چیت‌شیت فرانسه

et · ou · mais — و، یا، ولی

سه کلمه‌ی کوچک که دو تکه را به هم وصل می‌کنندA1

این صفحه را دک کن۵ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

et یعنی «و»، ou یعنی «یا»، mais یعنی «ولی». هر سه دو کلمه یا دو جمله را به هم وصل می‌کنند و خودشان هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنند.

فرم‌های این صفحه

فرمیعنیتلفظ
etو/e/
ouیا/u/
maisولی، اما/mɛ/

جدول

وصل می‌کندنمونهیعنیتلفظ
دو اسمMarc et moiمن و مارک/maʁk e mwa/
دو صفتElle est belle et intelligente.زیبا و هوشمند است/ɛl ɛ bɛl e ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃t/
دو جملهIl est canadien et elle est française.او کانادایی است و او فرانسوی/il ɛ ka.na.djɛ̃ e ɛl ɛ fʁɑ̃.sɛz/
انتخابDu thé ou du café ?چای یا قهوه؟/dy te u dy ka.fe/
انتخابJe prends le bus ou le métro.اتوبوس یا مترو سوار می‌شوم/ʒə pʁɑ̃ lə bys u lə me.tʁo/
تضادC'est cher, mais c'est bon.گران است، ولی خوب است/sɛ ʃɛʁ mɛ sɛ bɔ̃/
تضادJe suis fatigué mais content.خسته‌ام ولی راضی/ʒə sɥi fa.ti.ɡe mɛ kɔ̃.tɑ̃/

استثناها

استثناچه چیزی
et هیچ‌وقت liaison نمی‌گیردآن t همیشه ساکت است، حتی قبل از مصوت: Il est grand et il est fort. /il ɛ ɡʁɑ̃ e il ɛ fɔʁ/
ou بی‌تکیه ≠ où با تکیهتلفظشان یکی است (/u/)، معنی نه: ou = یا
Où est la gare ? /u ɛ la ɡaʁ/ = کجا
قبل از mais معمولاً ویرگول می‌آیدوقتی دو جمله را جدا می‌کند: Il pleut, mais je sors. /il plø mɛ ʒə sɔʁ/
mais برای تأکید هم می‌آیدmais oui /mɛ wi/ = معلوم است که آره!

مثال‌ها

فارسیفرانسهتلفظ
انگلیسی و فرانسه حرف می‌زنمJe parle anglais et français./ʒə paʁl ɑ̃.ɡlɛ e fʁɑ̃.sɛ/
دریا را ترجیح می‌دهی یا کوه را؟Tu préfères la mer ou la montagne ?/ty pʁe.fɛʁ la mɛʁ u la mɔ̃.taɲ/
می‌آیی یا نه؟Tu viens ou pas ?/ty vjɛ̃ u pa/
قهوه را دوست دارم، ولی چای را نهJ'aime le café, mais pas le thé./ʒɛm lə ka.fe mɛ pa lə te/
کوچک است ولی قویIl est petit mais fort./il ɛ pə.ti mɛ fɔʁ/

غلط‌های رایج

❌✅چرا
Il est grand et‿il est fort. (با t)Il est grand et il est fort.et هیچ‌وقت liaison نمی‌گیرد
Où tu préfères, la mer ou la montagne ?Tu préfères la mer ou la montagne ?«یا» بی‌تکیه است؛ où یعنی «کجا»
Je suis fatigué, et content.Je suis fatigué mais content.تضاد است، نه ادامه — «ولی» لازم است

مرتبط