FlexiLingoدر یک خط
هر سؤالی به یک غریبه باید با
Excusez-moiشروع شود و باs'il vous plaîtتمام — بدون این دو، پرسش دستور شنیده می‌شود.
عبارت‌ها
شروعِ سؤال
| فرانسه | تلفظ | معنی | ثبت |
|---|---|---|---|
Excusez-moi… | /ɛks.ky.ze mwa/ | ببخشید | استاندارد |
Pardon, … | /paʁ.dɔ̃/ | ببخشید | کوتاه‌تر |
Excusez-moi de vous déranger. | /ɛks.ky.ze.mwa də vu de.ʁɑ̃.ʒe/ | ببخشید مزاحم شدم | مؤدبانه‌تر |
S'il vous plaît… | /sil vu plɛ/ | لطفاً | برای صدا زدن |
Une question, s'il vous plaît. | /yn kɛs.tjɔ̃ sil vu plɛ/ | یک سؤال، لطفاً | مستقیم |
Je peux vous demander quelque chose ? | /ʒə pø vu də.mɑ̃.de kɛl.kə ʃɔz/ | می‌توانم چیزی بپرسم؟ | خودمانی‌تر |
پرسیدنِ اطلاعات
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Vous savez où est… ? | /vu sa.vez u ɛ/ | می‌دانید … کجاست؟ |
Vous pouvez me dire… ? | /vu pu.ve mə diʁ/ | می‌توانید بگویید…؟ |
Pourriez-vous me dire… ? | /pu.ʁje.vu mə diʁ/ | می‌شود بفرمایید…؟ — رسمی |
Je voudrais savoir… | /ʒə vu.dʁɛ sa.vwaʁ/ | می‌خواستم بدانم |
Je cherche… | /ʒə ʃɛʁʃ/ | دنبالِ … می‌گردم |
Est-ce qu'il y a… ? | /ɛs ki.lja/ | آیا … هست؟ |
C'est où… ? | /sɛt u/ | … کجاست؟ — خودمانی |
À quelle heure… ? | /a kɛl œʁ/ | چه ساعتی…؟ |
Combien ça coûte ? | /kɔ̃.bjɛ̃ sa kut/ | چقدر است؟ |
Comment on fait pour… ? | /kɔ.mɑ̃ ɔ̃ fɛ puʁ/ | برای … چطور باید کرد؟ |
وقتی نفهمیدی
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Pardon ? | /paʁ.dɔ̃/ | ببخشید؟ |
Comment ? | /kɔ.mɑ̃/ | چی؟ |
Vous pouvez répéter ? | /vu pu.ve ʁe.pe.te/ | می‌شود تکرار کنید؟ |
Plus lentement, s'il vous plaît. | /ply lɑ̃t.mɑ̃ sil vu plɛ/ | آهسته‌تر لطفاً |
Je n'ai pas compris. | /ʒə ne pa kɔ̃.pʁi/ | نفهمیدم |
Qu'est-ce que ça veut dire ? | /kɛs.kə sa vø diʁ/ | یعنی چه؟ |
Comment ça s'écrit ? | /kɔ.mɑ̃ sa se.kʁi/ | چطور نوشته می‌شود؟ |
Vous pouvez épeler ? | /vu pu.ve.z‿e.ple/ | حرف‌به‌حرف می‌گویید؟ |
Je ne parle pas très bien français. | /ʒə nə paʁl pa tʁɛ bjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ/ | فرانسه‌ام خوب نیست |
Vous parlez anglais ? | /vu paʁ.le ɑ̃.ɡlɛ/ | انگلیسی بلدید؟ |
Comment ?مؤدبانه‌تر ازQuoi ?است.Quoi ?تنها، در فرانسه خشن شنیده می‌شود.
