FlexiLingoدر یک خط
در نامه‌ی دوستانه
tuوçaو لحنِ آزاد مجاز است — ولیneباز هم نوشته می‌شود، چون این نوشتار است نه گفتار.
عبارت‌ها
شروع
| فرانسه | ثبت | تلفظ |
|---|---|---|
Salut Marie, | استاندارد | /sa.ly ma.ʁi/ |
Coucou ! | خیلی صمیمی | /ku.ku/ |
Bonjour Marie, | کمی رسمی‌تر | /bɔ̃.ʒuʁ ma.ʁi/ |
Cher Paul, | صمیمی و کمی سنتی | /ʃɛʁ pɔl/ |
Hello ! | جوانانه | /ɛ.lo/ |
بازکردنِ نامه
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Comment ça va ? | /kɔ.mɑ̃ sa va/ | چطوری؟ |
J'espère que tu vas bien. | /ʒɛs.pɛʁ kə ty va bjɛ̃/ | امیدوارم خوب باشی |
Ça fait longtemps ! | /sa fɛ lɔ̃.tɑ̃/ | خیلی وقت است! |
Désolé(e) de ne pas avoir écrit plus tôt. | /de.zo.le də nə paz a.vwaʁ e.kʁi ply to/ | ببخشید زودتر ننوشتم |
Merci pour ton message. | /mɛʁ.si puʁ tɔ̃ mɛ.saʒ/ | ممنون از پیامت |
Je t'écris pour te dire que… | /ʒə te.kʁi puʁ tə diʁ kə/ | می‌نویسم که بگویم |
خبر دادن
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Devine quoi ! | /də.vin kwa/ | حدس بزن چه شده! |
J'ai une bonne nouvelle. | /ʒe yn bɔn nu.vɛl/ | خبر خوبی دارم |
Figure-toi que… | /fi.ɡyʁ.twa kə/ | تصور کن که |
Tu ne devineras jamais… | /ty nə də.vin.ʁa ʒa.mɛ/ | هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی |
Au fait, … | /o fɛ/ | راستی |
À propos, … | /a pʁo.po/ | در ضمن |
دعوت و پیشنهاد
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Ça te dit de… ? | /sa tə di də/ | نظرت چیست…؟ |
Si on se voyait samedi ? | /si ɔ̃ sə vwa.jɛ sam.di/ | شنبه ببینیم همدیگر را؟ |
Tu es libre ce week-end ? | /ty ɛ libʁ sə wi.kɛnd/ | آخر هفته وقت داری؟ |
Viens quand tu veux ! | /vjɛ̃ kɑ̃ ty vø/ | هر وقت خواستی بیا |
On compte sur toi ! | /ɔ̃ kɔ̃t syʁ twa/ | رویت حساب می‌کنیم |
پایان
| فرانسه | تلفظ | معنی | ثبت |
|---|---|---|---|
À bientôt, | /a bjɛ̃.to/ | به‌زودی می‌بینمت | خنثی |
À plus, | /a plys/ | فعلاً | خودمانی |
Bises, Bisous, | /biz/ · /bi.zu/ | بوس | صمیمی |
Je t'embrasse, | /ʒə tɑ̃.bʁas/ | می‌بوسمت | صمیمی |
Amitiés, | /a.mi.tje/ | با دوستی | دوستانه، کمی رسمی‌تر |
Prends soin de toi, | /pʁɑ̃ swɛ̃ də twa/ | مراقب خودت باش | صمیمی |
Réponds-moi vite ! | /ʁe.pɔ̃ mwa vit/ | زود جواب بده | خودمانی |
Écris-moi ! | /e.kʁi mwa/ | برایم بنویس | خودمانی |
BisesوBisousفقط با دوستِ نزدیک و خانواده. بین همکاران در فرانسه هم دیده می‌شود ولی برای خارجی بهتر استÀ bientôtباشد.
