FlexiLingoدر یک خط
doncساده‌ترین راه است، و برای «آن‌قدر … که» فرانسه سه ساخت دارد که هر سه بهqueختم می‌شوند.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
donc | پس · بنابراین — و آن c خوانده می‌شود | /dɔ̃k/ |
alors | آن‌وقت · پس — گفتاری‌تر از donc | /a.lɔʁ/ |
si … que | آن‌قدر ... که — دو تکه، با صفت بینشان | /si … kə/ |
جدول
| کلمه | ثبت | نمونه |
|---|---|---|
donc /dɔ̃k/ | خنثی | Il pleut, donc je reste. /il plø dɔ̃k ʒə ʁɛst/ |
alors /a.lɔʁ/ | گفتاری | Il pleut, alors je reste. /il plø a.lɔʁ ʒə ʁɛst/ |
du coup /dy ku/ | خیلی گفتاری | Il pleut, du coup je reste. /il plø dy ku ʒə ʁɛst/ |
par conséquent /paʁ kɔ̃.se.kɑ̃/ | رسمی | Par conséquent, je reste. /paʁ kɔ̃.se.kɑ̃ ʒə ʁɛst/ |
c'est pourquoi /sɛ puʁ.kwa/ | رسمی | C'est pourquoi je reste. /sɛ puʁ.kwa ʒə ʁɛst/ |
ainsi /ɛ̃.si/ | رسمی | Ainsi, tout est clair. /ɛ̃.si tu.t‿ɛ klɛʁ/ |
si bien que /si bjɛ̃ kə/ | نوشتاری | Il pleut, si bien que je reste. /il plø si bjɛ̃ kə ʒə ʁɛst/ |
de sorte que /də sɔʁt kə/ | نوشتاری | …, de sorte que je reste. |
voilà pourquoi /vwa.la puʁ.kwa/ | گفتاری | Voilà pourquoi je reste. /vwa.la puʁ.kwa ʒə ʁɛst/ |
«آن‌قدر … که» — سه ساخت
همه یک معنی دارند و تفاوتشان در این است که بعدشان چه می‌آید:
| ساخت | بعدش | نمونه |
|---|---|---|
si … que /si … kə/ | صفت یا قید | Il est si fatigué qu'il dort. /i.l‿ɛ si fa.ti.ɡe kil dɔʁ/ |
tellement … que /tɛl.mɑ̃ kə/ | صفت یا قید | Il est tellement fatigué qu'il dort. /il ɛ tɛl.mɑ̃ fa.ti.ɡe kil dɔʁ/ |
tellement de … que /tɛl.mɑ̃ də kə/ | اسم | Il a tellement de travail qu'il reste. /il a tɛl.mɑ̃ də tʁa.vaj kil ʁɛst/ |
tant de … que /tɑ̃ də kə/ | اسم | Il a tant de travail qu'il reste. /il a tɑ̃ də tʁa.vaj kil ʁɛst/ |
tellement que /tɛl.mɑ̃ kə/ | فعل | Il travaille tellement qu'il est épuisé. /il tʁa.vaj tɛl.mɑ̃ kil ɛ.t‿e.pɥi.ze/ |
tant que /tɑ̃ kə/ | فعل | Il travaille tant qu'il est épuisé. /il tʁa.vaj tɑ̃ kil ɛ.t‿e.pɥi.ze/ |
un tel … que /œ̃ tɛl kə/ | اسم با صفت | Il a une telle énergie qu'il ne dort pas. /il a yn tɛl e.nɛʁ.ʒi kil nə dɔʁ pa/ |
خلاصه‌ی انتخاب:
صفت یا قید →
siیاtellementاسم →tellement deیاtant deفعل →tellementیاtant
donc — و جایش در جمله
donc تنها کلمه‌ی این فهرست است که می‌تواند وسطِ جمله هم بیاید:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Il pleut, donc je reste. | سرِ جمله‌ی دوم | /il plø dɔ̃k ʒə ʁɛst/ |
Je reste donc à la maison. | بعد از فعل، بدون ویرگول | /ʒə ʁɛst dɔ̃k a la mɛ.zɔ̃/ |
Donc, tu viens ? | سرِ جمله، گفتاری | /dɔ̃k ty vjɛ̃/ |
alors — و آن معنیِ دومش
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
Il pleut, alors je reste. | نتیجه | /il plø a.lɔʁ ʒə ʁɛst/ |
Alors, tu viens ? | «خب» — شروعِ گفتار | /a.lɔʁ ty vjɛ̃/ |
Alors que je travaillais… | «در حالی که» — زمان یا تضاد | /a.lɔʁ kə ʒə tʁa.va.jɛ/ |
alors queمعنیِ کاملاً متفاوتی دارد و نتیجه نیست: یا هم‌زمانی است یا تضاد.
