FlexiLingoدر یک خط
commeشباهت را می‌گوید،comme siشباهتِ خیالی — و آن دومی ماضی استمراری یا ماضی بعید می‌گیرد، هیچ‌وقت حال.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
comme | مثلِ — شباهتِ واقعی | /kɔm/ |
comme si | انگار که — شباهتِ خیالی | /kɔm si/ |
plutôt que | به‌جایِ اینکه · تا | /ply.to kə/ |
جدول
| ساخت | معنی | نمونه |
|---|---|---|
comme /kɔm/ | مثلِ | Il travaille comme un fou. /il tʁa.vaj kɔm œ̃ fu/ |
comme si /kɔm si/ | انگار که | Il parle comme s'il savait. /il paʁl kɔm sil sa.vɛ/ |
tel que /tɛl kə/ | چنان که، مانندِ | Une ville telle que Paris. /yn vil tɛl kə pa.ʁi/ |
ainsi que /ɛ̃.si kə/ | و همچنین | Marie ainsi que Paul. /ma.ʁi ɛ̃.si kə pɔl/ |
de même que /də mɛm kə/ | همان‌طور که | De même que tu l'as dit, … /də mɛm kə ty la di/ |
plutôt que /ply.to kə/ | به‌جای، تا | Partir plutôt que rester. /paʁ.tiʁ ply.to kə ʁɛs.te/ |
au lieu de /o ljø də/ | به‌جای | Au lieu de partir, … /o ljø də paʁ.tiʁ/ |
contrairement à /kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃ a/ | برخلافِ | Contrairement à lui, … /kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃ a lɥi/ |
par rapport à /paʁ ʁa.pɔʁ a/ | نسبت به | Par rapport à l'an dernier. /paʁ ʁa.pɔʁ a lɑ̃ dɛʁ.nje/ |
autant que /o.tɑ̃ kə/ | به‌همان‌اندازه که | Je travaille autant que toi. /ʒə tʁa.vaj o.tɑ̃ kə twa/ |
d'autant plus que /do.tɑ̃ ply kə/ | به‌ویژه چون | C'est cher, d'autant plus qu'il pleut. /sɛ ʃɛʁ do.tɑ̃ ply kil plø/ |
comme si — و آن زمانِ فعل
بعد از comme si هیچ‌وقت حال نمی‌آید:
| موقعیت | زمان | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
| هم‌زمان با اصلی | ماضی استمراری | Il parle comme s'il savait. | /il paʁl kɔm sil sa.vɛ/ |
| قبل از اصلی | ماضی بعید | Il parle comme s'il avait tout vu. | /il paʁl kɔm sil a.vɛ tu vy/ |
❌
comme s'il sait❌comme s'il saura✅comme s'il savait
این همان قاعده‌ی si است: بعد از si نه آینده می‌آید نه التزامی. تفصیلش در si-hypothese.
comme — چهار کار
| کار | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| شباهت | Il est fort comme un lion. | /i.l‿ɛ fɔʁ kɔ.m‿œ̃ ljɔ̃/ |
| علت (سرِ جمله) | Comme il pleut, je reste. | /kɔ.m‿il plø ʒə ʁɛst/ |
| در نقشِ | Il travaille comme serveur. | /il tʁa.vaj kɔm sɛʁ.vœʁ/ |
| تعجب | Comme c'est beau ! | /kɔm sɛ bo/ |
تفاوت با
en:Il travaille comme serveurیعنی شغلش این است.Il parle en professeurیعنی به سبکِ یک معلم حرف می‌زند.
plutôt que و au lieu de
| ساخت | بعدش | نمونه |
|---|---|---|
plutôt que de /ply.to kə də/ | مصدر | Plutôt que de partir, reste. /ply.to kə də paʁ.tiʁ ʁɛst/ |
plutôt que /ply.to kə/ | اسم | Le thé plutôt que le café. /lə te ply.to kə lə ka.fe/ |
au lieu de /o ljø də/ | مصدر یا اسم | Au lieu de partir /o ljø də paʁ.tiʁ/ au lieu du café /o ljø dy ka.fe/ |
و plutôt تنها یعنی «نسبتاً»:
Il est plutôt grand.— نسبتاً بلند است
plutôtوplus tôtدو کلمه‌ی متفاوت‌اند:plutôt= به‌جای/نسبتاً ·plus tôt= زودتر.
