FlexiLingoدر یک خط
در بخشِ نوشتاریِ آزمون، ایده‌های درست بدونِ کلمات ربط نمره‌ی کامل نمی‌گیرند — چون معیارِ «انسجام» جدا امتیاز دارد.
جدول
| کارکرد | کلمات | تلفظ |
|---|---|---|
| شروع | d'abord tout d'abord premièrement pour commencer | /da.bɔʁ/ · /tu da.bɔʁ/ · /pʁə.mjɛʁ.mɑ̃/ · /puʁ kɔ.mɑ̃.se/ |
| ادامه | ensuite puis deuxièmement de plus en outre | /ɑ̃.sɥit/ · /pɥi/ · /dø.zjɛm.mɑ̃/ · /də plys/ · /ɑ̃.n‿utʁ/ |
| افزودن | aussi (بعد از فعل) également par ailleurs non seulement … mais aussi | /o.si/ · /e.ɡal.mɑ̃/ · /paʁ a.jœʁ/ · /nɔ̃ søl.mɑ̃ mɛ.z‿o.si/ |
| مثال | par exemple notamment ainsi comme | /paʁ ɛɡ.zɑ̃pl/ · /no.ta.mɑ̃/ · /ɛ̃.si/ · /kɔm/ |
| تضاد | mais cependant pourtant toutefois en revanche par contre | /mɛ/ · /sə.pɑ̃.dɑ̃/ · /puʁ.tɑ̃/ · /tut.fwa/ · /ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ/ · /paʁ kɔ̃tʁ/ |
| علت | parce que car puisque comme en effet | /paʁs.kə/ · /kaʁ/ · /pɥis.kə/ · /kɔm/ · /ɑ̃.n‿e.fɛ/ |
| نتیجه | donc alors par conséquent c'est pourquoi ainsi | /dɔ̃k/ · /a.lɔʁ/ · /paʁ kɔ̃.se.kɑ̃/ · /sɛ puʁ.kwa/ · /ɛ̃.si/ |
| هدف | pour afin de pour que afin que | /puʁ/ · /a.fɛ̃ də/ · /puʁ kə/ · /a.fɛ̃ kə/ |
| شرط | si à condition que sauf si | /si/ · /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/ · /sof si/ |
| پایان | enfin finalement en conclusion pour conclure en somme | /ɑ̃.fɛ̃/ · /fi.nal.mɑ̃/ · /ɑ̃ kɔ̃.kly.zjɔ̃/ · /puʁ kɔ̃.klyʁ/ · /ɑ̃ sɔm/ |
چهار جفتی که همیشه قاطی می‌شوند
mais · cependant · pourtant · en revanche
| کلمه | تفاوت | نمونه |
|---|---|---|
mais /mɛ/ | خنثی، گفتاری | C'est cher mais bon. /sɛ ʃɛʁ mɛ bɔ̃/ |
cependant /sə.pɑ̃.dɑ̃/ | رسمی، «با این حال» | C'est cher. Cependant, ça vaut le coup. /sɛ ʃɛʁ/ · /sə.pɑ̃.dɑ̃ sa vo lə ku/ |
pourtant /puʁ.tɑ̃/ | تعجب، «با این‌که» | Il a étudié, pourtant il a raté. /i.l‿a e.ty.dje puʁ.tɑ̃ i.l‿a ʁa.te/ |
en revanche /ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ/ | مقایسه‌ی دو چیز | Paris est cher ; en revanche, Lyon est abordable. /pa.ʁi ɛ ʃɛʁ ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ ljɔ̃ ɛ.t‿a.bɔʁ.dabl/ |
pourtantبارِ غافلگیری دارد. اگر نتیجه غیرمنتظره است،pourtantبهتر ازcependantاست.
parce que · car · puisque · comme
| کلمه | کجا | نمونه |
|---|---|---|
parce que /paʁs.kə/ | جواب به «چرا»، وسطِ جمله | Je pars parce que j'ai froid. /ʒə paʁ paʁs kə ʒe fʁwa/ |
car /kaʁ/ | نوشتاری، هیچ‌وقت سرِ جمله | Je pars, car j'ai froid. /ʒə paʁ kaʁ ʒe fʁwa/ |
puisque /pɥis.kə/ | علتِ آشکار برای هر دو طرف | Puisque tu le sais, agis. /pɥis.kə ty lə sɛ a.ʒi/ |
comme /kɔm/ | علت، همیشه سرِ جمله | Comme j'ai froid, je pars. /kɔm ʒe fʁwa ʒə paʁ/ |
parce queهیچ‌وقت سرِ جمله نمی‌آید مگر در جواب به سؤال:
— Pourquoi tu pars ? — Parce que j'ai froid.
donc · alors · par conséquent
| کلمه | ثبت | تلفظ |
|---|---|---|
donc | خنثی، همه‌جا | /dɔ̃k/ |
alors | گفتاری | /a.lɔʁ/ |
par conséquent | رسمی، نوشتاری | /paʁ kɔ̃.se.kɑ̃/ |
c'est pourquoi | رسمی، سرِ جمله | /sɛ puʁ.kwa/ |
en effet — تله‌ی کلاسیک
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
en effet | در واقع، همان‌طور که گفتم — تأییدِ چیزی که قبلاً گفته شد | /ɑ̃.n‿e.fɛ/ |
en fait | راستش، برخلافِ تصور — تصحیح | /ɑ̃ fɛt/ |
این دو تقریباً برعکس‌اند و اشتباه گرفتنشان معنی را وارونه می‌کند.
