FlexiLingoفي سطر واحد
البلدان المنتهية بـ
eمؤنّثة وتأخذen، وما عداها مذكّر ويأخذau.
الجدول
| النوع | «في / إلى» | «من» | مثال |
|---|---|---|---|
بلد مؤنّث (ينتهي بـe) | en /ɑ̃/ | de /də/ | en France /ɑ̃ fʁɑ̃s/ de France /də fʁɑ̃s/ |
| بلد مذكّر | au /o/ | du /dy/ | au Canada /o ka.na.da/ du Canada /dy ka.na.da/ |
| مذكّر يبدأ بحركة | en /ɑ̃/ | d' /d/ | en Angola /ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡo.la/ d'Angola /dɑ̃.ɡo.la/ |
| بلد بصيغة الجمع | aux /o/ | des /de/ | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
| مدينة | à /a/ | de /də/ | à Toronto /a to.ʁɔ̃.to/ de Toronto /də to.ʁɔ̃.to/ |
البلدان الشائعة
مؤنّث — en | مذكّر — au | جمع — aux |
|---|---|---|
la France /la fʁɑ̃s/ | le Canada /lə ka.na.da/ | les États-Unis /le.z‿e.ta.zy.ni/ |
l'Allemagne /lal.maɲ/ | le Japon /lə ʒa.pɔ̃/ | les Pays-Bas /le pɛ.i.ba/ |
l'Italie /li.ta.li/ | le Brésil /lə bʁe.zil/ | les Philippines /le fi.li.pin/ |
l'Espagne /lɛs.paɲ/ | le Maroc /lə ma.ʁɔk/ | |
la Chine /la ʃin/ | le Portugal /lə pɔʁ.ty.ɡal/ | |
la Belgique /la bɛl.ʒik/ | le Mexique /lə mɛk.sik/ | |
la Suisse /la sɥis/ | le Danemark /lə dan.maʁk/ | |
la Russie /la ʁy.si/ | le Sénégal /lə se.ne.ɡal/ | |
la Turquie /la tyʁ.ki/ | le Liban /lə li.bɑ̃/ | |
l'Angleterre /lɑ̃.ɡlə.tɛʁ/ | le Pérou /lə pe.ʁu/ |
استثناء إملائي:
le Mexiqueوle Cambodgeينتهيان بـeومع ذلك مذكّران. هذان يُحفظان.
بلد مذكّر يبدأ بحركة
إن كان مذكّرًا لكنّه يبدأ بحركة، فإنّه يأخذ en لا au:
| النطق | ||
|---|---|---|
en Angola | لا au Angola | /ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡo.la/ |
en Équateur | /ɑ̃.n‿e.kwa.tœʁ/ | |
en Ouganda | /ɑ̃.n‿u.ɡɑ̃.da/ | |
en Uruguay | /ɑ̃.n‿y.ʁy.ɡu.ɛ/ |
لأنّ au Angola تجمع حركتين متتاليتين، والفرنسية تتجنّب ذلك.
الجزر — قاعدة خاصّة بها
| النوع | حرف الجرّ | مثال |
|---|---|---|
| جزيرة كبيرة لها أداة | en /ɑ̃/ | en Corse /ɑ̃ kɔʁs/ en Sicile /ɑ̃ si.sil/ |
| جزيرة صغيرة بلا أداة | à /a/ | à Cuba /a ky.ba/ à Madagascar /a ma.da.ɡas.kaʁ/ à Chypre /a ʃipʁ/ |
| أرخبيل | aux /o/ | aux Maldives /o mal.div/ aux Antilles /o.z‿ɑ̃.tij/ |
القارّات — كلّها مؤنّثة
| النطق | ||
|---|---|---|
en Europe en Asie en Afrique | /ɑ̃.n‿ø.ʁɔp/ · /ɑ̃.n‿a.zi/ · /ɑ̃.n‿a.fʁik/ | |
en Amérique du Nord en Amérique du Sud | /ɑ̃.n‿a.me.ʁik dy nɔʁ/ · /ɑ̃.n‿a.me.ʁik dy syd/ | |
en Océanie | /ɑ̃.n‿o.se.a.ni/ |
الجنسية — ثلاث صور وثلاثة استعمالات
| الاستعمال | حرف كبير؟ | مثال | النطق |
|---|---|---|---|
| صفة | صغير | un étudiant français | /œ̃.n‿e.ty.djɑ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
| اسم لشخص | كبير | un Français | /œ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
| اسم اللغة | صغير | Je parle français. | /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ |
العربية لا تعرف الحرف الكبير أصلًا — لا يوجد عندك في «فرنسي» شيء يقابل
Fالكبيرة. وهذا يجعل الجدول أعلاه معلومة تُحفظ لا حدسًا يُنقل. انتبه: إن كنتَ تعرف الإنجليزية فستجرّك إلى تكبير الثلاثة جميعًا، والفرنسية تكبّر الشخص فقط.
العربية الفرنسية الشخص فرنسيّ un Français— بحرف كبيرالصفة طالب فرنسيّ un étudiant français— بحرف صغيراللغة الفرنسية Je parle français— بحرف صغيرلكنّ مطبّك الحقيقي في هذه الصفحة أداة التعريف، لا الحرف الكبير. أنت تقول «أتكلّم الفرنسية» بأداة، فتترجمها إلى
. والفرنسية تحذف الأداة بعدJe parle le françaisparlerوحده. في المقابل: «هو فرنسيّ» بلا «واحد» — وIl est françaisكذلك بلا أداة، وهنا العربية معك تمامًا بينما الإنجليزي يقع فيIl est un français.وأيّام الأسبوع والشهور تُكتب بحرف صغير أيضًا:
lundi،janvier.
