il y a — وجود داشتن — چیت‌شیت فرانسه

در یک خط

il y a یعنی «هست» یا «وجود دارد» — و هیچ‌وقت جمع نمی‌شود، حتی وقتی چند چیز باشد.

فرم	یعنی	تلفظ
`il y a`	هست · وجود دارد — سه کلمه، یک معنی	/i.li.a/

در هر چهارتا همان il y a است. فقط چیزی که بعدش می‌آید عوض می‌شود.

تکه	نقش	تلفظ
`il`	فاعلِ غیرشخصی — به هیچ‌کس اشاره نمی‌کند	/il/
`y`	«آنجا»	/i.ɡʁɛk/
`a`	صیغه‌ی `il` از `avoir`	/a/

تحت‌اللفظی: «آنجا دارد».

استثنا	چه چیزی	تلفظ
هیچ‌وقت جمع نمی‌شود	❌ ~~`ils y ont`~~ — حتی با صد کتاب، همان `il y a`	/ilz i ɔ̃/ · /i.lja/
ولی زمان می‌گیرد	`il y avait` بود `il y aura` خواهد بود `il y a eu` شد	/il i a.vɛ/ · /il i o.ʁa/ · /il i a y/
در منفی، حرف تعریف می‌افتد	`Il n'y a pas de livre.` نه ~~`pas un livre`~~	/il nja pa də livʁ/ · /pa.z‿œ̃ livʁ/
`le`/`la`/`les` نمی‌افتند	`Il n'y a pas le temps.`	/il ni a pa lə tɑ̃/
در سؤالِ وارونه	`Y a-t-il un livre ?` — آن `-t-` لازم است	/i a.t‿il œ̃ livʁ/
برای زمانِ گذشته	`il y a` معنی «… پیش» هم می‌دهد: `il y a deux ans` دو سال پیش	/i.lja/ · /i.lja dø.zɑ̃/

فارسی	فرانسه	تلفظ
در پارک درخت هست	`Il y a des arbres au parc.`	/i.lja de.zaʁbʁ o paʁk/
در خانه‌ی ما شش اتاق هست	`Il y a six pièces dans notre maison.`	/i.lja si pjɛs dɑ̃ nɔtʁ mɛ.zɔ̃/
مشکلی نیست	`Il n'y a pas de problème.`	/il nja pa də pʁɔ.blɛm/
اینجا کسی هست؟	`Est-ce qu'il y a quelqu'un ?`	/ɛs kil.ja kɛl.kœ̃/
دو سال پیش	`il y a deux ans`	/i.lja dø.zɑ̃/

❌	✅	چرا
`Ils y ont des livres.`	`Il y a des livres.`	هیچ‌وقت جمع نمی‌شود
`Il y a pas de livre.` (در نوشتار)	`Il n'y a pas de livre.`	آن `ne` در نوشتار اجباری است
`Il n'y a pas un livre.`	`Il n'y a pas de livre.`	در منفی حرف تعریف می‌افتد
`Il y a le livre sur la table.`	`Le livre est sur la table.`	برای چیزِ معیّن از `être` استفاده کن

سه راه گفتنِ «هست» — و کدام کجا

ساختار	کِی	نمونه
`il y a` /i.lja/	چیزی وجود دارد — تازه معرفی‌اش می‌کنی	`Il y a un livre sur la table.` /il i a œ̃ livʁ syʁ la tabl/
`être` /ɛtʁ/	چیزی که از قبل می‌شناسیم، جایش کجاست	`Le livre est sur la table.` /lə li.vʁ‿ɛ syʁ la tabl/
`c'est` /sɛ/	این چیست — شناساندنش	`C'est un livre.` /sɛ.t‿œ̃ livʁ/

ترتیبِ طبیعی در گفتار:

Il y a un livre sur la table. — یک کتاب روی میز هست C'est un livre de français. — یک کتاب فرانسه است Il est très intéressant. — خیلی جالب است

اول وجودش را می‌گویی، بعد چیستی‌اش، بعد وصفش.