FlexiLingoفي سطر واحد
نصّ القراءة مقال صحفي في الغالب — والفرنسية الصحفيّة تستعمل الأسماء حيث يستعمل الكلامُ الأفعالَ.
أفعال البناء
هذه لا تحمل مضمونًا كبيرًا، لكنّها تخبرك بما يفعله الكاتب:
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
il s'agit de | /il sa.ʒi də/ | يتعلّق الأمر بـ |
concerner | /kɔ̃.sɛʁ.ne/ | يخصّ، يتعلّق بـ |
constater | /kɔ̃s.ta.te/ | يلاحظ، يسجّل |
observer | /ɔb.sɛʁ.ve/ | يرصد |
souligner | /su.li.ɲe/ | يشدّد على |
préciser | /pʁe.si.ze/ | يوضّح |
affirmer | /a.fiʁ.me/ | يؤكّد |
déclarer | /de.kla.ʁe/ | يصرّح |
estimer | /ɛs.ti.me/ | يقدّر، يرى |
considérer | /kɔ̃.si.de.ʁe/ | يعدّ، يعتبر |
mettre en évidence | /mɛtʁ ɑ̃n e.vi.dɑ̃s/ | يُبرز |
révéler | /ʁe.ve.le/ | يكشف |
montrer | /mɔ̃.tʁe/ | يُظهر |
expliquer | /ɛks.pli.ke/ | يفسّر |
s'appuyer sur | /sa.pɥi.je syʁ/ | يستند إلى |
permettre de | /pɛʁ.mɛtʁ də/ | يتيح أن |
entraîner | /ɑ̃.tʁɛ.ne/ | يؤدّي إلى، يسبّب |
provoquer | /pʁɔ.vɔ.ke/ | يتسبّب في |
favoriser | /fa.vɔ.ʁi.ze/ | يشجّع، يعزّز |
limiter | /li.mi.te/ | يحدّ من |
renforcer | /ʁɑ̃.fɔʁ.se/ | يقوّي |
réduire | /ʁe.dɥiʁ/ | يقلّص |
augmenter | /oɡ.mɑ̃.te/ | يزيد، يرتفع |
entraînerتستحقّ تنبيهًا: في النصّ الصحفي تعني «يؤدّي إلى» لا «يدرّب».
الأسماء المجرّدة المتكرّرة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le phénomène | /fe.nɔ.mɛn/ | ظاهرة |
la tendance | /tɑ̃.dɑ̃s/ | اتّجاه، نزعة |
l'évolution (f.) | /e.vɔ.ly.sjɔ̃/ | تطوّر |
le changement | /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ | تغيّر |
la cause | /koz/ | سبب |
la conséquence | /kɔ̃.se.kɑ̃s/ | نتيجة |
l'impact (m.) | /ɛ̃.pakt/ | أثر |
l'enjeu (m.) | /ɑ̃.ʒø/ | ما هو على المحكّ، الرهان |
le débat | /de.ba/ | نقاش، جدل |
l'avis (m.) | /a.vi/ | رأي |
le point de vue | /pwɛ̃ də vy/ | وجهة نظر |
l'argument (m.) | /aʁ.ɡy.mɑ̃/ | حجّة |
l'exemple (m.) | /ɛɡ.zɑ̃pl/ | مثال |
la preuve | /pʁœv/ | دليل |
l'étude (f.) | /e.tyd/ | دراسة |
l'enquête (f.) | /ɑ̃.kɛt/ | استطلاع، تحقيق |
le sondage | /sɔ̃.daʒ/ | استفتاء للرأي |
le chiffre | /ʃifʁ/ | رقم |
le taux | /to/ | معدّل، نسبة |
la moitié | /mwa.tje/ | النصف |
la majorité | /ma.ʒɔ.ʁi.te/ | الأغلبية |
la minorité | /mi.nɔ.ʁi.te/ | الأقلّية |
le problème | /pʁɔ.blɛm/ | مشكلة |
la solution | /sɔ.ly.sjɔ̃/ | حلّ |
le risque | /ʁisk/ | خطر، مخاطرة |
l'avantage (m.) | /a.vɑ̃.taʒ/ | ميزة |
l'inconvénient (m.) | /ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃/ | عيب، مساوئ |
le domaine | /dɔ.mɛn/ | مجال |
le milieu | /mi.ljø/ | وسط، بيئة |
la société | /sɔ.sje.te/ | مجتمع، وشركة |
le gouvernement | /gu.vɛʁ.nə.mɑ̃/ | حكومة |
l'environnement (m.) | /ɑ̃.vi.ʁɔn.mɑ̃/ | البيئة |
الصفات التقييميّة المتكرّرة
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ | importante /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/ | مهمّ، وكبير |
nécessaire /ne.sɛ.sɛʁ/ | nécessaire /ne.sɛ.sɛʁ/ | ضروري |
