چیت‌شیت فرانسه

موافقت و مخالفت

چطور مخالفت کنی بدون اینکه بی‌ادب باشیA2

این صفحه را دک کن۳۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

être d'accord avec برای شخص و sur برای موضوع — و مخالفتِ مؤدبانه همیشه با یک تأییدِ جزئی شروع می‌شود.

عبارت‌ها

موافقت

فرانسهتلفظمعنیشدت
Je suis d'accord./ʒə sɥi da.kɔʁ/موافقمخنثی
Tout à fait./tu.t‿a fɛ/کاملاًقاطع
Absolument./ap.sɔ.ly.mɑ̃/مطلقاًقاطع
Exactement./ɛɡ.zak.tə.mɑ̃/دقیقاًقاطع
C'est vrai./sɛ vʁɛ/درست استخنثی
Vous avez raison./vu.z‿a.ve ʁɛ.zɔ̃/حق با شماستتأییدِ طرف
Je pense comme vous./ʒə pɑ̃s kɔm vu/من هم همین فکر را می‌کنمخنثی
Je partage votre avis./ʒə paʁ.taʒ votʁ a.vi/نظرِ شما را دارمرسمی
C'est exactement ce que je pense./sɛt ɛɡ.zak.tə.mɑ̃ sə kə ʒə pɑ̃s/دقیقاً همین فکر را می‌کنمتأکید
En effet./ɑ̃.n‿e.fɛ/همین‌طور استتأیید
Bien sûr./bjɛ̃ syʁ/البتهبدیهی
Ça marche./sa maʁʃ/باشدخودمانی
D'accord./da.kɔʁ/باشدخنثی

موافقتِ جزئی

فرانسهتلفظمعنی
Oui, mais…/wi mɛ/بله، ولی
Je suis d'accord, cependant…/ʒə sɥi da.kɔʁ sə.pɑ̃.dɑ̃/موافقم، با این حال
C'est vrai, mais il faut aussi voir que…/sɛ vʁɛ mɛz il fot o.si vwaʁ kə/درست است، ولی باید دید که
En partie, oui./ɑ̃ paʁ.ti wi/تا حدی بله
Dans une certaine mesure./dɑ̃z yn sɛʁ.tɛn mə.zyʁ/تا حدی
Ça dépend./sa de.pɑ̃/بستگی دارد
Vous avez raison sur ce point, mais…/vuz a.ve ʁɛ.zɔ̃ syʁ sə pwɛ̃ mɛ/در این مورد حق دارید، ولی

مخالفت

فرانسهتلفظمعنیشدت
Je ne suis pas d'accord./ʒə nə sɥi pa da.kɔʁ/موافق نیستمخنثی
Je ne pense pas./ʒə nə pɑ̃s pa/فکر نمی‌کنمملایم
Je ne crois pas, non./ʒə nə kʁwa pa nɔ̃/گمان نمی‌کنم، نهملایم
Ce n'est pas mon avis./sə nɛ pa mɔ̃.n‿a.vi/نظرِ من این نیستخنثی
Je ne partage pas votre avis./ʒə nə paʁ.taʒ pa votʁ a.vi/نظرِ شما را ندارمرسمی
Je ne suis pas sûr(e)./ʒə nə sɥi pa syʁ/مطمئن نیستممحتاطانه
Pas vraiment./pa vʁɛ.mɑ̃/نه واقعاًملایم
Au contraire./o kɔ̃.tʁɛʁ/برعکسقاطع
Absolument pas./ap.sɔ.ly.mɑ̃ pa/اصلاًخیلی قاطع
C'est faux./sɛ fo/این غلط استتند
Vous avez tort./vu.z‿a.ve tɔʁ/اشتباه می‌کنیدتند
N'importe quoi !/nɛ̃.pɔʁt kwa/چرت‌وپرت!بی‌ادبانه

سه تای آخر در گفتگوی رسمی و در آزمون به کار نبر. مخالفتِ تند در فرانسه بی‌ادبی شمرده می‌شود.