de sorte que — دو معنی با دو زمانِ فعل
این یکی تله دارد:
| زمانِ فعل | معنی | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
| اخباری | نتیجه — اتفاق افتاد | Il a parlé fort, de sorte que tout le monde a entendu. | /il a paʁ.le fɔʁ də sɔʁt kə tul.mɔ̃d a ɑ̃.tɑ̃.dy/ |
| التزامی | هدف — تا این بشود | Parle fort, de sorte que tout le monde entende. | /paʁl fɔʁ də sɔʁt kə tul.mɔ̃d ɑ̃.tɑ̃d/ |
همین برای de façon que و de manière que. تفصیلِ التزامی در subjonctif-declencheurs.
d'où و de là — نتیجه‌ی فشرده
در نوشتارِ رسمی، برای اشاره به نتیجه بدون جمله‌ی کامل:
Le train est annulé, d'où le retard.— از این‌رو تأخیرDe là son inquiétude.— از این‌رو نگرانی‌اش
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| باران می‌آید، پس می‌مانم. | Il pleut, donc je reste. | /il plø dɔ̃k ʒə ʁɛst/ |
| پس فردا می‌بینمت. | Alors, à demain. | /a.lɔʁ a də.mɛ̃/ |
| بنابراین تصمیم گرفتم. | Par conséquent, j'ai décidé. | /paʁ kɔ̃.se.kɑ̃ ʒe de.si.de/ |
| برای همین نیامدم. | C'est pourquoi je ne suis pas venu. | /sɛ puʁ.kwa ʒə nə sɥi pa və.ny/ |
| آن‌قدر خسته است که می‌خوابد. | Il est si fatigué qu'il dort. | /i.l‿ɛ si fa.ti.ɡe kil dɔʁ/ |
| آن‌قدر کار دارد که نمی‌آید. | Il a tellement de travail qu'il ne vient pas. | /i.l‿a tɛl.mɑ̃ də tʁa.vaj kil nə vjɛ̃ pa/ |
| آن‌قدر کار می‌کند که مریض شده. | Il travaille tant qu'il est malade. | /il tʁa.vaj tɑ̃ ki.l‿ɛ ma.lad/ |
| دیر شد، در نتیجه رفتم. | Il était tard, si bien que je suis parti. | /i.l‿e.tɛ taʁ si bjɛ̃ kə ʒə sɥi paʁ.ti/ |
| قطار لغو شد، از این‌رو تأخیر. | Le train est annulé, d'où le retard. | /lə tʁɛ̃ ɛ.t‿a.ny.le du lə ʁə.taʁ/ |
| بلند حرف بزن تا بشنوند. | Parle fort, de sorte qu'on entende. | /paʁl fɔʁ də sɔʁt kɔ̃.n‿ɑ̃.tɑ̃d/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Il a si travail que… | Il a tellement de travail que… | با اسم de لازم است |
Il travaille si qu'il est fatigué. | Il travaille tellement que… | با فعل si نمی‌آید |
donc سرِ هر جمله | تنوع بده | تکرار نمره را پایین می‌آورد |
alors que برای نتیجه | alors | alors que یعنی «در حالی که» |
de sorte qu'il vient برای هدف | … qu'il vienne | هدف التزامی می‌خواهد |
si beaucoup de travail | tellement de travail | si با اسم نمی‌آید |
چرا si tant tellement سه تا شدند
یک تقسیمِ کارِ قدیمی که نیمه‌کاره ماند
در فرانسه‌ی قدیم تقسیم روشن بود:
| کلمه | با چه | تلفظ |
|---|---|---|
si | صفت و قید — کیفیت | /si/ |
tant | اسم و فعل — کمیت | /tɑ̃/ |
tellement بعدها آمد — از tel + -ment — و چون تازه بود، هیچ محدودیتی نداشت و همه‌جا جا افتاد.
نتیجه‌ی امروزی:
si | tant | tellement | |
|---|---|---|---|
| با صفت | ✅ | ❌ | ✅ |
| با اسم | ❌ | ✅ | ✅ |
| با فعل | ❌ | ✅ | ✅ |
پس یک راهِ ساده هست: اگر مطمئن نیستی، tellement بگذار. تنها کلمه‌ای است که هر سه جا کار می‌کند.
و برای نوشتارِ خوب، تنوع بده — چون سه بار tellement در یک متن، همان‌قدر ضعیف است که سه بار donc.