FlexiLingoدر یک خط
c'estقبل از یک اسمِ حرف‌تعریف‌دار می‌آید.il estقبل از یک صفت یا شغلِ لخت.
اول: این دو چه هستند
| فرم | از چه ساخته شده | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|---|
c'est | ce (این) + est (هست) | «این … است» · «اینه» | /sɛ/ |
il est | il (او) + est (هست) | «او … است» | /i.lɛ/ |
c'est یک هجاست و آن t خوانده نمی‌شود — مگر کلمه‌ی بعدی با مصوت شروع شود که آن‌وقت بیدار می‌شود: C'est un livre. /sɛ.t‿œ̃ livʁ/
آن آپستروف از حذف مصوت می‌آید: ce جلوی مصوت e خود را می‌اندازد، دقیقاً مثل je ai ← j'ai.
همین c'est، در چهار شکلِ دیگر
| کار | فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|---|
| منفی | Ce n'est pas moi. | /sə nɛ pa mwa/ | من نیستم. |
| پرسش — چیست | C'est quoi ? | /sɛ kwa/ | این چیه؟ |
| پرسش — مالِ کیست | C'est la voiture de qui ? | /sɛ la vwa.tyʁ də ki/ | این ماشینِ کیه؟ |
| گذشته | C'était bien. | /se.tɛ bjɛ̃/ | خوب بود. |
در منفی،
c'دوباره باز می‌شود بهce— چون بعدشn'می‌آید، نه مصوت. پسce n'est pas، نه.c'n'est pas
جدول — کدام‌یک را کجا
| بعدش این می‌آید | کدام | نمونه |
|---|---|---|
| اسم + حرف تعریف | c'est /sɛ/ | C'est un livre. /sɛ.t‿œ̃ livʁ/ |
| اسم خاص | c'est /sɛ/ | C'est Marie. /sɛ ma.ʁi/ |
| ضمیر تأکیدی | c'est /sɛ/ | C'est moi. /sɛ mwa/ |
| صفت | il est /il ɛ/ | Il est grand. /il ɛ ɡʁɑ̃/ |
| شغل یا ملیت — بدون حرف تعریف | il est /il ɛ/ | Il est professeur. /i.lɛ pʁɔ.fɛ.sœʁ/ |
تستِ سه‌ثانیه‌ای
بعدش حرف تعریف هست؟ ←
c'est. نیست؟ ←il est.
| تلفظ | ||
|---|---|---|
C'est un professeur. | حرف تعریف دارد | /sɛ.t‿œ̃ pʁo.fɛ.sœʁ/ |
Il est professeur. | ندارد | /i.lɛ pʁɔ.fɛ.sœʁ/ |
هر دو درست‌اند و هر دو یعنی «او معلم است». فقط ساختارشان فرق دارد.
و جمعش
| مفرد | جمع |
|---|---|
C'est un livre. /sɛ.t‿œ̃ livʁ/ | Ce sont des livres. /sə sɔ̃ de livʁ/ |
Il est grand. /il ɛ ɡʁɑ̃/ | Ils sont grands. /il sɔ̃ ɡʁɑ̃/ |
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
با صفت + توضیح، c'est /sɛ/ می‌آید | C'est difficile de parler français. /sɛ di.fi.sil də paʁ.le fʁɑ̃.sɛ/ — نه Il est difficile /il ɛ di.fi.sil/ |
ساعت با il est /il ɛ/ | Il est trois heures. /il ɛ tʁwa.z‿œʁ/ |
آب‌وهوا با il fait /il fɛ/ | نه c'est /sɛ/ و نه il est /il ɛ/ |
صفت + à /a/ + مصدر | C'est bon à savoir. /sɛ bɔ̃.n‿a sa.vwaʁ/ |
c'est /sɛ/ در محاوره همه‌جا | فرانسوی‌ها ce sont /sə sɔ̃/ را کم به کار می‌برند و c'est des livres /sɛ de livʁ/ هم می‌گویند — ولی در نوشتار ce sont /sə sɔ̃/ بنویس |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| این یک کتاب است | C'est un livre. | /sɛ.t‿œ̃ livʁ/ |
| این‌ها کتاب هستند | Ce sont des livres. | /sə sɔ̃ de livʁ/ |
| او بلند است | Il est grand. | /il ɛ ɡʁɑ̃/ |
| او معلم است | Il est professeur. | /i.lɛ pʁɔ.fɛ.sœʁ/ |
| او یک معلمِ خوب است | C'est un bon professeur. | /sɛ.tœ̃ bɔ̃ pʁɔ.fɛ.sœʁ/ |
| این من هستم | C'est moi. | /sɛ mwa/ |
| او فرانسوی است | Elle est française. | /ɛ.lɛ fʁɑ̃.sɛz/ |
| سخت است | C'est difficile. | /sɛ di.fi.sil/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Il est un professeur. | Il est professeur. یا C'est un professeur. | با il est شغل لخت می‌آید |
C'est grand. (درباره‌ی یک آدم) | Il est grand. | صفتِ یک شخصِ مشخص با il est |
C'est sont des livres. | Ce sont des livres. | c'est خودش est دارد |
C'est trois heures. (برای ساعت) | Il est trois heures. | ساعت همیشه با il est می‌آید |
Il est difficile de parler. (در گفتار) | C'est difficile de parler. | با توضیحِ بعدی، c'est |
و چرا این‌قدر گیج‌کننده است
چون فارسی هر دو را «است» می‌گوید
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| «این یک کتاب است» | C'est un livre. | /sɛ.t‿œ̃ livʁ/ |
| «او بلند است» | Il est grand. | /il ɛ ɡʁɑ̃/ |
| «او معلم است» | Il est professeur. | /i.lɛ pʁɔ.fɛ.sœʁ/ |
فارسی هیچ نشانه‌ای برای این تفاوت ندارد — پس نمی‌توانی از فارسی حدس بزنی و باید از چیزی که بعدش می‌آید تشخیص بدهی.
راه ساده‌اش: جمله را به فرانسه بساز و ببین بعدِ فعل حرف تعریف گذاشتی یا نه. گذاشتی ← c'est. نگذاشتی ← il est.
و چرا `c'est` جنسیت ندارد
ce یعنی «این» — به یک چیز اشاره می‌کند، نه به یک شخصِ مذکر یا مؤنث. پس هیچ‌وقت تغییر نمی‌کند:
C'est Marie.·C'est Paul.·C'est une maison.— هر سهc'est
ولی il/elle جنسیت دارند:
Il est grand.·Elle est grande.