چیت‌شیت فرانسه

گفتن از برنامه‌ها

سه آینده، و کدام کجاA2

این صفحه را دک کن۲۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

aller + مصدر برای برنامه‌ی نزدیک و قطعی، آینده‌ی ساده برای دورتر و رسمی‌تر، و شرطی برای آرزو.

عبارت‌ها

برنامه‌ی قطعی

فرانسهتلفظمعنی
Je vais partir demain./ʒə vɛ paʁ.tiʁ də.mɛ̃/فردا می‌روم
On va déménager en juin./ɔ̃ va de.me.na.ʒe ɑ̃ ʒɥɛ̃/خرداد اسباب‌کشی می‌کنیم
J'ai prévu de…/ʒe pʁe.vy də/برنامه دارم که
Je compte…/ʒə kɔ̃t/قصد دارم
J'ai l'intention de…/ʒe lɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃ də/نیت دارم
Je dois…/ʒə dwa/باید
C'est déjà décidé./sɛ de.ʒa de.si.de/تصمیمش گرفته شده
C'est prévu pour septembre./sɛ pʁe.vy puʁ sɛp.tɑ̃bʁ/برای سپتامبر برنامه‌ریزی شده

برنامه‌ی احتمالی

فرانسهمعنیتلفظ
J'espère…امیدوارم/ʒɛs.pɛʁ/
Je pense…فکر می‌کنم/ʒə pɑ̃s/
Peut-être que je…شاید/pø.tɛtʁ kə ʒə/
Il est possible que je… + التزامیممکن است/il ɛ pɔ.sibl kə ʒə/
Ça dépendra de…بستگی خواهد داشت به/sa de.pɑ̃.dʁa də/
On verra.خواهیم دید/ɔ̃ vɛ.ʁa/
Si tout va bien, …اگر همه‌چیز خوب پیش برود/si tu va bjɛ̃/

آرزو و رؤیا

فرانسهتلفظمعنی
J'aimerais…/ʒɛm.ʁɛ/دوست داشتم
Je voudrais…/ʒə vu.dʁɛ/می‌خواستم
Mon rêve, c'est de…/mɔ̃ ʁɛv sɛ də/آرزویم این است که
Si je pouvais, je…/si ʒə pu.vɛ ʒə/اگر می‌توانستم، …
Un jour, j'espère…/œ̃ ʒuʁ ʒɛs.pɛʁ/روزی، امیدوارم
Ce serait bien de…/sə sə.ʁɛ bjɛ̃ də/خوب می‌شد اگر

هدفِ بلندمدت

فرانسهتلفظمعنی
Dans cinq ans, je me vois…/dɑ̃ sɛ̃k ɑ̃ ʒə mə vwa/پنج سال دیگر خودم را … می‌بینم
Mon objectif, c'est de…/mɔ̃n ɔb.ʒɛk.tif sɛ də/هدفم این است که
Je travaille pour…/ʒə tʁa.vaj puʁ/برای … کار می‌کنم
À long terme, je souhaite…/a lɔ̃ tɛʁm ʒə su.ɛt/در بلندمدت، آرزو دارم
Mon projet, c'est…/mɔ̃ pʁo.ʒɛ sɛ/پروژه‌ام این است

سه آینده، سه کاربرد

ساختکِینمونهتلفظ
aller + مصدرنزدیک، قطعی، گفتاریJe vais partir./ʒə vɛ paʁ.tiʁ/
آینده‌ی سادهدورتر، رسمی‌تر، نوشتاریJe partirai./ʒə paʁ.ti.ʁe/
شرطیآرزو، فرضیJe partirais si…/ʒə paʁ.ti.ʁɛ si/

در گفتارِ روزمره، aller + مصدر غالب است — حتی برای آینده‌ی دور:

L'année prochaine, on va déménager. — کاملاً طبیعی

آینده‌ی ساده در این سه جا اجباری است:

موقعیتنمونه
بعد از si /si/ + حالSi tu viens, on ira au ciné. /si ty vjɛ̃ ɔ̃.n‿i.ʁa o si.ne/
بعد از quand /kɑ̃/ برای آیندهQuand j'aurai fini, je partirai. /kɑ̃ ʒo.ʁe fi.ni ʒə paʁ.ti.ʁe/
در نوشتارِ رسمیL'entreprise ouvrira en 2027. /lɑ̃.tʁə.pʁi.z‿u.vʁi.ʁa ɑ̃ dø mil vɛ̃t.sɛt/

زمانِ فعل بعد از quand — تله‌ی اصلی

❌✅
Quand je suis grand, je serai médecin.Quand je serai grand, je serai médecin.
Quand tu arrives, appelle-moi. (آینده)Quand tu arriveras, appelle-moi.

فرانسه بعد از quand آینده می‌گذارد، برخلافِ انگلیسی و فارسی. در temps-subordonnee.

تله‌ها

تلهتوضیح
بعد از quand آینده می‌آیدنه حال. پرتکرارترین خطای این بخش.
بعد از si هرگز آینده نمی‌آیدSi tu viens نه viendras.
مگر si یعنی «آیا»آنجا آینده مجاز است: Je ne sais pas s'il viendra. در question-indirecte.
espérer اخباری می‌گیردJ'espère qu'il viendra نه vienne.
compter + مصدر بدونِ حرف اضافهJe compte partir.
avoir l'intention deآن de اجباری است.
prévoir de + مصدرJ'ai prévu de partir.
On verra جوابِ مبهم استدر فرانسه اغلب یعنی «نه» یا «بعداً».

دو قاعده‌ی متضاد که با هم اشتباه می‌شوند

`si` و `quand` — یکی آینده می‌گیرد، دیگری نه

این دو حرف ربط شبیه به نظر می‌رسند و رفتارِ کاملاً متضادی دارند:

حرف ربطزمانِ فعلِ بعدشتلفظ
siحال — هرگز آینده/si/
quandآینده — وقتی معنی آینده باشد/kɑ̃/
Si tu viens, on ira au ciné. /si ty vjɛ̃ ɔ̃.n‿i.ʁa o si.ne/حال بعد از si /si/
Quand tu viendras, on ira au ciné. /kɑ̃ ty vjɛ̃.dʁa ɔ̃.n‿i.ʁa o si.ne/آینده بعد از quand /kɑ̃/

دلیلش منطقی است:

معنیتلفظ
siشرط — نمی‌دانم می‌آیی یا نه/si/
quandزمان — می‌دانم می‌آیی، فقط کِی؟/kɑ̃/

و si چون شرط است، فرض می‌گذارد — و فرض در فرانسه با زمانِ حال بیان می‌شود، نه آینده.

quand چون زمان است، به رویدادی در آینده اشاره می‌کند — پس آینده می‌گیرد.

در فارسی هر دو یکسان‌اند:

«اگر بیایی…» · «وقتی بیایی…» — هر دو التزامی

و در انگلیسی هم هر دو حال می‌گیرند:

If you come… · When you come…

پس این تمایز مخصوصِ فرانسه است و باید آگاهانه یاد گرفته شود.

یک راهِ به‌خاطرسپاری که فرانسوی‌ها به کار می‌برند:

«si هیچ‌وقت -rai را دوست ندارد.»

و برای quand برعکس: اگر معنی آینده است، -rai بگذار.

مرتبط