چیت‌شیت فرانسه

قبول کردن و رد کردن

و اینکه «شاید» در فرانسه یعنی نهA2

این صفحه را دک کن۳۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

رد کردن در فرانسه سه تکه دارد: تشکر، رد، دلیل — و بدونِ دلیل، ردِ خشک شنیده می‌شود.

عبارت‌ها

قبول کردن

فرانسهتلفظمعنیشدت
Oui, avec plaisir !/wi a.vɛk plɛ.ziʁ/بله، با کمال میلگرم
Volontiers !/vɔ.lɔ̃.tje/با کمال میلگرم
Bonne idée !/bɔn i.de/فکر خوبی استمشتاق
Pourquoi pas ?/puʁ.kwa pa/چرا که نهخنثی
D'accord./da.kɔʁ/باشدخنثی
Ça marche./sa maʁʃ/باشدخودمانی
Ça me va./sa mə va/برایم خوب استخنثی
Je veux bien./ʒə vø bjɛ̃/بدم نمی‌آیدملایم
C'est très gentil, merci./sɛ tʁɛ ʒɑ̃.ti mɛʁ.si/خیلی لطف دارید، ممنونمؤدب
J'accepte avec plaisir./ʒak.sɛpt a.vɛk plɛ.ziʁ/با کمال میل می‌پذیرمرسمی
Super !/sy.pɛʁ/عالیخودمانی

Volontiers مؤدب‌ترین «بله»ی گرم است و در موقعیت‌های رسمی هم کار می‌کند.

رد کردن

فرانسهتلفظمعنیشدت
Non, merci./nɔ̃ mɛʁ.si/نه، ممنونخنثی
Merci, mais je ne peux pas./mɛʁ.si mɛ ʒə nə pø pa/ممنون، ولی نمی‌توانممؤدب
C'est gentil, mais…/sɛ ʒɑ̃.ti mɛ/لطف دارید، ولیمؤدب
Malheureusement, je ne peux pas./ma.lø.ʁøz.mɑ̃ ʒə nə pø pa/متأسفانه نمی‌توانممؤدب
J'aimerais bien, mais…/ʒɛm.ʁɛ bjɛ̃ mɛ/دلم می‌خواست، ولیبا افسوس
Ce n'est pas possible pour moi./sə nɛ pa pɔ.sibl puʁ mwa/برای من ممکن نیستخنثی
Une autre fois, peut-être ?/yn otʁ fwa pø.tɛtʁ/شاید یک وقت دیگرنرم‌کننده
Je suis pris(e) ce soir./ʒə sɥi pʁi sə swaʁ/امشب قرار دارمبا دلیل
Je regrette, mais…/ʒə ʁə.ɡʁɛt mɛ/متأسفم، ولیرسمی
Je crains que ce ne soit pas possible./ʒə kʁɛ̃ kə sə nə swa pa pɔ.sibl/می‌ترسم ممکن نباشدخیلی رسمی

دلیلِ رد

فرانسهتلفظمعنی
J'ai déjà quelque chose./ʒe de.ʒa kɛl.kə ʃɔz/برنامه دارم
Je suis déjà pris(e)./ʒə sɥi de.ʒa pʁi/قرار دارم
J'ai un empêchement./ʒe œ̃n ɑ̃.pɛʃ.mɑ̃/کاری پیش آمده
Je travaille ce soir-là./ʒə tʁa.vaj sə swaʁ.la/آن شب کار دارم
Je ne suis pas libre./ʒə nə sɥi pa libʁ/وقت ندارم
Je suis fatigué(e)./ʒə sɥi fa.ti.ɡe/خسته‌ام
Ce n'est pas mon truc./sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk/مالِ من نیست — خودمانی

پیشنهادِ جایگزین

فرانسهتلفظمعنی
On pourrait faire ça une autre fois ?/ɔ̃ pu.ʁɛ fɛʁ sa yn otʁ fwa/یک وقت دیگر؟
Et si on disait dimanche ?/e si ɔ̃ di.zɛ di.mɑ̃ʃ/چطوره یکشنبه؟
Je te propose plutôt…/ʒə tə pʁo.pɔz ply.to/به‌جایش پیشنهاد می‌کنم
Je te rappelle pour fixer une date./ʒə tə ʁa.pɛl puʁ fik.se yn dat/زنگ می‌زنم تا وقت بگذاریم

وقتی مطمئن نیستی

فرانسهتلفظمعنی
Je vais voir./ʒə vɛ vwaʁ/باید ببینم
Je ne sais pas encore./ʒə nə sɛ paz ɑ̃.kɔʁ/هنوز نمی‌دانم
Je te dis ça demain./ʒə tə di sa də.mɛ̃/فردا خبر می‌دهم
Il faut que je vérifie./il fo kə ʒə ve.ʁi.fi/باید چک کنم

Je vais voir در فرانسه اغلب یک ردِ نرم است. اگر واقعاً می‌خواهی بروی، وقت بگذار: Je te confirme demain.