قالبِ مخالفتِ مؤدبانه — سه مرحله

در فرانسه، مخالفتِ مستقیم خشن است. این قالب استاندارد است:

مرحلهنمونهتلفظ
۱. تأییدِ جزئیJe comprends votre point de vue…/ʒə kɔ̃.pʁɑ̃ votʁ pwɛ̃ də vy/
۲. مخالفت…mais je ne suis pas tout à fait d'accord./mɛ ʒə nə sɥi pa tu.t‿a fɛ da.kɔʁ/
۳. دلیلEn effet, il me semble que…/ɑ̃.n‿e.fɛ il mə sɑ̃bl kə/

چند شروعِ آماده برای مرحله‌ی اول:

فرانسهتلفظمعنی
Je comprends, mais…/ʒə kɔ̃.pʁɑ̃ mɛ/می‌فهمم، ولی
C'est un bon argument, cependant…/sɛt œ̃ bɔ̃n aʁ.ɡy.mɑ̃ sə.pɑ̃.dɑ̃/استدلالِ خوبی است، با این حال
Vous n'avez pas tort, mais…/vu na.ve pa tɔʁ mɛ/بی‌راه نمی‌گویید، ولی
Je vois ce que vous voulez dire, pourtant…/ʒə vwa sə kə vu vu.le diʁ puʁ.tɑ̃/منظورتان را می‌فهمم، با این حال
Il y a du vrai là-dedans, mais…/i.lja dy vʁɛ la.də.dɑ̃ mɛ/حقیقتی در آن هست، ولی

d'accord — با avec یا sur

ساختبرای چهتلفظ
être d'accord avec quelqu'unبا شخص/ɛtʁ da.kɔʁ a.vɛk kɛl.kœ̃/
être d'accord sur quelque choseدرباره‌ی موضوع/ɛtʁ da.kɔʁ syʁ kɛl.kə ʃɔz/
être d'accord pour faireبرای انجامِ کاری/ɛtʁ da.kɔʁ puʁ fɛʁ/
تلفظ
Je suis d'accord avec toi.با تو موافقم/ʒə sɥi da.kɔʁ a.vɛk twa/
Nous sommes d'accord sur ce point.در این مورد توافق داریم/nu sɔm da.kɔʁ syʁ sə pwɛ̃/
Je suis d'accord pour partir demain.موافقم که فردا برویم/ʒə sɥi da.kɔʁ puʁ paʁ.tiʁ də.mɛ̃/

تله‌ها

تلهتوضیح
d'accord avec شخص، sur موضوعجابه‌جا کردنشان شنیده می‌شود.
Vous avez tort تند استدر آزمون به کار نبر. Je ne suis pas d'accord کافی است.
Si ! جوابِ مثبت به سؤالِ منفی— Tu n'es pas d'accord ? — Si ! یعنی «چرا، موافقم».
En effet تأیید است، En fait تصحیحاین دو برعکس‌اند.
Je suis d'accord نه Je suis accordآن d' اجباری است.
Ça dépend جوابِ کاملی نیستباید ادامه بدهی: Ça dépend de….
مخالفت بدونِ دلیل، امتیاز نداردهمیشه parce que یا en effet بعدش.

چرا مخالفتِ مستقیم در فرانسه کار نمی‌کند

یک تفاوتِ فرهنگی که در آزمون هم نمره دارد

در بحث‌های فرانسوی، مخالفت کاملاً پذیرفته است — حتی تشویق می‌شود. فرانسوی‌ها بیشتر از بسیاری فرهنگ‌ها بحث می‌کنند.

ولی شکلش مهم است: مخالفتِ خشک و بی‌مقدمه، حمله به شخص تلقی می‌شود، نه به ایده.

قاعده‌ی نانوشته: اول نشان بده که حرفش را فهمیده‌ای.

❌✅
Non, c'est faux.Je comprends, mais je ne suis pas sûr que…
Vous avez tort.Ce n'est pas tout à fait mon avis.
N'importe quoi.Là, je ne vous suis pas.

و در آزمون، این مستقیماً نمره دارد — در محورِ «تناسبِ اجتماعی-زبانی».

سه ابزارِ نرم‌کننده:

ابزارنمونهتلفظ
شرطیJe dirais plutôt que…/ʒə di.ʁɛ ply.to kə/
قید تخفیفJe ne suis pas tout à fait d'accord./ʒə nə sɥi pa tu.t‿a fɛ da.kɔʁ/
سؤالِ برگردانVous ne pensez pas que… ?/vu nə pɑ̃.se pa kə/

آن آخری مؤدبانه‌ترین شکلِ مخالفت است — به‌جای گفتنِ «تو اشتباه می‌کنی»، یک احتمالِ دیگر پیشنهاد می‌دهی:

Vous ne pensez pas qu'il y ait aussi des inconvénients ?

و دقت کن که این ساخت التزامی می‌گیرد — چون پرسشِ منفی است. در exprimer-opinion.

مرتبط