FlexiLingoفي سطر واحد
الصفة تطابق موصوفها. والجدول مرتّب — اقرأ من الأعلى وخذ أوّل سطر ينطبق.
الجدول
| # | إن انتهى المذكّر بـ | فالمؤنّث | مثال |
|---|---|---|---|
| ١ | -e أصلًا | لا تغيير | sympathique /sɛ̃.pa.tik/ ← sympathique /sɛ̃.pa.tik/ |
| ٢ | -teur | -trice | directeur /di.ʁɛk.tœʁ/ ← directrice /di.ʁɛk.tʁis/ |
| ٣ | -eux أو -eur | -euse | paresseux /pa.ʁɛ.sø/ ← paresseuse /pa.ʁɛ.søz/ |
| ٤ | -ien | -ienne | italien /i.ta.ljɛ̃/ ← italienne /i.ta.ljɛn/ |
| ٥ | -er أو -ier | -ère · -ière | épicier /e.pi.sje/ ← épicière /e.pi.sjɛʁ/ |
| ٦ | -f | -ve | sportif /spɔʁ.tif/ ← sportive /spɔʁ.tiv/ |
| ٧ | -on | -onne | mignon /mi.ɲɔ̃/ ← mignonne /mi.ɲɔn/ |
| ٨ | أيّ شيء آخر | + e | intelligent /ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃/ ← intelligente /ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃t/ |
ولماذا يهمّ الترتيب: directeur تنتهي بـ-eur وبـ-teur معًا. ولأنّ السطر الثاني يسبق، فالنتيجة directrice لا directeuse
لكنّ السطر الثاني يحتاج اختبارًا خاصًّا
-teur لها مخرجان، والفرق هل خلفها فعل أم لا:
-teuse | -trice | ||
|---|---|---|---|
chanteur /ʃɑ̃.tœʁ/ | chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ | directeur /di.ʁɛk.tœʁ/ | directrice /di.ʁɛk.tʁis/ |
porteur /pɔʁ.tœʁ/ | porteuse /pɔʁ.tøz/ | acteur /ak.tœʁ/ | actrice /ak.tʁis/ |
menteur /mɑ̃.tœʁ/ | menteuse /mɑ̃.tøz/ | instituteur /ɛ̃s.ti.ty.tœʁ/ | institutrice /ɛ̃s.ti.ty.tʁis/ |
acheteur /aʃ.tœʁ/ | acheteuse /aʃ.tøz/ | traducteur /tʁa.dyk.tœʁ/ | traductrice /tʁa.dyk.tʁis/ |
دليل لا قاعدة: إن كانت التاء من الفعل نفسه —
chanter←chantant←chanteur— فالغالب-teuse. وإن كانت الكلمة لاتينية والفعل الفرنسي المقابل بلا تاء —diriger←dirigeant←directeur— فالنتيجة-trice.وثمّة استثناءات (
inventeur←inventrice)، فاحفظ العمودين واستعمل الدليل للكلمة التي لم تصادفها قطّ.
والقاعدة نفسها تسري على أسماء الأشخاص
un directeur ← une directrice · un infirmier ← une infirmière
وعلى الحيوانات — حين يهمّ الذكر والأنثى
un chat ← une chatte · un chien ← une chienne · un lion ← une lionne
لكن لا تسري على الأشياء أبدًا: الشيء لا جنس له، فجنسه النحوي ثابت والصفة تتبعه فحسب. وle livre (كتاب) وla livre (رطل) كلمتان منفصلتان، لا مذكّر ومؤنّث لكلمة واحدة. والتفصيل في genre-nom.
الاستثناءات
اثنتا عشرة صفة لا ينطبق عليها أيّ سطر
| مذكّر | مؤنّث | مذكّر | مؤنّث | |
|---|---|---|---|---|
beau /bo/ | belle /bɛl/ | roux /ʁu/ | rousse /ʁus/ | |
nouveau /nu.vo/ | nouvelle /nu.vɛl/ | faux /fo/ | fausse /fos/ | |
vieux /vjø/ | vieille /vjɛj/ | violet /vjo.lɛ/ | violette /vjo.lɛt/ | |
blanc /blɑ̃/ | blanche /blɑ̃ʃ/ | gentil /ʒɑ̃.ti/ | gentille /ʒɑ̃.tij/ | |
long /lɔ̃/ | longue /lɔ̃ɡ/ | frais /fʁɛ/ | fraîche /fʁɛʃ/ | |
gros /ɡʁo/ | grosse /ɡʁos/ | sec /sɛk/ | sèche /sɛʃ/ |
وثلاث منها لم تفعل شيئًا سوى تضعيف الحرف — gros ← grosse · violet ← violette · gentil ← gentille.
كلمات -eur التي تعطي -eure لا -euse
السطر الثالث للصفات الدالّة على فاعل فقط. أمّا صفات التفضيل فتأخذ e مجرّدة:
| مذكّر | مؤنّث | مذكّر | مؤنّث | |
|---|---|---|---|---|
meilleur /mɛ.jœʁ/ | meilleure /mɛ.jœʁ/ | extérieur /ɛks.te.ʁjœʁ/ | extérieure /ɛks.te.ʁjœʁ/ | |
supérieur /sy.pe.ʁjœʁ/ | supérieure /sy.pe.ʁjœʁ/ | intérieur /ɛ̃.te.ʁjœʁ/ | intérieure /ɛ̃.te.ʁjœʁ/ | |
inférieur /ɛ̃.fe.ʁjœʁ/ | inférieure /ɛ̃.fe.ʁjœʁ/ | antérieur /ɑ̃.te.ʁjœʁ/ | antérieure /ɑ̃.te.ʁjœʁ/ | |
majeur /ma.ʒœʁ/ | majeure /ma.ʒœʁ/ | mineur /mi.nœʁ/ | mineure /mi.nœʁ/ |
الاختبار: إن كانت
-eurتعني «مَن يفعل شيئًا» (vendeur،chanteur،trompeur) ←-euse. وإن كانت صفة مجرّدة بلا فاعل (meilleur،supérieur) ←-eure.
