تجعل الكلام طبيعيًّا:

١. وقفة قصيرة بحشوة.

Je travaille dans… euh… dans l'informatique.

هذا طبيعي ولا يُنقِص درجة. الفرنسيون يقولون euh — وهي «إيه» الفرنسية. واستعمال حشوة لغتك الأمّ بدلًا منها من أوضح علامات اللكنة.

٢. أن تصحّح نفسك.

J'habite à Toronto depuis dix ans… enfin, neuf ans.

يُظهر أنّك تفكّر فعلًا لا تسترجع. وenfin هي «يعني… بالأحرى».

٣. أن تعيد السؤال.

Et vous, vous êtes d'où ?

في قسم التفاعل، إعادة السؤال تكسب درجة — لأنّها تُظهر مشاركة.

وتحذير واحد: تحضير التعريف جيد، لكن لا تغيّر الموضوع. إذا سُئلتَ «لماذا تتعلّم الفرنسية؟» فإنّ فقرتك المحفوظة عن أسرتك لا تجيب عن هذا السؤال.

مواضيع ذات صلة