قالبِ ردِ مؤدبانه — سه تکه

تکهنمونهتلفظ
۱. تشکرC'est très gentil de ta part,/sɛ tʁɛ ʒɑ̃.ti də ta paʁ/
۲. ردmais je ne peux pas venir samedi./mɛ ʒə nə pø pa və.niʁ sam.di/
۳. دلیلJ'ai déjà quelque chose de prévu./ʒe de.ʒa kɛl.kə ʃɔz də pʁe.vy/
۴ (اختیاری). جایگزینOn pourrait se voir dimanche ?/ɔ̃ pu.ʁɛ sə vwaʁ di.mɑ̃ʃ/

بدونِ تکه‌ی سوم، رد سرد شنیده می‌شود. فرانسوی‌ها انتظارِ دلیل دارند — حتی یک دلیلِ کلی.

merci — که هم بله است هم نه

این یکی از خطرناک‌ترین ابهام‌های فرانسه است:

موقعیتMerci یعنی
در جوابِ تعارفِ غذا یا نوشیدنینه، ممنون
در جوابِ کمک یا خدمتممنون
تلفظ
— Vous voulez du café ? — Merci.یعنی نه/vu vu.le dy ka.fe/ · /mɛʁ.si/
— Vous voulez du café ? — Oui, merci.یعنی بله/vu vu.le dy ka.fe/ · /wi mɛʁ.si/
— Vous voulez du café ? — Volontiers.یعنی بله/vu vu.le dy ka.fe/ · /vo.lɔ̃.tje/

برای رفعِ ابهام، همیشه oui یا non را اضافه کن. Merci تنها، در تعارف یعنی رد.

تله‌ها

تلهتوضیح
Merci تنها در تعارف یعنی نهOui, merci یا Non, merci بگو.
Je vais voir یعنی احتمالاً نهاگر می‌خواهی بروی، صریح‌تر بگو.
رد بدونِ دلیل سرد استهمیشه یک دلیل اضافه کن.
Je veux bien یعنی بلهنه «می‌خواهم خوب». یک عبارتِ ثابت است.
Volontiers فقط برای قبولمعادلِ «با کمال میل».
Je suis pris یعنی قرار دارمنه «گرفته شده‌ام».
Pourquoi pas ? قبولِ نیم‌بند استمشتاق نیست، ولی رد هم نیست.

چرا Merci می‌تواند «نه» باشد

یک کوتاه‌شده که معنی‌اش را برعکس کرد

Merci در اصل کوتاه‌شده‌ی Je vous remercie است — «از شما سپاسگزارم».

و در بافتِ تعارف، «سپاسگزارم» یک ردِ مؤدبانه است: «ممنون از پیشنهادت، ولی نه».

همین در فارسی هم هست:

— چای می‌خوری؟ — ممنون.

که اغلب یعنی نه — و برای بله باید گفت «بله ممنون».

پس این ابهام مخصوصِ فرانسه نیست. ولی در فرانسه محکم‌تر است: Merci تنها، تقریباً همیشه رد است.

سه راهِ روشن گفتن:

برای بلهبرای نه
Oui, merci. /wi mɛʁ.si/Non, merci. /nɔ̃ mɛʁ.si/
Volontiers. /vo.lɔ̃.tje/Merci, ça va. /mɛʁ.si sa va/
Je veux bien. /ʒə vø bjɛ̃/Merci, c'est gentil. /mɛʁ.si sɛ ʒɑ̃.ti/

و در رستوران این خیلی مهم است. اگر پیشخدمت بپرسد Vous voulez du pain ? و تو فقط Merci بگویی، نان نمی‌آورد.

نکته‌ی عملی: عادت کن که همیشه Oui یا Non قبل از merci بگذاری. این عادت هیچ‌وقت اشتباه نیست و ابهام را حذف می‌کند.

مرتبط