واستثناء نطقيّ واحد، واحد فقط
| مذكّر | مؤنّث | |
|---|---|---|
gentil /ʒɑ̃.ti/ | gentille /ʒɑ̃.tij/ | الصوت يتغيّر |
وفي كلّ زوج آخر لا يتغيّر الصوت — إنّما يستيقظ حرف ساكن كان صامتًا.
-at ليس لها قاعدة خاصّة
| مذكّر | مؤنّث | ماذا حدث |
|---|---|---|
avocat /a.vo.ka/ | avocate /a.vo.kat/ | + e فقط — السطر الثامن |
chat /ʃa/ | chatte /ʃat/ | تضاعفت التاء — استثناء |
أمثلة
| العربية | مذكّر | مؤنّث |
|---|---|---|
| ذكيّ | Il est intelligent. /il ɛ.t‿ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃/ | Elle est intelligente. /ɛl ɛ.t‿ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃t/ |
| صغير | Le garçon est petit. /lə ɡaʁ.sɔ̃ ɛ pə.ti/ | La fille est petite. /la fij ɛ pə.tit/ |
| ألمانيّ | Il est allemand. /il ɛ.t‿al.mɑ̃/ | Elle est allemande. /ɛl ɛ.t‿al.mɑ̃d/ |
| رياضيّ | Il est sportif. /il ɛ spɔʁ.tif/ | Elle est sportive. /ɛl ɛ spɔʁ.tiv/ |
| إيطاليّ | Il est italien. /il ɛ.t‿i.ta.ljɛ̃/ | Elle est italienne. /ɛl ɛ.t‿i.ta.ljɛn/ |
| مدير | Il est directeur. /il ɛ di.ʁɛk.tœʁ/ | Elle est directrice. /ɛl ɛ di.ʁɛk.tʁis/ |
| جميل | Le tableau est beau. /lə ta.blo ɛ bo/ | La maison est belle. /la mɛ.zɔ̃ ɛ bɛl/ |
وصفتان في جملة واحدة — كلتاهما تطابق:
Lina est intelligente et charmante. | كلتاهما أخذت e |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Elle est intelligent. | Elle est intelligente. | لا بدّ من تأنيث الصفة |
une directeuse | une directrice | -teur تسبق -eur |
mignone | mignonne | -on تضاعف حرفها |
Lina est intelligente et charmant. | … et charmante. | كلتا الصفتين تطابق |
une vieux maison | une vieille maison | مؤنّث vieux شاذّ تمامًا |
une amie sympathiquee | une amie sympathique | الصفة المنتهية بـ-e لا تأخذ ثانية |
وماذا تفعل تلك الـe فعلًا
هي صامتة، لكنّها توقظ الحرف الذي قبلها
| مذكّر | النطق | مؤنّث | النطق |
|---|---|---|---|
petit | /pə.ti/ | petite | /pə.tit/ |
intelligent | /ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃/ | intelligente | /ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃t/ |
allemand | /al.mɑ̃/ | allemande | /al.mɑ̃d/ |
français | /fʁɑ̃.sɛ/ | française | /fʁɑ̃.sɛz/ |
والسطر الأخير يفعل شيئين معًا: تستيقظ الـs و، لوقوعها بين حركتين، تُنطق زايًا.
وإن انتهى المذكّر بحركة فلا شيء يُوقَظ: joli /ʒɔ.li/ ← jolie /ʒɔ.li/ — متطابقتان.
هذه واحدة من أسهل صفحات الفرنسية عليك، وأصعبها على الإنجليزي.
أوّلًا: المطابقة عندك أصلًا. «ولد صغير» و«بنت صغيرة» — الصفة تتبع الموصوف في التذكير والتأنيث، وهو بعينه ما تفعله الفرنسية. الإنجليزي يبني هذه العادة من الصفر ("a small boy" / "a small girl") ولهذا ينساها دائمًا؛ أنت لا تنساها لأنّها في لسانك.
ثانيًا: الـe الفرنسية هي تاء التأنيث. «صغير ← صغيرة» بالضبط كـpetit ← petite. وحتى سلوكها الصوتي متطابق: التاء المربوطة صامتة في الوقف («مدرسة») وتستيقظ تاءً في الوصل («مدرسةُ الحيّ»)، وكذلك الـe الفرنسية توقظ الحرف الذي قبلها. انقل الحدس كما هو.
لكن للعربية تلّتان خاصّتان بها:
١. جمع غير العاقل. أنت تقول «كتب كثيرة» — صفة مفردة مؤنّثة لجمع غير عاقل. الفرنسية لا تعرف هذا البتّة: des livres intéressants — جمع مذكّر مطابق تمامًا. لا تؤنّث صفة الجمع لأنّ الموصوف جماد.
٢. المطابقة في التعريف. العربية تطابق في التعريف أيضًا: «الكتابُ الكبيرُ». الفرنسية لا تفعل — le grand livre بأداة واحدة. لا تضف le ثانية أمام الصفة.