tel — و مطابقتش
tel صفت است و مطابقت می‌کند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
un pays tel que la France | مذکر مفرد | /œ̃ pɛ.i tɛl kə la fʁɑ̃s/ |
une ville telle que Paris | مؤنث مفرد | /yn vil tɛl kə pa.ʁi/ |
des pays tels que la France | مذکر جمع | /de pɛ.i tɛl kə la fʁɑ̃s/ |
des villes telles que Paris | مؤنث جمع | /de vil tɛl kə pa.ʁi/ |
و در ساختِ نتیجه: un tel bruit qu'on ne s'entend pas — در consequence.
ainsi que — و فعلش
ainsi que گاهی «و» است، گاهی مقایسه — و فعل فرق می‌کند:
| فعل | تلفظ | |
|---|---|---|
Marie ainsi que Paul sont venus. | «و» → جمع | /ma.ʁi ɛ̃.si kə pɔl sɔ̃ və.ny/ |
Marie, ainsi que Paul, est venue. | مقایسه (بین ویرگول) → مفرد | /ma.ʁi ɛ̃.si kə pɔl ɛ və.ny/ |
d'autant plus … que — تقویتِ استدلال
در نوشتارِ استدلالی امتیاز می‌گیرد:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
C'est d'autant plus grave que c'est répété. | به‌ویژه جدی است چون تکرار شده | /sɛ do.tɑ̃ ply ɡʁav kə sɛ ʁe.pe.te/ |
Il est d'autant moins motivé qu'il est fatigué. | به‌ویژه بی‌انگیزه است چون خسته است | /il ɛ do.tɑ̃ mwɛ̃ mo.ti.ve kil ɛ fa.ti.ɡe/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| مثل شیر قوی است. | Il est fort comme un lion. | /i.l‿ɛ fɔʁ kɔ.m‿œ̃ ljɔ̃/ |
| طوری حرف می‌زند انگار می‌داند. | Il parle comme s'il savait. | /il paʁl kɔm sil sa.vɛ/ |
| انگار همه‌چیز را دیده. | Comme s'il avait tout vu. | /kɔm si.l‿a.vɛ tu vy/ |
| شهری مثل پاریس. | Une ville telle que Paris. | /yn vil tɛl kə pa.ʁi/ |
| ماری و همچنین پل. | Marie ainsi que Paul. | /ma.ʁi ɛ̃.si kə pɔl/ |
| به‌جای رفتن، بمان. | Plutôt que de partir, reste. | /ply.to kə də paʁ.tiʁ ʁɛst/ |
| به‌جای قهوه، چای. | Du thé au lieu du café. | /dy te o ljø dy ka.fe/ |
| برخلاف او، من می‌مانم. | Contrairement à lui, je reste. | /kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃ a lɥi ʒə ʁɛst/ |
| نسبت به سال گذشته. | Par rapport à l'an dernier. | /paʁ ʁa.pɔʁ a lɑ̃ dɛʁ.nje/ |
| نسبتاً گران است. | C'est plutôt cher. | /sɛ ply.to ʃɛʁ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
comme s'il sait | comme s'il savait | comme si ماضی استمراری می‌گیرد |
plutôt que partir | plutôt que de partir | با مصدر de لازم است |
au lieu de le café | au lieu du café | ادغام اجباری |
une ville tel que | une ville telle que | tel مطابقت می‌کند |
plus tôt que de partir | plutôt que de partir | دو کلمه‌ی متفاوت |
contrairement de lui | contrairement à lui | contrairement با à |
چرا comme si گذشته می‌گیرد
چون فرض، همیشه یک قدم عقب می‌رود
در فرانسه، فرضِ خلافِ واقع با «یک زمان عقب‌تر» بیان می‌شود:
| واقعیت | فرض |
|---|---|
| حال → | ماضی استمراری |
| گذشته → | ماضی بعید |
همین در جمله‌ی شرطی هم هست:
Si j'avais de l'argent, j'achèterais.— اگر پول داشتم
و comme si دقیقاً همان si است، پس همان قاعده را می‌گیرد.
انگلیسی هم همین کار را می‌کند: as if he knew — نه knows. و فارسی هم: «انگار می‌دانست».
پس این قاعده در سه زبان یکی است و فقط باید به آن آگاه شد.
نکته‌ی عملی: هر جا si یا comme si دیدی، به خودت یادآوری کن:
بعد از
siی شرطی هیچ‌وقت-raiو هیچ‌وقت التزامی. (siی «آیا» آزاد است:Je ne sais pas s'il viendra.)