چیت‌شیت فرانسه

سؤال ساختن — سه راه

و کدام را انتخاب کنA1

این صفحه را دک کن۱۰ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

فرانسه سه راه برای سؤال دارد. هر سه درست‌اند و معنی‌شان یکی است — فرقشان فقط در این است که کدام خودمانی‌تر و کدام رسمی‌تر شنیده می‌شود.

جدول

راهشکلکجاتلفظ
۱ — وارونهOù vas-tu ?نوشتار و رسمی/u va.ty/
۲ — est-ce queOù est-ce que tu vas ?همه‌جا — بی‌خطرترین/u ɛs kə ty va/
۳ — لحنTu vas où ?فقط گفتار/ty va.z‿u/

الگوی est-ce que — سه جای خالی

کلمه‌ی پرسشی + est-ce que + جمله‌ی خبریِ دست‌نخورده

جای ۱جای ۲جای ۳
Où /u/est-ce que /ɛs kə/tu habites /ty a.bit/
—Est-ce que /ɛs kə/tu es content /ty ɛ kɔ̃.tɑ̃/
Combien de livres /kɔ̃.bjɛ̃ də livʁ/est-ce que /ɛs kə/tu as /ty a/

جای سوم هرگز دست نمی‌خورد. همان جمله‌ی خبری است.

الگوی وارونه

کلمه‌ی پرسشی + فعلِ صرف‌شده + -ضمیر

خبریسؤالی
tu vas /ty va/vas-tu ? /va.ty/
vous partez /vu paʁ.te/partez-vous ? /paʁ.te.vu/
ils parlent /il paʁl/parlent-ils ? /paʁl.t‿il/

ده کلمه‌ی پرسشی

فرانسهتلفظفارسی
qui/ki/کی
que
qu'est-ce que		/kə/ · /kɛs kə/چه چیزی
où/u/کجا
quand/kɑ̃/کِی
comment/kɔ.mɑ̃/چطور
pourquoi/puʁ.kwa/چرا
combien/kɔ̃.bjɛ̃/چند تا
quel/kɛl/کدام
à quelle heure/a kɛ.lœʁ/چه ساعتی
avec qui/a.vɛk ki/با کی

استثناها

استثناچه چیزی
qui /ki/ وقتی فاعل باشدهیچ چیز نمی‌خواهد: Qui vient ? /ki vjɛ̃/ نه Qui est-ce que vient /ki ɛs kə vjɛ̃/
qu'est-ce que /kɛs.kə/ خودش est-ce que /ɛs kə/ دارددوباره نگذار: Qu'est-ce que tu fais ? /kɛs.kə ty fɛ/
que /kə/ قبل از مصوتQu'obtiens-tu ? /kɔb.tjɛ̃.ty/
در وارونه، il /il//elle /ɛl/ بعد از مصوت -t- می‌گیردparle-t-il ? /paʁl.t‿il/
a-t-il ? /a.t‿il/ — ولی finit-il ? /fi.ni.t‿il/ نه، خودش t /te/ دارد
با je /ʒə/ وارونه نکنفقط suis-je /sɥiʒ/
ai-je /ɛʒ/
puis-je /pɥiʒ/
dois-je /dwaʒ/. بقیه est-ce que /ɛs kə/
combien /kɔ̃.bjɛ̃/ و quel /kɛl/ همراه می‌خواهندcombien de livres /kɔ̃.bjɛ̃ də livʁ/
quel livre /kɛl livʁ/ — و کلِ عبارت می‌رود جای اول
حرف اضافه با کلمه‌ی پرسشی می‌رود اولÀ qui est-ce que tu écris ? /a ki ɛs kə ty e.kʁi/
D'où viens-tu ? /du vjɛ̃.ty/

مثال‌ها

فارسیوارونهبا est-ce que
کجا زندگی می‌کنی؟Où habites-tu ? /u a.bit ty/Où est-ce que tu habites ? /u ɛs kə ty a.bit/
چه کار می‌کنی؟Que fais-tu ? /kə fɛ ty/Qu'est-ce que tu fais ? /kɛs.kə ty fɛ/
کِی می‌روی؟Quand pars-tu ? /kɑ̃ paʁ.ty/Quand est-ce que tu pars ? /kɑ̃.t‿ɛs kə ty paʁ/
چرا فرانسه یاد می‌گیری؟Pourquoi apprends-tu le français ? /puʁ.kwa a.pʁɑ̃.ty lə fʁɑ̃.sɛ/Pourquoi est-ce que tu apprends le français ? /puʁ.kwa ɛs kə ty a.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/
چند تا زبان بلدی؟Combien de langues parles-tu ? /kɔ̃.bjɛ̃ də lɑ̃ɡ paʁl.ty/Combien de langues est-ce que tu parles ? /kɔ̃.bjɛ̃ də lɑ̃ɡz ɛs kə ty paʁl/
خوبی؟Vas-tu bien ? /va.ty bjɛ̃/Est-ce que tu vas bien ? /ɛs kə ty va bjɛ̃/
کی می‌آید؟Qui vient ? /ki vjɛ̃/— هیچ‌کدام لازم نیست

غلط‌های رایج

❌✅چرا
Qu'est-ce que est-ce que tu fais ?Qu'est-ce que tu fais ?آن qu' خودش جای کلمه‌ی پرسشی است
Qui est-ce que vient ?Qui vient ?qui اینجا فاعل است
Combien est-ce que tu as de livres ?Combien de livres est-ce que tu as ?کلِ عبارت می‌رود جای اول
Où est-ce que il habite ?Où est-ce qu'il habite ?que قبل از مصوت می‌شکند
Parle-il français ?Parle-t-il français ?بین دو مصوت -t- لازم است
Tu écris à qui ? (در نوشتار)À qui écris-tu ?حرف اضافه با کلمه‌ی پرسشی جلو می‌آید

کدام را انتخاب کن

یک عدد که تصمیم را می‌گیرد
راهچند تصمیم باید بگیری
est-ce que۱ — فقط کدام کلمه‌ی پرسشی
وارونه۳ — کلمه · جابه‌جایی · -t- لازم است یا نه
لحن۲ — کلمه · کجا بگذارمش

est-ce que یک‌سومِ بارِ ذهنیِ وارونه را دارد، و این وقتی مهم می‌شود که داری حرف می‌زنی و وقت فکر کردن نداری.

ولی وارونه در نوشتار رسمی‌تر است — و در امتحان کتبی نمره‌ی بهتری می‌گیرد.

پیشنهاد عملی: در گفتار est-ce que، در نوشتار وارونه.

و آن `est-ce que` خودش از چه ساخته شده

سه کلمه‌ی چسبیده: est هست + ce این + que که — تحت‌اللفظی «هست این که…».

Où est-ce que tu habites ? کلمه‌به‌کلمه یعنی «کجا هست این که تو زندگی می‌کنی؟»

و از کجا آمد: جمله‌ی خبریِ c'est que یک بار در تاریخِ زبان وارونه شد ← est-ce que — و همان‌طور یخ زد. حالا دیگر لازم نیست هیچ‌وقت خودت چیزی وارونه کنی.

تلفظش: /ɛs kə/ — آن st خوانده نمی‌شود.

مرتبط