possible /pɔ.sibl/ | possible /pɔ.sibl/ | ممكن |
probable /pʁo.babl/ | probable /pʁo.babl/ | مرجَّح |
récent /ʁe.sɑ̃/ | récente /ʁe.sɑ̃t/ | حديث |
actuel /ak.ty.ɛl/ | actuelle /ak.ty.ɛl/ | حالي، راهن |
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ | ancienne /ɑ̃.sjɛn/ | قديم، وسابق |
nombreux /nɔ̃.bʁø/ | nombreuse /nɔ̃.bʁøz/ | عديد |
croissant /kʁwa.sɑ̃/ | croissante /kʁwa.sɑ̃t/ | متزايد |
principal /pʁɛ̃.si.pal/ | principale /pʁɛ̃.si.pal/ | رئيسي |
essentiel /e.sɑ̃.sjɛl/ | essentielle /e.sɑ̃.sjɛl/ | جوهري |
efficace /e.fi.kas/ | efficace /e.fi.kas/ | فعّال |
durable /dy.ʁabl/ | durable /dy.ʁabl/ | مستدام، دائم |
inquiétant /ɛ̃.kje.tɑ̃/ | inquiétante /ɛ̃.kje.tɑ̃t/ | مقلق |
surprenant /syʁ.pʁə.nɑ̃/ | surprenante /syʁ.pʁə.nɑ̃t/ | مفاجئ |
actuelتعني «الحالي» لا «الفعلي». صديق كاذب خطر — والإنجليزيةactualتعني شيئًا آخر. انظرfaux-amis.
عبارات نسبة القول إلى مصدر
ترد عدّة مرّات في كلّ نصّ صحفي:
| الفرنسية | المعنى | النطق |
|---|---|---|
selon une étude | بحسب دراسة | /sə.lɔ̃ y.n‿e.tyd/ |
d'après les chiffres | وفق الأرقام | /da.pʁɛ le ʃifʁ/ |
selon les experts | بحسب الخبراء | /sə.lɔ̃ le.z‿ɛks.pɛʁ/ |
d'après l'auteur | بحسب الكاتب | /da.pʁɛ lo.tœʁ/ |
il ressort de cette enquête que… | يتبيّن من هذا التحقيق أنّ | /il ʁə.sɔʁ də sɛ.t‿ɑ̃.kɛt kə/ |
les données montrent que… | تُظهر البيانات أنّ | /le dɔ.ne mɔ̃tʁ kə/ |
contrairement aux idées reçues | خلافًا للشائع | /kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃ o.z‿i.de ʁə.sy/ |
de plus en plus de | أكثر فأكثر من | /də ply.z‿ɑ̃ ply də/ |
de moins en moins de | أقلّ فأقلّ من | /də mwɛ̃.z‿ɑ̃ mwɛ̃ də/ |
أين تلقاها
| نوع النصّ | ما يغلب عليه | النطق |
|---|---|---|
| مقال إخباري | أسماء مجرّدة، selon، إحصاءات، الماضي المركّب | /sə.lɔ̃/ |
| إعلان تجاري | صيغ الأمر، n'hésitez pas، profitez de | /ne.zi.te pa/ · /pʁo.fi.te də/ |
| رسالة رسميّة | veuillez، je vous prie de، صيغة الشرط | /vœ.je/ · /ʒə vu pʁi də/ |
| بريد ودّي | tu، ça، حذف ne | /ty/ · /sa/ · /nə/ |
| تعليمات | مصادر أو أوامر: Appuyer sur… | /a.pɥi.je syʁ/ |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
actuel /ak.ty.ɛl/ = الحالي | لا «الفعلي». وactuellement /ak.tɥɛl.mɑ̃/ = في الوقت الراهن. |
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ تعني «مهمّ» و«كبير» | une somme importante /yn sɔm ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/ مبلغ كبير. |
sensible /sɑ̃.sibl/ = رقيق سريع التأثّر | لا «عاقل». |
assister à /a.sis.te a/ = يحضر | لا «يساعد» — تلك aider /ɛ.de/. |
demander /də.mɑ̃.de/ = يسأل، يطلب | لا «يطالب بشدّة» — تلك exiger /ɛɡ.zi.ʒe/. |
la lecture /lɛk.tyʁ/ = القراءة | لا «المحاضرة». |
la place /plas/ = ساحة، مقعد، متّسع | لا «المكان» عمومًا — ذاك l'endroit /lɑ̃d.ʁwa/. |
rester /ʁɛs.te/ = يبقى | لا «يستريح» — ذاك se reposer /sə ʁə.po.ze/. |
انظر إلى الجدول أعلاه مرّة أخرى: كلّ سطر فيه كلمة تشبه كلمةً إنجليزية وتعني غيرها.