اسکلتِ ایمیل دوستانه
| بخش | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| سلام | Salut Marie, | /sa.ly ma.ʁi/ |
| احوال‌پرسی | Comment ça va ? J'espère que tout va bien pour toi. | /kɔ.mɑ̃ sa va/ · /ʒɛs.pɛʁ kə tu va bjɛ̃ puʁ twa/ |
| موضوع | Je t'écris pour te parler de mon voyage en France. | /ʒə te.kʁi puʁ tə paʁ.le də mɔ̃ vwa.jaʒ ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| بدنه | C'était vraiment super ! J'ai visité Paris et Lyon… | /se.tɛ vʁɛ.mɑ̃ sy.pɛʁ/ · /ʒe vi.zi.te pa.ʁi e ljɔ̃/ |
| پرسش | Et toi, tu as passé de bonnes vacances ? | /e twa ty a pa.se də bɔn va.kɑ̃s/ |
| پیشنهاد | Ça te dit qu'on se voie bientôt ? | /sa tə di kɔ̃ sə vwa bjɛ̃.to/ |
| پایان | À bientôt, bises ! | /a bjɛ̃.to biz/ |
| امضا | Marie | /ma.ʁi/ |
پرسش از طرفِ مقابل مهم است — نامه‌ای که فقط درباره‌ی خودت باشد، در آزمون نمره‌ی تعامل نمی‌گیرد.
چه چیزی مجاز است و چه نه
| در نامه‌ی دوستانه | مجاز؟ | تلفظ |
|---|---|---|
tu | بله | /ty/ |
ça به‌جای cela | بله | /sa/ · /sə.la/ |
super, sympa, génial | بله | /sy.pɛʁ/ · /sɛ̃.pa/ · /ʒe.njal/ |
resto, appart, ciné | بله | /ʁɛs.to/ · /a.paʁ/ · /si.ne/ |
| علامت تعجب فراوان | بله، در حد | |
حذفِ ne | نه — این نوشتار است | /nə/ |
زبانِ پیامکی (slt, bcp) | نه — در آزمون هرگز | /ɛ.sɛl.te/ · /be.se.pe/ |
| فحش و کلماتِ تند | نه |
neحتی در نامه‌ی دوستانه نوشته می‌شود.Je ne peux pas venirنهJe peux pas venir. این تفاوتِ گفتار و نوشتار است، نه رسمی و دوستانه.
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
ne را حذف نکن | حتی در نامه‌ی دوستانه. |
| زبانِ پیامکی ممنوع | bcp, slt, pk در آزمون غلط شمرده می‌شوند. |
Bises با غریبه نه | برای دوستِ نزدیک. |
ترکیبِ tu و vous | یکی را انتخاب کن و تا آخر نگه دار. |
Cher در نامه‌ی خیلی صمیمی کمی سنگین است | Salut طبیعی‌تر. |
| فراموش‌کردنِ پرسش از طرفِ مقابل | نمره‌ی تعامل را از دست می‌دهی. |
| امضا فراموش نشود | حتی در نامه‌ی دوستانه. |
چهار موقعیتِ ثابتِ آزمون
و چه چیزی در هر کدام انتظار می‌رود
در بخشِ نوشتاریِ سطح A2 و B1، نامه‌ی دوستانه معمولاً یکی از این چهار است:
۱. تعریفِ یک تجربه
Raconte à un(e) ami(e) tes dernières vacances.
چه لازم است: گذشته‌ی نقلی + ماضی استمراری، کلماتِ ترتیب. در raconter-passe.
۲. دعوت
Tu organises une fête. Invite ton ami(e).
چه لازم است: Ça te dit de…, تاریخ و ساعت و مکان، On compte sur toi.
۳. عذرخواهی و لغو
Tu ne peux pas venir. Explique pourquoi et propose autre chose.
چه لازم است: سه تکه‌ی رد — تشکر، رد، دلیل — به‌علاوه‌ی جایگزین. در accepter-refuser.
۴. توصیه و نظر
Ton ami(e) veut apprendre le français. Donne-lui des conseils.
چه لازم است: امر، Tu devrais…, Si j'étais toi…, Je te conseille de….
و در هر چهار، سه چیز مشترک امتیاز دارد:
| ابزار | چرا |
|---|---|
| پرسش از طرفِ مقابل | تعامل را نشان می‌دهد |
| کلماتِ ربط | انسجام، محورِ جدا |
| رعایتِ تعدادِ کلمات | معمولاً 60 à 80 در A2، 160 à 180 در B1 |
نکته‌ی عملی: برای هر چهار موقعیت یک نامه‌ی نمونه بنویس و تصحیح کن. در آزمون فقط باید محتوا را عوض کنی، نه ساختار را.