FlexiLingoاین صفحه را دک کن۱۲ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
در فرانسه اسم تقریباً هیچ‌وقت لخت نمی‌آید. یکی از این هفت کلمه جلویش می‌نشیند.
جدول
| مذکر | مؤنث | جمع | یعنی | |
|---|---|---|---|---|
| معیّن | le /lə/ | la /la/ | les /le/ | آن — چیزی که می‌دانیم کدام است |
| نامعیّن | un /œ̃/ | une /yn/ | des /de/ | یک · چند — هنوز نمی‌دانیم کدام |
| مقداری | du /dy/ | de la /də la/ | des /de/ | مقداری از — چیزی که شمرده نمی‌شود |
و قبل از مصوت، le و la هر دو l' می‌شوند: l'examen · l'eau. مقداری هم de l' می‌شود.
کِی کدام
| می‌خواهی بگویی | حرف تعریف | نمونه |
|---|---|---|
| آن چیزِ مشخص | le /lə/ la /la/ les /le/ | Je lis le livre. /ʒə li lə livʁ/ آن کتاب |
| به‌طور کلی | le /lə/ la /la/ les /le/ | J'aime la musique. /ʒɛm la my.zik/ موسیقی را دوست دارم |
| یکی از چندتا | un /œ̃/ une /yn/ des /de/ | Je lis un livre. /ʒə li œ̃ livʁ/ یک کتاب |
| مقداری از چیزی | du /dy/ de la /də la/ | Je mange du pain. /ʒə mɑ̃ʒ dy pɛ̃/ نان می‌خورم |
تله‌ی فارسی‌زبان: فارسی می‌گوید «نان می‌خورم» بدون هیچ نشانه‌ای. فرانسه مجبور است بگوید «مقداری نان».
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
بعد از être /ɛtʁ/، شغل و ملیت لخت می‌آیند | Je suis étudiant. /ʒə sɥi.z‿e.ty.djɑ̃/ نه un étudiant /œ̃.n‿e.ty.djɑ̃/Je suis un bon étudiant. /ʒə sɥi.z‿œ̃ bɔ̃.n‿e.ty.djɑ̃/ |
| در جمله‌ی منفی | un /œ̃//une /yn//des /de//du /dy//de la /də la/ همه de /də/ می‌شوند: Je ne mange pas de pain. /ʒə nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃/ |
| بعد از مقدارِ مشخص | حرف تعریف می‌افتد: beaucoup de livres /bo.ku də livʁ/ un kilo de pommes /œ̃ ki.lo də pɔm/ |
بعد از aimer /ɛ.me//adorer /a.do.ʁe//détester /de.tɛs.te/ | معیّن، هرگز مقداری: J'aime le pain. /ʒɛm lə pɛ̃/ نه du pain /dy pɛ̃/ |
| …مگر مصدری وسط بیاید | آن‌وقت حرف تعریف را فعلِ دوم می‌دهد: J'aime manger du pain. /ʒɛm mɑ̃.ʒe dy pɛ̃/ J'aime écouter de la musique. /ʒɛm e.ku.te də la my.zik/ → exprimer-gouts /ɛks.pʁi.me.ɡu/ |
…و مگر aimer /ɛ.me/ در شرطی بیاید | آنجا یعنی «می‌خواهم» و مقداری می‌گیرد: J'aimerais du café. /ʒɛm.ʁɛ dy ka.fe/ |
| کشورها حرف تعریف دارند | la France /la fʁɑ̃s/ le Canada /lə ka.na.da/ — ولی شهرها نه: Paris /pa.ʁi/ |
de /də/ + le /lə/ ← du /dy/ | و de /də/ + les /le/ ← des /de/. پس des /de/ گاهی نامعیّن است و گاهی ادغام |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| کتاب را می‌خوانم | Je lis le livre. | /ʒə li lə livʁ/ |
| یک کتاب می‌خوانم | Je lis un livre. | /ʒə li œ̃ livʁ/ |
| موسیقی را دوست دارم | J'aime la musique. | /ʒɛm la my.zik/ |
| دوست دارم موسیقی گوش بدهم | J'aime écouter de la musique. | /ʒɛm e.ku.te də la my.zik/ |
| نان می‌خورم | Je mange du pain. | /ʒə mɑ̃ʒ dy pɛ̃/ |
| آب می‌نوشم | Je bois de l'eau. | /ʒə bwa də lo/ |
| دانشجو هستم | Je suis étudiant. | /ʒə sɥi.z‿e.ty.djɑ̃/ |
| یک دانشجوی خوب هستم | Je suis un bon étudiant. | /ʒə sɥi.z‿œ̃ bɔ̃.n‿e.ty.djɑ̃/ |
| نان نمی‌خورم | Je ne mange pas de pain. | /ʒə nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je suis un étudiant. | Je suis étudiant. | بعد از être شغل لخت می‌آید |
Je mange pain. | Je mange du pain. | اسم لخت نمی‌آید |
J'aime du pain. | J'aime le pain. | با aimer کلیت می‌آید، نه مقدار |
J'aime manger le pain. | J'aime manger du pain. | با مصدرِ وسط، manger تصمیم می‌گیرد نه aimer |
Je ne mange pas du pain. | Je ne mange pas de pain. | در منفی مقدار می‌افتد |
le eau | l'eau | قبل از مصوت می‌شکند |
beaucoup des livres | beaucoup de livres | بعد از مقدار حرف تعریف می‌افتد |
des دو زندگی دارد
و مثل `du`، لازم نیست تشخیصشان بدهی
| نمونه | چه چیزی است | تلفظ | |
|---|---|---|---|
| جمعِ نامعیّن | Je lis des livres. | چند کتاب | /ʒə li de livʁ/ |
de + les | Je parle des livres. | درباره‌ی آن کتاب‌ها | /ʒə paʁl de livʁ/ |
هر دو des نوشته می‌شوند. فرقشان فقط در تحلیل است.
ولی یک جا فرق می‌کند: در جمله‌ی منفی، desِ نامعیّن به de تبدیل می‌شود ولی desِ ادغام نه:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je ne lis pas de livres. | نامعیّن — افتاد | /ʒə nə li pa də livʁ/ |
Je ne parle pas des livres. | ادغام — نیفتاد | /ʒə nə paʁl pa de livʁ/ |