وهذا يعني أنّ هذا الجدول ليس عنك — إن لم تمرّ بالإنجليزية. الكلمة الفرنسية
actuelلا تشبه شيئًا في العربية، فأنت ستبحث عن معناها ولن تخمّنه. والبحث هو الذي ينجّيك. أمّا القادم من الإنجليزية فيقرأactuelويمضي واثقًا وهو مخطئ.لكن كن صادقًا مع نفسك: أكثر متعلّمي الفرنسية العرب يعرفون الإنجليزية، ويقرؤون النصّ الفرنسي وهم يترجمون في رؤوسهم إلى الإنجليزية لا إلى العربية. فإن كنت منهم فالجدول عنك تمامًا.
الاختبار العملي: حين تصادف كلمة فرنسية «مألوفة»، اسأل نفسك: هل عرفتُها لأنّني تعلّمتها بالفرنسية، أم لأنّها تشبه كلمةً إنجليزية؟ إن كان الثاني فتحقّق منها. والجرد الكامل في
faux-amis.
الأسلوب الاسمي في الصحافة
لماذا يبدو النصّ الإخباري أصعب من الكلام
الفرنسية المكتوبة تستعمل الأسماء حيث يستعمل الكلامُ الأفعالَ. وهذه السمة وحدها تفسّر أكثر صعوبة النصّ الإخباري:
| في الكلام | في الكتابة |
|---|---|
Les prix ont augmenté. /le pʁi ɔ̃.t‿oɡ.mɑ̃.te/ | L'augmentation des prix… /loɡ.mɑ̃.ta.sjɔ̃ de pʁi/ |
La ville s'est développée. /la vil sɛ de.vlɔ.pe/ | Le développement de la ville… /lə de.vlɔp.mɑ̃ də la vil/ |
Parce qu'il pleuvait… /paʁs.kil plø.vɛ/ | En raison de la pluie… /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la plɥi/ |
Beaucoup de gens sont venus. /bo.ku də ʒɑ̃ sɔ̃ və.ny/ | L'affluence du public… /la.fly.ɑ̃s dy py.blik/ |
فإن أمكنك أن تتعرّف على الاسم المشتقّ من الفعل، انجلى النصّ فجأةً.
وهذه الأسماء تُصاغ بانتظام:
| اللاحقة | أمثلة |
|---|---|
-tion | augmentation /oɡ.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ production /pʁo.dyk.sjɔ̃/ évolution /e.vo.ly.sjɔ̃/ |
-ment | changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ développement /de.vlɔp.mɑ̃/ gouvernement /ɡu.vɛʁ.nə.mɑ̃/ |
-ité | majorité /ma.ʒo.ʁi.te/ possibilité /pɔ.si.bi.li.te/ activité /ak.ti.vi.te/ |
-ance | croissance /kʁwa.sɑ̃s/ tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ |
والتفصيل في nominalisation — وتلك الصفحة تعطيك أيضًا جنس هذه الأسماء.
هنا تملك أنت الميزة الأكبر في هذه الصفحة كلّها، واسمها: المصدر.
الصحافة العربية تفعل الشيء نفسه بالحرف. لا تكتب «ارتفعت الأسعار» في العنوان، بل «ارتفاع الأسعار». ولا «تطوّرت المدينة» بل «تطوّر المدينة». ولا «لأنّها أمطرت» بل «بسبب الأمطار». فالأسلوب الاسمي هو أسلوبك الصحفي أنت، لا أسلوب غريب عليك.
| العربية الصحفيّة | الفرنسية الصحفيّة | النطق |
|---|---|---|
| ارتفاع الأسعار | L'augmentation des prix | /loɡ.mɑ̃.ta.sjɔ̃ de pʁi/ |
| تطوّر المدينة | Le développement de la ville | /lə de.vlɔp.mɑ̃ də la vil/ |
| بسبب الأمطار | En raison de la pluie | /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la plɥi/ |
| إقبال الجمهور | L'affluence du public | /la.fly.ɑ̃s dy py.blik/ |
والمقابلة تمتدّ إلى الصياغة نفسها: كما أنّ لكلّ فعل عربي مصدرًا منتظمًا (فعّل ← تفعيل، أفعل ← إفعال)، فلكلّ فعل فرنسي اسمٌ بلاحقة منتظمة. فالعملية الذهنية التي تقوم بها بالعربية بلا تفكير هي نفسها المطلوبة هنا.
والمتعلّم الإنجليزي في وضع معكوس: كلماته مجّانية (production · evolution · majority) لكنّ الأسلوب غريب عليه، لأنّ الصحافة الإنجليزية تفضّل الأفعال وتعدّ تكديس الأسماء لغةً بيروقراطيّة. أنت العكس: الأسلوب مألوف، والكلمات هي التي تحتاج حفظًا.
تمرين نافع: كلّ اسم غريب تصادفه في نصّ، خمّن فعله. l'affluence ← affluer. le déplacement ← se déplacer. وفي أكثر الحالات تكون تعرف الفعل أصلًا.