تأییدِ فهمیدن
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
D'accord. | /da.kɔʁ/ | باشد |
Je vois. | /ʒə vwa/ | فهمیدم |
Ah, très bien. | /a tʁɛ bjɛ̃/ | آها، خوب |
Si j'ai bien compris, … | /si ʒe bjɛ̃ kɔ̃.pʁi/ | اگر درست فهمیده باشم |
C'est-à-dire… ? | /sɛ.ta.diʁ/ | یعنی…؟ |
Donc, il faut… ? | /dɔ̃k il fo/ | پس باید…؟ |
تشکر بعد از جواب
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Merci beaucoup. | /mɛʁ.si bo.ku/ | خیلی ممنون |
Merci, c'est gentil. | /mɛʁ.si sɛ ʒɑ̃.ti/ | ممنون، لطف کردید |
Merci de votre aide. | /mɛʁ.si də votʁ ɛd/ | ممنون از کمکتان |
Vous êtes très aimable. | /vuz ɛt tʁɛz ɛ.mabl/ | خیلی لطف دارید |
سه سطحِ ادب برای یک سؤال
| سطح | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| مستقیم | C'est où, la gare ? | /sɛ.t‿u la ɡaʁ/ |
| مؤدب | Excusez-moi, où est la gare ? | /ɛks.ky.ze.mwa u ɛ la ɡaʁ/ |
| خیلی مؤدب | Excusez-moi de vous déranger. Pourriez-vous me dire où se trouve la gare, s'il vous plaît ? | /ɛks.ky.ze.mwa də vu de.ʁɑ̃.ʒe/ · /pu.ʁje.vu mə diʁ u sə tʁuv la ɡaʁ sil vu plɛ/ |
در آزمون، سطحِ دوم مناسب است. سطحِ سوم برای موقعیت‌های رسمی، و سطحِ اول فقط با دوست.
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
بدونِ Excusez-moi، سؤال دستور است | حتی سؤالِ ساده. |
Quoi ? تنها، خشن است | Comment ? یا Pardon ? بگو. |
Pourriez-vous مؤدب‌تر از Pouvez-vous | شرطی ادب می‌سازد. در conditionnel-present. |
Je voudrais savoir نه Je veux savoir | Je veux خشن است. |
répéter نه redire | Vous pouvez répéter ? |
Vous parlez anglais ? بعد از تلاش | اگر اول بپرسی، ممکن است بی‌ادبی تلقی شود. اول فرانسه امتحان کن. |
s'il vous plaît سه بخشِ جداست | s'il vous plaît — با آپاستروف و با لهجه روی î. سرِهم نوشتنش غلطِ رایج است. |
وقتی هیچ‌چیز نفهمیدی
چهار جمله که همیشه گفتگو را نجات می‌دهند
در بخشِ شفاهیِ آزمون، نفهمیدن مشکلی نیست — واکنشِ درست نشان دادن، امتیاز دارد.
چهار جمله، به ترتیبِ استفاده:
۱. تکرار بخواه.
Pardon, vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
۲. سرعت را کم کن.
Un peu plus lentement, s'il vous plaît.
۳. معنیِ یک کلمه را بپرس.
Qu'est-ce que ça veut dire, « … » ?
۴. با کلماتِ خودت تأیید بگیر.
Si j'ai bien compris, vous voulez dire que… ?
آن چهارمی بهترین است — نشان می‌دهد که تلاش کرده‌ای بفهمی، و به طرفِ مقابل امکانِ تصحیح می‌دهد.
و چیزی که نباید بکنی:
| ❌ | چرا |
|---|---|
| سکوت | ارزیاب فکر می‌کند نفهمیده‌ای و نمی‌توانی واکنش نشان دهی |
| سر تکان دادن بدونِ فهمیدن | جمله‌ی بعدی هم از دست می‌رود |
| بلافاصله انگلیسی حرف زدن | در آزمونِ فرانسه امتیاز از دست می‌دهی |
در معیارهای ارزیابی، «راهبردهای جبرانی» یک محورِ مثبت است — یعنی توانایی ادامه دادنِ گفتگو با وجودِ محدودیتِ زبانی.
پس نفهمیدن و درست پرسیدن، بهتر از فهمیدنِ نصفه و ساکت ماندن است.