Il est fatigué. En effet, il a travaillé toute la nuit.— تأییدIl semble fatigué. En fait, il va très bien.— تصحیح
اسکلتِ یک متنِ نوشتاری
همین چهار بند در آزمون امتیاز کامل می‌گیرد:
| بند | کلمات ربط | تلفظ |
|---|---|---|
| مقدمه | De nos jours, … On se demande souvent si … | /də no ʒuʁ/ · /ɔ̃ sə də.mɑ̃d su.vɑ̃ si/ |
| بند ۱ | Tout d'abord, … Par exemple, … | /tu da.bɔʁ paʁ ɛɡ.zɑ̃pl/ |
| بند ۲ | De plus, … En effet, … | /də ply ɑ̃.n‿e.fɛ/ |
| بندِ مخالف | Cependant, … En revanche, … | /sə.pɑ̃.dɑ̃ ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ/ |
| نتیجه | En conclusion, … C'est pourquoi … | /ɑ̃ kɔ̃.kly.zjɔ̃ sɛ puʁ.kwa/ |
نقطه‌گذاری با کلمات ربط
| موقعیت | نمونه |
|---|---|
| سرِ جمله | Cependant, il est parti. /sə.pɑ̃.dɑ̃ il ɛ paʁ.ti/ — ویرگول بعدش |
| وسطِ جمله | Il est parti, cependant, sans rien dire. /il ɛ paʁ.ti sə.pɑ̃.dɑ̃ sɑ̃ ʁjɛ̃ diʁ/ — دو ویرگول |
mais /mɛ/ و car /kaʁ/ | Il est parti, mais il reviendra. /il ɛ paʁ.ti mɛ.z‿il ʁə.vjɛ̃.dʁa/ — ویرگول قبلش |
donc /dɔ̃k/ بعد از فعل | Il est donc parti. /il ɛ dɔ̃k paʁ.ti/ — بدون ویرگول |
non seulement … mais aussi
ساختِ دو تکه‌ای که در نوشتار خوب امتیاز می‌گیرد:
Non seulement c'est cher, mais c'est aussi mauvais.
و در نوشتارِ رسمی، non seulement سرِ جمله وارونه‌سازی می‌آورد:
Non seulement est-ce cher, mais c'est aussi mauvais.— رسمیِ ادبی
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| اول از همه، … | Tout d'abord, … | /tu da.bɔʁ/ |
| بعد، … | Ensuite, … | /ɑ̃.sɥit/ |
| علاوه بر این، … | De plus, … | /də plys/ |
| مثلاً. | Par exemple. | /pa.ʁ‿ɛɡ.zɑ̃pl/ |
| با این حال، … | Cependant, … | /sə.pɑ̃.dɑ̃/ |
| با این‌که درس خواند، افتاد. | Il a étudié, pourtant il a raté. | /i.l‿a e.ty.dje puʁ.tɑ̃ i.l‿a ʁa.te/ |
| بنابراین می‌روم. | Par conséquent, je pars. | /paʁ kɔ̃.se.kɑ̃ ʒə paʁ/ |
| چون سرد است می‌روم. | Comme j'ai froid, je pars. | /kɔm ʒe fʁwa ʒə paʁ/ |
| در واقع، خسته بود. | En effet, il était fatigué. | /ɑ̃.n‿e.fɛ i.l‿e.tɛ fa.ti.ɡe/ |
| در نتیجه، … | En conclusion, … | /ɑ̃ kɔ̃.kly.zjɔ̃/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Parce que j'ai froid, je pars. | Comme j'ai froid, je pars. | parce que سرِ جمله نمی‌آید |
Car j'ai froid, je pars. | Je pars, car j'ai froid. | car همیشه بعد از جمله‌ی اول |
En fait به‌جای تأیید | En effet | این دو برعکس‌اند |
Malgré il pleut | Malgré la pluie | malgré با اسم می‌آید |
Bien que c'est cher | Bien qu'il soit cher | bien que التزامی می‌خواهد |
Donc, je pars سرِ هر جمله | تنوع بده | تکرارِ یک ربط نمره را پایین می‌آورد |
چرا این‌ها نمره می‌آورند
معیارِ انسجام جدا امتیاز دارد
در معیارهای ارزیابیِ نوشتار، چهار محور جدا نمره می‌گیرند:
| محور | چه چیزی |
|---|---|
| انجامِ تکلیف | آنچه خواسته شده را نوشته‌ای؟ |
| انسجام | جمله‌ها به هم وصل‌اند؟ |
| واژگان | تنوع و دقت |
| دستور | درستیِ ساخت‌ها |
«انسجام» تنها محوری است که با یک فهرستِ کوتاه می‌شود بهبودش داد — بقیه سال‌ها کار می‌برد.
یک متن با ایده‌های ساده ولی به‌هم‌پیوسته، نمره‌ی بالاتری می‌گیرد از متنی با ایده‌های پیچیده‌ی گسسته. این را ارزیاب‌ها صریح می‌گویند.
پس در آزمون:
حداقل یک کلمه‌ی ربط در هر بند، و هیچ‌کدام تکراری نباشد.
و یک تلهِ‌ی مهم: کلمه‌ی ربط باید واقعاً رابطه‌ی درست را نشان دهد. donc جایی که رابطه‌ی علّی نیست، بدتر از نبودنِ کلمه‌ی ربط است — ارزیاب متوجه می‌شود که فهرست حفظ شده، نه معنی.