تأنيث الجنسيّات
| المذكّر | المؤنّث | النمط |
|---|---|---|
français /fʁɑ̃.sɛ/ | française /fʁɑ̃.sɛz/ | +e |
anglais /ɑ̃.ɡlɛ/ | anglaise /ɑ̃.ɡlɛz/ | +e |
allemand /al.mɑ̃/ | allemande /al.mɑ̃d/ | +e |
espagnol /ɛs.pa.ɲɔl/ | espagnole /ɛs.pa.ɲɔl/ | +e |
italien /i.ta.ljɛ̃/ | italienne /i.ta.ljɛn/ | -ien ← -ienne |
canadien /ka.na.djɛ̃/ | canadienne /ka.na.djɛn/ | كسابقتها |
égyptien /e.ʒip.tjɛ̃/ | égyptienne /e.ʒip.tjɛn/ | كسابقتها |
grec /ɡʁɛk/ | grecque /ɡʁɛk/ | شاذّة |
turc /tyʁk/ | turque /tyʁk/ | شاذّة |
belge /bɛlʒ/ | belge /bɛlʒ/ | تنتهي بـe /ə/ أصلًا |
suisse /sɥis/ | suisse /sɥis/ | كسابقتها |
russe /ʁys/ | russe /ʁys/ | كسابقتها |
اللغة — دائمًا بأداة، إلّا بعد parler
| النطق | ||
|---|---|---|
Je parle français. | بلا أداة | /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ |
J'apprends le français. | بأداة | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/ |
Le français est difficile. | بأداة | /lə fʁɑ̃.sɛ ɛ di.fi.sil/ |
un livre en français | مع en | /œ̃ livʁ ɑ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
parlerوحده هو الذي يُسقط الأداة — وإذا دخل ظرف عادت:Je parle bien le français.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أسكن في فرنسا. | J'habite en France. | /ʒa.bit ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| أذهب إلى كندا. | Je vais au Canada. | /ʒə vɛ.z‿o ka.na.da/ |
| أنا من الولايات المتّحدة. | Je viens des États-Unis. | /ʒə vjɛ̃ de.z‿e.ta.z‿y.ni/ |
| أعمل في تورونتو. | Je travaille à Toronto. | /ʒə tʁa.vaj a tɔ.ʁɔn.to/ |
| هو فرنسيّ. | Il est français. | /i.l‿ɛ fʁɑ̃.sɛ/ |
| رجل فرنسيّ. | Un Français. | /œ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
| أتكلّم الفرنسية. | Je parle français. | /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ |
| أتعلّم الفرنسية. | J'apprends le français. | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/ |
| هي كنديّة. | Elle est canadienne. | /ɛ.l‿ɛ ka.na.djɛn/ |
| أسافر إلى اليابان. | Je voyage au Japon. | /ʒə vwa.jaʒ o ʒa.pɔ̃/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
à France | en France | البلدان لا تأخذ à |
au Angola | en Angola | مذكّر + حركة يأخذ en |
Je parle Français. | … français. | اسم اللغة بحرف صغير |
Il est un français. | Il est français. | لا أداة مع الجنسية |
en Canada | au Canada | Canada مذكّر |
Elle est canadien. | … canadienne. | لا بدّ من المطابقة |
والرابع قاعدة مهمّة: بعد
êtreلا تأخذ المهنة ولا الجنسية أداة —Il est médecin،Elle est française. أمّا معc'estفتأخذها:C'est un Français.
لماذا للبلدان جنس
مصادفة صوتية صارت قاعدة
أسماء البلدان جاءت من اللاتينية وكانت مؤنّثة غالبًا — Gallia · Hispania · Italia — لأنّ أسماء البلاد اللاتينية كانت تنتهي بـ-ia، وهي نهاية مؤنّثة.
وصارت -ia في الفرنسية -ie أو -e: Gallia ← Gaule؛ وItalia ← Italie؛ وHispania ← Espagne. أمّا France فمن Francia، أي بلاد الفرنجة.
فقاعدة «ينتهي بـe إذن مؤنّث» نمط تاريخي، لا قرار.
والبلدان التي دخلت الفرنسية متأخّرة أخذت جنسها من نهايتها:
| البلد | النهاية | الجنس |
|---|---|---|
le Canada /lə ka.na.da/ | -a | مذكّر |
le Japon /lə ʒa.pɔ̃/ | حرف ساكن | مذكّر |
le Brésil /lə bʁe.zil/ | حرف ساكن | مذكّر |
la Chine /la ʃin/ | -e | مؤنّث |
والاستثناءات هي التي وصلت من طريق آخر: le Mexique جاءت من الإسبانية México وحملت معها تذكيرها الإسباني.
والفائدة العملية: قاعدة الـe تصحّ في الغالب الأعمّ. احفظ le Mexique وle Cambodge منفصلين، وتذكّر أنّ البلد المذكّر المبتدئ بحركة يأخذ en.
وملاحظة قد تخدعك: العربية أيضًا تعامل أكثر أسماء البلدان معاملة المؤنّث — «فرنسا جميلة» لا «جميل». هذا توافق مريح لكنّه ليس دليلًا: le Canada وle Japon وle Maroc مذكّرة في الفرنسية وإن قلتَ «كندا واسعة». القاعدة هي نهاية الكلمة الفرنسية، لا حدسك العربي.