چیت‌شیت فرانسه

فرض کردن

سه نوع جمله‌ی شرطی، و کدام برای چهB1

این صفحه را دک کن۲۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

سه نوعِ si هست و هر کدام دو زمانِ ثابت دارد — و بعد از si هرگز آینده و هرگز شرطی نمی‌آید.

سه نوع

نوعبعد از siنتیجهیعنی
۱ — واقعیحالآیندهممکن است اتفاق بیفتد
۲ — فرضی، حالماضی استمراریشرطیِ حالالان این‌طور نیست
۳ — فرضی، گذشتهماضی بعیدشرطیِ گذشتهنشد و دیگر نمی‌شود
نوعنمونهتلفظ
۱Si j'ai le temps, je viendrai. — اگر وقت داشته باشم، می‌آیم/si ʒe lə tɑ̃ ʒə vjɛ̃.dʁe/
۲Si j'avais le temps, je viendrais. — اگر وقت داشتم، می‌آمدم/si ʒa.vɛ lə tɑ̃ ʒə vjɛ̃.dʁɛ/
۳Si j'avais eu le temps, je serais venu. — اگر وقت داشتم، آمده بودم/si ʒa.vɛ.z‿y lə tɑ̃ ʒə sə.ʁɛ və.ny/

عبارت‌ها

فرضِ ممکن

فرانسهمعنیتلفظ
Si tout va bien, …اگر همه‌چیز خوب پیش برود/si tu va bjɛ̃/
Au cas où… + شرطیدر صورتی که/o ka.z‿u/
À condition que… + التزامیبه شرطی که/a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/
En cas de… + اسمدر صورتِ/ɑ̃ ka də/
Sauf si…مگر اینکه/sof si/
Si jamais…اگر اتفاقاً/si ʒa.mɛ/

فرضِ خلافِ واقع

فرانسهمعنیتلفظ
Si j'étais toi, …اگر جای تو بودم/si ʒe.tɛ twa/
À ta place, je…جای تو بودم/a ta plas ʒə/
Imagine que… + التزامیتصور کن که/i.ma.ʒin kə/
Supposons que… + التزامیفرض کنیم که/sy.po.zɔ̃ kə/
Et si… ?اگر… چه؟/e si/
Ce serait bien si…خوب می‌شد اگر/sə sə.ʁɛ bjɛ̃ si/

پشیمانی

فرانسهتلفظمعنی
Si j'avais su, …/si ʒa.vɛ sy/اگر می‌دانستم
J'aurais dû…/ʒo.ʁɛ dy/باید می‌کردم
Tu aurais pu…/ty o.ʁɛ py/می‌توانستی
Il aurait fallu…/il o.ʁɛ fa.ly/باید می‌شد
Sans toi, je n'aurais pas réussi./sɑ̃ twa ʒə no.ʁɛ pa ʁe.y.si/بدونِ تو موفق نمی‌شدم

Si j'avais su جمله‌ی پشیمانیِ استاندارد است و اغلب ناتمام رها می‌شود — مثل فارسی «اگر می‌دانستم…».

نتیجه‌گیریِ فرضی

فرانسهتلفظمعنی
Ça dépendrait de…/sa de.pɑ̃.dʁɛ də/بستگی می‌داشت به
Ce serait plus simple./sə sə.ʁɛ ply sɛ̃pl/ساده‌تر می‌شد
On pourrait…/ɔ̃ pu.ʁɛ/می‌شد
Il vaudrait mieux…/il vo.dʁɛ mjø/بهتر می‌بود
Dans ce cas, …/dɑ̃ sə ka/در آن صورت
Sinon, …/si.nɔ̃/وگرنه

سه چیزی که بعد از si نمی‌آیند

❌✅
Si j'aurai le tempsSi j'ai le temps
Si j'aurais le tempsSi j'avais le temps
Si je sois làSi je suis là

بعد از si: نه آینده، نه شرطی، نه التزامی. این یکی از استوارترین قاعده‌های فرانسه است — و خودِ فرانسوی‌زبان‌ها هم گاهی می‌شکنندش.

استثنای ظاهری: وقتی si معنیِ «آیا» بدهد، آینده ممکن است:

Je ne sais pas si je pourrai venir. — نمی‌دانم آیا می‌توانم بیایم

اینجا si شرطی نیست، بلکه سؤالِ غیرمستقیم است. در question-indirecte.

Si j'étais toi — نصیحت کردن

رایج‌ترین کاربردِ نوعِ دوم، نصیحت است:

فرانسهتلفظمعنی
Si j'étais toi, je partirais./si ʒe.tɛ twa ʒə paʁ.ti.ʁɛ/جای تو بودم می‌رفتم
À ta place, j'accepterais./a ta plas ʒak.sɛp.tʁɛ/جای تو بودم قبول می‌کردم
Moi, je ferais autrement./mwa ʒə fə.ʁɛz o.tʁə.mɑ̃/من جور دیگری می‌کردم

Si j'étais toi مؤدبانه‌تر از Tu devrais است — چون نصیحت را به‌عنوان نظرِ شخصی می‌گذارد، نه دستور.

تله‌ها

تلهتوضیح
بعد از si هرگز شرطیSi j'avais نه j'aurais.
بعد از si هرگز آیندهSi tu viens نه viendras.
au cas où شرطی می‌گیردAu cas où il viendrait — استثنا.
à condition que التزامیà condition qu'il vienne.
même si اخباریmême s'il est riche — نه التزامی.
sinon یعنی وگرنهنه «اگر نه» به‌صورت جدا.
si می‌تواند «آیا» باشدو آن‌وقت قاعده‌ها فرق می‌کنند.

si — دو کلمه‌ی متفاوت با یک املا

و چرا فقط یکی از آن‌ها قاعده‌ی زمان دارد

si در فرانسه چهار کار می‌کند:

نقشنمونهقاعدهتلفظ
شرطSi tu viens, je serai content.زمان محدود/si ty vjɛ̃ ʒə sə.ʁe kɔ̃.tɑ̃/
«آیا»Je demande s'il vient.زمان آزاد/ʒə də.mɑ̃d sil vjɛ̃/
«چرا» — جوابِ منفی— Tu ne viens pas ? — Si !—/ty nə vjɛ̃ pa/ · /si/
«این‌قدر»Il est si grand !—/il ɛ si ɡʁɑ̃/

و فقط شکلِ اول است که قاعده‌ی سخت‌گیرانه دارد.

تشخیصش ساده است:

اگر بشود جای si گذاشت «آیا» → سؤالِ غیرمستقیم، آزاد است. اگر بشود گذاشت «اگر» → شرط، قاعده برقرار است.

تلفظ
Je ne sais pas si je viendrai.«آیا» — آینده مجاز/ʒə nə sɛ pa si ʒə vjɛ̃.dʁe/
Si je viens, je t'appelle.«اگر» — آینده ممنوع/si ʒə vjɛ̃ ʒə ta.pɛl/

و آن si که جوابِ منفی است، تلفظش هم فرق دارد — با تأکید و بلندتر:

— Tu n'aimes pas ? — Si !

این در بخشِ شنیداری می‌آید و فارسی‌زبان اغلب آن را «اگر» می‌شنود. در interrogation-complete تفصیلش هست.

مرتبط